anvertrauen russisch

• доверя́ть

  vertrauen, Vertrauen haben

  anvertrauen

• отда́ть

  zurückgeben, hergeben, zurückzahlen

  abgeben, weggeben, geben, überreichen

  schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen

  hingeben, widmen, opfern

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  ausgeben, bezahlen, hinlegen

  abgeben, verströmen, abstrahlen

  verheiraten, zur Frau geben

• отдава́ть

  zurückgeben, weggeben, zurückbringen

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  widmen, hingeben

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  geben (in eine Einrichtung), stecken, schicken

  abgeben, verströmen, ausstrahlen

  riechen nach, schmecken nach

  ausgeben, bezahlen

• подели́ться

  teilen, mitteilen, anvertrauen

  sich aufteilen, sich teilen

• дове́риться

  sich anvertrauen, sich verlassen

• дове́рить

  anvertrauen, beauftragen, betrauen, bevollmächtigen

• поручи́ть

  beauftragen, auftragen, zuweisen

  anvertrauen, in Obhut geben

• вручи́ть

  aushändigen, übergeben, überreichen

  anvertrauen, in die Hände legen

• вруча́ть

  überreichen, aushändigen, übergeben

  anvertrauen

• поруча́ть

  beauftragen, auftragen, betrauen, zuteilen

  anvertrauen, in Obhut geben

• вверя́ть

  anvertrauen

• вскры́ться

  ans Licht kommen, sich herausstellen, sich offenbaren

  aufplatzen, sich öffnen, eitern

  sich offenbaren, sich anvertrauen, sich outen

• доверя́ться

  sich anvertrauen, sich verlassen

• вве́рить

  anvertrauen

• поверя́ть

  anvertrauen, vertrauen (jemandem etwas)

  prüfen, überprüfen, nachprüfen

• перепоруча́ть

  (jemandem anderen) übertragen / anvertrauen, (an jemanden anderes) delegieren

• вверя́ться

  sich verlassen, sich anvertrauen

• препоруча́ть

  übertragen, abgeben, anvertrauen

• передоверя́ть

  einem anderen anvertrauen / überantworten

• вверя́ющий

  anvertrauend, überlassend, Vertrauen schenkend

• возлага́вший

  legend, setzend, auferlegend, anvertrauend

• поруча́вший

  beauftragend, anvertrauend, der/die beauftragte

• вверя́ющийся

  sich anvertrauend, vertrauend, sich verlassend

• передоверя́вший

  weiterdelegierend, wieder anvertrauend

• препоруча́ющий

  übertragend, anvertrauend, delegierend

• поверя́вший

  prüfend, kontrollierend, der/die/das überprüfte

  anvertrauend, vertrauend, der/die/das anvertraute

Beispiele

• Поде́лишься секре́том со мной?

  Wirst du mir das Geheimnis anvertrauen?

• Она не дове́рила мне свой секре́т.

  Sie wollte mir ihr Geheimnis nicht anvertrauen.

• Мне пришло́сь дове́рить свою́ жизнь капита́ну.

  Ich musste dem Kapitän mein Leben anvertrauen.

• Вам можно дове́рить секре́т?

  Kann man Ihnen ein Geheimnis anvertrauen?

• Мне некому дове́риться.

  Ich habe niemanden, dem ich mich anvertrauen kann.

• Мы мо́жем дове́рить э́то Тому?

  Können wir Tom anvertrauen, das zu erledigen?

• Я дове́рю тебе один секре́т.

  Ich werde dir ein Geheimnis anvertrauen.

• Ты еди́нственный челове́к на Земле́, кото́рому я могу́ дове́рить э́тот секре́т.

  Du bist der einzige Mensch auf Erden, dem ich dieses Geheimnis anvertrauen kann.

• Мне надо кому-нибудь исповедоваться, я больше не могу молчать.

  Ich muss mich jemandem anvertrauen; ich kann nicht länger schweigen.

• Не стоит вверяться первому незнакомцу.

  Man sollte sich nicht dem erstbesten Fremden anvertrauen.

• Не стоит препоручать детей чужим людям.

  Man sollte seine Kinder nicht fremden Menschen anvertrauen.

• Он всегда пробалтывается, ему нельзя доверять секреты.

  Er verplappert sich ständig; man kann ihm keine Geheimnisse anvertrauen.

• Такому халтурящему работнику нельзя доверять серьезный заказ.

  Einem so schlampig arbeitenden Mitarbeiter kann man keinen wichtigen Auftrag anvertrauen.