überlassen russisch

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen, übrigbleiben

  behalten, aufheben, reservieren

• оставля́ть

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, hinterlassen

  behalten

• отдава́ть

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  abgeben

  verströmen

  ausgeben, bezahlen

• сдать

  bestehen, ablegen

  abgeben, überlassen, übergeben, zurückgeben, spenden

  nachlassen, weniger werden

  vermieten, verpachten

• сдава́ть

  ablegen, abgeben, bestehen

  überlassen, übergeben, vermieten

  nachlassen

• предоста́вить

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen, ermöglichen

  gewähren, geben, überlassen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• уступа́ть

  überlassen, zugestehen, abtreten

  nachlassen, billiger verkaufen

  nachgeben

  nachstehen, zurückstehen

• уступи́ть

  überlassen, zugestehen, abtreten

  nachlassen, billiger verkaufen

  nachgeben

  nachstehen, zurückstehen

• предоставля́ть

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen

  gewähren, überlassen, bewilligen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• отдава́ться

  sich hingeben, sich widmen

  sich widmen

  sich überlassen

• отда́ться

  sich hingeben, sich widmen

  sich überlassen

• переуступа́ть

  ablassen, abtreten, überlassen (Dritten)

• предоста́вленный

  überlassen

  gewährt

• достаю́щийся

  zukommend, zuteilwerdend, überlassen werdend, zufallend

• усту́пленный

  zugestanden, überlassen, aufgegeben

• уступа́емый

  abgetreten, überlassen, nachgegeben

• вверя́ющий

  anvertrauend, überlassend, Vertrauen schenkend

Beispiele

• Доказа́тельство оста́вим чита́телю.

  Den Beweis überlassen wir dem Leser.

• К лу́чшему э́то или ху́дшему, но нам не остаётся ничего друго́го, кроме как оста́вить э́то де́ло ему.

  Ob zum Guten oder zum Schlechten – wir können nichts anderes tun, als diese Angelegenheit ihm zu überlassen.

• Я хочу́ оста́вить э́ту сло́жную рабо́ту ей.

  Ich möchte ihr diese schwierige Arbeit überlassen.

• Постано́вку диа́гноза следует оста́вить до́ктору.

  Die Diagnosestellung müssen Sie Ihrem Arzt überlassen.

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.

• Зда́ние бы́ло отдано под молодёжный клуб.

  Das Gebäude wurde einem Jugendclub überlassen.

• Дава́йте оста́вим реше́ние за То́мом.

  Überlassen wir die Entscheidung Tom.

• Пожалуйста, оста́вьте мне э́то.

  Bitte überlassen Sie das mir.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind – einem Piraten – überlassen hätten.

• Оста́вь э́то де́ло профессиона́лам!

  Überlassen Sie diese Aufgabe den Profis!

• Предоста́вьте э́то мне.

  Überlassen Sie das mir.

• Уступите ме́сто э́тому старику́.

  Überlassen Sie dem alten Mann Ihren Platz.

• Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?

  Vielen ist immer noch unklar, besonders denjenigen, die den Irak teilweise zerstört oder dem Iran überlassen haben, ob man den Namen Irak „i-rak“ oder „ai-rak“ ausspricht. Aber ist es schließlich wirklich nötig zu wissen, wie man den Namen eines Landes ausspricht, bevor man auf es einschlägt?

• Оста́вим реше́ние за нашим учи́телем.

  Überlassen wir die Entscheidung unserem Lehrer.

• Что с э́тим де́лать - реша́ть тебе.

  Was du damit machst, ist dir überlassen.

• Что с э́тим де́лать - реша́ть вам.

  Was Sie damit machen, ist Ihnen überlassen.

• Что с ними де́лать - реша́ть тебе.

  Was du mit ihnen machst, ist dir überlassen.

• Что с ними де́лать - реша́ть вам.

  Was Sie mit ihnen machen, ist Ihnen überlassen.

• Тут ка́ждый сам за себя.

  Hier ist jeder sich selbst überlassen.

• Оста́вим э́то на его усмотре́ние.

  Überlassen wir das ihm.

• Не пуска́йте всё на самотёк.

  Überlassen Sie nicht alles dem Zufall.

• Тео́рию оста́вим матема́тикам.

  Überlassen wir die Theorie den Mathematikern.

• Оста́вьте э́то мне.

  Überlassen Sie das mir.

• Предоста́вьте э́то профессиона́лам.

  Überlassen Sie das den Profis.

• Мужчи́ны с ра́достью отдали бы же́нщинам пра́во после́днего слова, будь они уве́рены в том, что э́то действительно бы́ло бы после́днее сло́во.

  Männer würden Frauen das letzte Wort gerne überlassen, wenn sie sicher sein könnten, dass es wirklich das letzte Wort wäre.

• Ты должен оста́вить плани́рование мне.

  Du solltest die Planung mir überlassen.

• Ты должна́ оста́вить плани́рование мне.

  Du solltest die Planung mir überlassen.

• Вы до́лжны оста́вить плани́рование мне.

  Sie sollten die Planung mir überlassen.

• Вы вполне мо́жете позво́лить реша́ть вашей до́чери.

  Sie können die Entscheidung genauso gut Ihrer Tochter überlassen.

• Оста́вьте Тома мне.

  Überlassen Sie Tom mir.

• Уступите ей ме́сто.

  Überlassen Sie ihr Ihren Platz.

• Позво́льте нам об э́том позабо́титься.

  Überlassen Sie das uns.

• Её пла́тье не оставля́ет никако́го просто́ра для воображе́ния.

  Ihr Kleid lässt nichts der Fantasie überlassen.

• Оста́вьте э́то профессиона́лам.

  Überlassen Sie das den Profis.

• Уступите Тому ме́сто.

  Überlassen Sie Tom Ihren Platz.

• Мы оста́вим э́то ей.

  Wir werden es ihr überlassen.

• Мы оста́вим э́то ему.

  Wir werden es ihm überlassen.

• Мы оста́вим э́то на усмотре́ние Тома.

  Wir werden das Tom überlassen.

• Давай оста́вим э́то на усмотре́ние Тома.

  Überlassen wir das Tom.

• В бу́дущем держитесь, пожалуйста, подальше от медици́нских спра́вочников и предоста́вьте постано́вку диа́гноза своему́ лечащему врачу́!

  Lassen Sie in Zukunft bitte die Finger von Büchern über Krankheiten, und überlassen Sie die Diagnose Ihrem Arzt!

• Впредь не тро́гайте, пожалуйста, медици́нские спра́вочники и позво́льте ста́вить диа́гноз самому врачу́!

  Lassen Sie in Zukunft bitte die Finger von Büchern über Krankheiten, und überlassen Sie die Diagnose Ihrem Arzt!

• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.

  Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.

• Опера́ция будет дорогой? - спра́шивает пожило́й пацие́нт. Врач в отве́т усмеха́ется: "Э́ту пробле́му вы мо́жете оста́вить вашим насле́дникам".

  „Wird die Operation sehr teuer?“, fragt der betagte Patient. Der Arzt lächelt: „Dieses Problem können Sie getrost Ihren Erben überlassen.“

• Взро́слые слишком за́няты, и подро́стки остаю́тся один на один со свои́ми пробле́мами.

  Da die Erwachsenen viel zu tun haben, bleiben Minderjährige sich selbst überlassen.

• Всю организацию праздника отдали на откуп студентам.

  Die gesamte Organisation des Festes wurde den Studenten überlassen.

• Раньше сбор налогов отдавали на откуп купцам.

  Früher wurde das Eintreiben der Steuern Kaufleuten überlassen.

• Пленных отдали на растерзание толпе.

  Die Gefangenen wurden der Menge zum Zerfleischen überlassen.

• Мы стараемся не передоверять важные решения посторонним.

  Wir versuchen, wichtige Entscheidungen nicht Außenstehenden zu überlassen.

• Город был отдан на разграбление врагу.

  Die Stadt wurde dem Feind zur Plünderung überlassen.

• Солдат, сдававший позиции врагу, был наказан.

  Der Soldat, der dem Feind seine Stellungen überlassen hatte, wurde bestraft.

• Он сидел рядом с мужчиной, уступившим ей место.

  Er saß neben einem Mann, der ihr seinen Platz überlassen hatte.

• Место, уступленное старику, было у окна.

  Der dem alten Mann überlassene Platz war am Fenster.

• Право, уступленное партнёру, вернуть уже нельзя.

  Das dem Partner überlassene Recht kann nicht mehr zurückgefordert werden.

• Списанные компьютеры отдали в школу.

  Die ausgemusterten Computer wurden einer Schule überlassen.

• Кот, облюбовавший старое кресло, не уступит его никому.

  Der Kater, der den alten Sessel für sich entdeckt hat, wird ihn niemandem überlassen.

• Сбагренный кому-то щенок скоро вернулся к нам.

  Der jemandem überlassene Welpe kam bald zu uns zurück.