тро́гать

Verbunvollendet (Partner тро́нуть)ziemlich häufig #2390C1

1.
berühren, anfassen, angreifen
Не тро́гай экспона́ты рука́ми.
Fass die Exponate nicht mit den Händen an.
Oft im verneinten Imperativ: не трогай! 'nicht anfassen!'
2.
stören, belästigen, anrühren
Не тро́гай его, он устал.
Lass ihn in Ruhe er ist müde.
Meist verneint: не трогай его 'lass ihn in Ruhe'.
3.
bewegen, rühren, ergreifen
Э́то его совсе́м не тро́гает.
Das lässt ihn völlig kalt.

Nutzungs-Info

что? кого?

Я бы лу́чше не тро́гала э́то.
Ich würde es lieber nicht anfassen.
Мо́нстры зна́ют, что меня лу́чше не тро́гать.
Monster wissen, dass sie mich besser in Ruhe lassen.
Я не тро́гал твою́ гита́ру.
Ich habe deine Gitarre nicht angefasst.
Я не тро́гал вашу гита́ру.
Ich habe eure Gitarre nicht angefasst.
Я сказа́л тебе не тро́гать меня.
Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht anfassen.
Не тро́гайте.
Fassen Sie das nicht an.
Не разреша́й ему э́то тро́гать.
Lass ihn das nicht anfassen!
Я не тро́гала твою́ гита́ру.
Ich habe deine Gitarre nicht angefasst.
Нельзя тро́гать карти́ны!
Man darf die Gemälde nicht berühren!
Не тро́гайте экспона́ты.
Berühren Sie die Ausstellungsstücke nicht.

Imperativ
ты	тро́гай
вы	тро́гайте

Aktiv Präsens	тро́гающий	rührend, ergreifend
Aktiv Vergangenheit	тро́гавший	rührend, ergreifend, anrührend
Passiv Präsens	тро́гаемый	berührbar, berührt
Passiv Vergangenheit	тро́ганный	berührt, angefasst
Adverbial Präsens	тро́гая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	трогав трогавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
тро́гать	-	berühren; stören; bewegen
тро́гаться	-	sich in Bewegung setzen; bewegt sein; verrückt werden; faulen
перетро́гать	пере-	alle nacheinander berühren
потро́гать	по-	anfühlen