bewegen russisch

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren

• пода́ть

  reichen, geben

  einreichen, zuführen, zuwerfen

  servieren, auftragen

  heranschaffen, abliefern

  bewegen, schieben, rücken

  zuspielen

  darstellen

• дви́нуться

  sich in Bewegung setzen, in Bewegung kommen

  sich bewegen

• покача́ть

  eine Weile schaukeln, eine Weile wippen, hin und her bewegen

  schütteln

  pumpen, downloaden

• тро́гать

  bewegen, ergreifen

  berühren, anfassen

• шевели́ться

  sich rühren, sich regen

  sich bewegen

• тро́нуть

  bewegen, ergreifen

  berühren, anfassen

• дёрнуть

  zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren

  ausreißen

  zucken

• волнова́ть

  aufregen, in Aufregung bringen, Sorgen machen, bewegen

  beunruhigen

• кача́ть

  schaukeln, wippen, schwingen, pendeln, wiegen

  schütteln, hin und her bewegen

  pumpen, downloaden

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  gerührt sein

  einen Stich haben, verückt sein

• дёргать

  zupfen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren, ständig belästigen

  ausreißen

  zucken

• шевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• взволнова́ть

  aufwühlen, erregen, bewegen

• дви́гать

  bewegen

  verschieben, verrücken

  in Bewegung setzen, in Gang setzen

  antreiben, anspornen

• дви́нуть

  bewegen

  schieben, verschieben, verrücken

• зашевели́ться

  zu bewegen beginnen, zucken

• передвига́ться

  sich bewegen

• шевельну́ться

  sich bewegen, sich rühren

• пошевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• колыха́ться

  sich schwankend bewegen, schwanken, sich schaukeln, wehen

• пошевели́ться

  sich bewegen, sich rühren

  loslegen

  in Bewegung kommen

• перемеща́ться

  die Stelle wechseln, navigieren, sich bewegen

• воро́чать

  dirigieren, managen, verwalten

  drehen, wenden, bewegen, schieben

  schuften, sich abschinden

• тро́гаться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  bewegt sein

  einen Stich haben, verückt sein, faulen

• шевельну́ть

  bewegen, rühren, regen

• задви́гаться

  sich bewegen, sich rühren, in Bewegung kommen

• перемести́ться

  sich verschieben, die Stelle wechseln, navigieren, sich bewegen

• побуди́ть

  veranlassen, bewegen, anregen

• побужда́ть

  veranlassen, bewegen, anregen

• подви́гаться

  sich ein wenig bewegen

• подви́гать

  hin oder her bewegen

• потащи́ться

  anfangen, sich mühevoll irgendwohin zu schleppen / zu bewegen

• задви́гать

  beginnen zu bewegen

• вильну́ть

  sich schlängeln, sich winden, sich krümmen

  wedeln, hin und her bewegen

  auf dem Bauch kriechen

• расшевели́ть

  antreiben, bewegen, in Bewegung versetzen

• колыха́ть

  bewegen, schaukeln, wiegen

• стро́нуться

  sich bewegen, wegbewegen

• тяжеле́ть

  sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein

• зашевели́ть

  zu bewegen, in Bewegung setzen, rühren, wackeln

• передви́нуться

  sich verschieben, sich bewegen

• подви́гнуть

  veranlassen, bewegen, motivieren

• потяжеле́ть

  sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein

• пошеве́ливаться

  sich von Zeit zu Zeit bewegen

• зарисова́ться

  sich abzeichnen, sich andeuten

  beginnen / anfangen sich zu produzieren / hervorzutun / affektiert zu bewegen / anzustellen

• отбры́киваться

  ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich nicht bewegen lassen, sich etwas vom Halse schaffen

• переволнова́ть

  viele / alle aufregen, erregen, aufwühlen, in Erregung / Aufregung versetzen, zu Herzen gehen

  viele / alle bewegen, Wellen schlagen

  viele / alle aufwiegeln

• прое́здить

  eine Zeit hindurch fahren, verfahren

  eine Zeit lang fahren / herumfahren

  ein Pferd bewegen / ausreiten

• расшевели́ться

  die Passivität überwinden, in Bewegung kommen, sich bewegen

  in die Gänge kommen

• подви́ться

  sich rühren, sich ein Stück bewegen, ausweichen, weichen

• колеба́ть

  bewegen, schaukeln

  erschüttern, ins Wanken bringen

• промина́ть

  durchdrücken, eindrücken

  sich recken, steif gewordene Arme / Beine wieder bewegen

  auslaufen lassen (Tiere)

• растро́гивать

  rühren, bewegen, ergreifen

• торка́ть

  berühren; stoßen

  berühren; bewegen

• сподви́гнуть

  veranlassen, bewegen

  inspirieren, anspornen

• попрока́чивать

  ein wenig schaukeln, hin und her bewegen

  eine Weile schaukeln

• сподвига́ть

  anspornen, inspirieren

  veranlassen, bewegen

• тро́гательный

  rührend, bewegend

• волну́ющий

  aufregend, bewegend

• дви́жущий

  bewegend, treibend, antreibend

• тро́гательно

  rührend, bewegend

• побуди́тельный

  motivierend, bewegend, stimulierend

• воро́чавший

  drehend, bewegend, rollend, verschiebend

  verwaltend, handhabend, führend, umgehend mit

• воро́чающий

  wendend, drehend, rollend, bewegend

• дви́гавший

  bewegend, der/die/das bewegte, der/die/das sich bewegte

• дви́гавшийся

  sich bewegend (der/die/das sich bewegte), bewegt

• дви́гающий

  bewegend, antreibend

• дви́гающийся

  sich bewegend, beweglich

• ело́зивший

  zappelnd, rutschend, sich hin und her bewegend

• зашевели́вшийся

  sich regend, sich bewegend, der/die/das sich geregt hat

• передвига́вшийся

  der/die/das sich bewegte, der/die/das sich bewegt hat, sich bewegend (past participle)

• передвига́ющийся

  beweglich, sich bewegend, fahrbar

• перемеща́вший

  bewegend, versetzend, verschiebend, der/die/das bewegte, der/die/das verschob

• перемеща́вшийся

  sich bewegend, verschoben, der sich bewegte

• перемеща́ющий

  verschiebend, bewegend, verlagernd

• перемеща́ющийся

  sich bewegend, wandernd, mobil, verschiebbar

• пошеве́ливавший

  rührend, sich leicht bewegend, zappelnd (im Sinne von 'der/die/das sich leicht bewegte')

• пошеве́ливавшийся

  sich rührend, sich leicht bewegend

• пошеве́ливающийся

  sich rührend, sich bewegend, zappelnd

• пошевеливающий

  rührend, sich leicht bewegend

• пробира́ющий

  durchdringend, eisig, beißend

  ergreifend, mitreißend, bewegend

• растро́гавший

  ergreifend, rührend, bewegend

• сдвига́вшийся

  sich verschiebend, sich bewegend

• сдвига́ющий

  verschiebend, bewegend, versetzend

• смеща́вшийся

  sich verschiebend, sich bewegend, verschoben

• смеща́ющийся

  sich verschiebend, sich verlagernd, sich bewegend

• тащи́вшийся

  sich schleppend, sich mühsam vorwärts bewegend, trödelnd

• шевели́вший

  rührend, bewegend, wedelnd

• шевели́вшийся

  sich rührend, sich bewegend, zappelnd

• шевеля́щий

  sich rührend, sich bewegend, wackelnd

• шевеля́щийся

  sich bewegend, sich rührend, zappelnd

Beispiele

• Белки двигаются быстро.

  Eichhörnchen bewegen sich flink.

• Плане́ты движутся вокруг неподви́жной звезды́.

  Planeten bewegen sich um einen Fixstern.

• Ты должен дви́гаться быстро.

  Du musst dich schnell bewegen.

• Не могу́ пошевели́ть ного́й.

  Ich kann mein Bein nicht bewegen.

• Солда́т был ра́нен в ногу́ и не мог дви́гаться.

  Der Soldat wurde am Bein verwundet und konnte sich nicht bewegen.

• Я не могу́ пошевели́ть нога́ми.

  Ich kann meine Beine nicht bewegen.

• Том, мы давно с тобой не ви́делись! Ты немного потолсте́л? - "Да, в после́днее вре́мя у меня совершенно не получа́ется расшевели́ться".

  „Wir haben uns ja lange nicht gesehen, Tom! Hast du etwas zugenommen?“ – „Ja, in letzter Zeit komme ich überhaupt nicht dazu, mich zu bewegen.“

• Он был не в состоя́нии пошевели́ться.

  Er war nicht in der Lage, sich zu bewegen.

• Широко применя́ется в се́льском хозя́йстве для па́хоты и перемеще́ния несамоходных маши́н и ору́дий.

  Er findet in der Landwirtschaft breite Verwendung zum Pflügen und, um nichtselbstfahrende Maschinen und Geräte zu bewegen.

• Мария в настоящее вре́мя рабо́тает над свое́й но́вой кни́гой под назва́нием "Вопро́сы, кото́рые дви́гают мир".

  Maria arbeitet gerade an ihrem neuen Buch mit dem Titel „Fragen, die die Welt bewegen“.