постано́вка

weniger häufig #6618

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Inszenierung, Aufführung, Stücktheatre
Мне понра́вилась но́вая постано́вка «Га́млета».
Mir hat die neue Inszenierung von „Hamlet“ gefallen.
Von Theaterstücken, Opern, Ballett; auch von Filmszenen.
2.
Formulierung, Stellung, Aufwerfen
Така́я постано́вка вопро́са меня́ не устра́ивает.
Diese Fragestellung passt mir nicht.
Meist постановка вопроса / задачи.
3.
Setzen, Stellen, Aufstellen
Постано́вка маши́ны на учёт заняла́ час.
Die Anmeldung des Autos dauerte eine Stunde.
Z. B. постановка на учёт (Anmeldung), постановка палатки.

Beispiele

Бою́сь, что э́то некорре́ктная постано́вка вопро́са.
Ich fürchte, das ist eine falsche Formulierung der Frage.
Режиссёр решил осовременить старую постановку.
Der Regisseur beschloss, die alte Inszenierung zu modernisieren.
Критики отметили театральность всей постановки.
Die Kritiker bemerkten die Theatralik der gesamten Inszenierung.
Режиссёр искал сценичный материал для новой постановки.
Der Regisseur suchte bühnentaugliches Material für die neue Inszenierung.
Режиссировавший постановку мастер получил награду.
Der Meister, der die Inszenierung geleitet hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Телетеатр показал новую постановку известной пьесы.
Das Fernsehtheater zeigte eine neue Inszenierung eines bekannten Stücks.
Сама́ постано́вка вопро́са в ко́рне неверна́.
Die Fragestellung selbst ist grundlegend falsch.
Классическое произведение, опошляемое современными постановками, теряет глубину.
Ein klassisches Werk, das durch moderne Inszenierungen banalisiert wird, verliert seine Tiefe.
В бу́дущем держитесь, пожалуйста, подальше от медици́нских спра́вочников и предоста́вьте постано́вку диа́гноза своему́ лечащему врачу́!
Lassen Sie in Zukunft bitte die Finger von Büchern über Krankheiten, und überlassen Sie die Diagnose Ihrem Arzt!
Постано́вку диа́гноза следует оста́вить до́ктору.
Die Diagnosestellung müssen Sie Ihrem Arzt überlassen.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	постано́вка	постано́вки
Gen.Genitive	постано́вки	постано́вок
Dat.Dative	постано́вке	постано́вкам
Acc.Accusative	постано́вку	постано́вки
Inst.Instrumental	постано́вкой постано́вкою	постано́вками
Prep.Prepositional	постано́вке	постано́вках