OpenRussian

Home Wörterbuch GrammatikNEW Üben Einst.

Formulierung russisch

формулиро́вка
Formulierung
рецепту́ра
Rezeptur, Formulierung, Zusammensetzung
формулирово́чка
kleine Formulierung, kurze Formulierung
формули́рование
Formulierung, Fassung, Ausformulierung
проста́новка
Inszenierung; Aufführung
Anordnung; Platzierung
Stellung; Formulierung

Beispiele

Двусмы́сленные фра́зы часто порожда́ют заба́вные толкова́ния.
Mehrdeutige Formulierungen führen oft zu amüsanten Interpretationen.
Бою́сь, что э́то некорре́ктная постано́вка вопро́са.
Ich fürchte, das ist eine falsche Formulierung der Frage.
Вы могли́ бы и не писать э́той после́дней фра́зы в письме́.
Sie hätten diese letzte Formulierung in Ihrem Brief weglassen können.
Буду рад, если вы предложите лу́чшую формулиро́вку.
Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.
В официа́льных докуме́нтах часто используются сло́жные слова и предложе́ния.
In juristischen Dokumenten werden oft schwierige Wörter und Formulierungen verwendet.
Неоднозна́чные фра́зы в це́лом веду́т к заба́вным интерпрета́циям.
Mehrdeutige Formulierungen führen im Allgemeinen zu amüsanten Interpretationen.
«F = ma» — э́то за́пись второ́го зако́на Ньютона.
„F = ma“ ist die Formulierung des zweiten Newtonschen Bewegungsgesetzes.
Мне придётся поду́мать об э́том. Постара́юсь найти́ другу́ю формулиро́вку.
Ich muss darüber nachdenken. Ich werde versuchen, eine andere Formulierung zu finden.
Если вы предложите лу́чшую формулиро́вку, я буду сча́стлив.
Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.
Он говорил витиеватыми фразами, и никто ничего не понял.
Er sprach in schwülstigen Formulierungen, und niemand verstand etwas.
Это слишком обобщённая формулировка проблемы.
Das ist eine zu allgemeine Formulierung des Problems.
Красивость фраз не заменяет глубины содержания.
Die Schönheit der Formulierungen kann die inhaltliche Tiefe nicht ersetzen.
Его афористичные фразы легко запоминаются.
Seine pointierten Formulierungen bleiben leicht im Gedächtnis.
Хватит этих выкрутасов, говори прямо.
Schluss mit diesen hochgestochenen Formulierungen, sag es einfach direkt.
Он сумел вышлифовать каждую фразу своей речи.
Er schaffte es, jede Formulierung seiner Rede sorgfältig auszuarbeiten.
Она говорила гиперболичными фразами о своей поездке.
Sie sprach über ihre Reise in übertriebenen Formulierungen.
Не люблю такие заковыристые формулировки в тесте.
Ich mag solche komplizierten Formulierungen in Tests nicht.
Она пишет метафоричными фразами о жизни.
Sie schreibt mit metaphorischen Formulierungen über das Leben.
Мудрёность формулировки затрудняла понимание.
Die verzwickte Formulierung erschwerte das Verständnis.
Судья отметил нечёткость формулировок в договоре.
Der Richter stellte die unklare Formulierung im Vertrag fest.
Учитель ценит понятность больше сложных формулировок.
Der Lehrer schätzt Verständlichkeit mehr als komplizierte Formulierungen.
Мне не нравится расплывчатость этих формулировок
Die Unklarheit dieser Formulierungen gefällt mir nicht.
Приказная форма звучала слишком резко.
Die anordnende Formulierung klang zu schroff.
Какая интересная формулировочка у тебя получилась!
Was für eine interessante kleine Formulierung dir da gelungen ist!
Он придумал забавную формулировочку для отчёта.
Er dachte sich eine lustige kleine Formulierung für den Bericht aus.
Смотри, какую формулировочку выбрал автор статьи.
Schau mal, welche kleine Formulierung der Autor des Artikels gewählt hat.
Формулирование задачи заняло у нас целый час.
Die Formulierung der Aufgabe hat uns eine ganze Stunde gekostet.
Учитель помог с формулированием вопроса.
Der Lehrer half bei der Formulierung der Frage.
Мне не нравятся шаблонные фразы в письмах.
Ich mag keine schablonenhaften Formulierungen in Briefen.
Это была фраза, выражавшая глубокое уважение к учителю.
Es war eine Formulierung, die dem Lehrer tiefen Respekt entgegenbrachte.
Мы искали фразу, дополняющую смысл текста.
Wir suchten nach einer Formulierung, die die Bedeutung des Textes ergänzt.
Она добавила фразу, дополнявшую его мысль.
Sie fügte eine Formulierung hinzu, die seinen Gedanken ergänzte.
Она избегала фраз, умаляющих достоинство других людей.
Sie vermied Formulierungen, die die Würde anderer Menschen herabsetzten.
Редактор убрал фразы, выхолащивающие идею статьи.
Der Redakteur strich die Formulierungen, die die Aussage des Artikels aushöhlten.
Это была фраза, затушёвывающая настоящие причины конфликта.
Es war eine Formulierung, die die wahren Ursachen des Konflikts verschleierte.
Редактор, отчёркивавший важные фразы, готовил текст к печати.
Der Redakteur, der die wichtigen Formulierungen hervorhob, bereitete den Text für den Druck vor.
Автор убрал из текста перетолковываемые фразы.
Der Autor entfernte die umdeutbaren Formulierungen aus dem Text.
В этом законе есть неоднозначность формулировок.
Die Formulierungen in diesem Gesetz sind mehrdeutig.
В тексте заметна явная нескладность фраз.
Im Text ist eine deutliche Unstimmigkeit in der Formulierung zu erkennen.
В письме она завуалировала отказ вежливыми фразами.
In dem Brief kaschierte sie ihre Ablehnung mit höflichen Formulierungen.