Stück russisch

• часть

  Teil, Stück, Anteil

  Abteilung, Einheit, Truppenteil

  Himmelsrichtung

• деся́ток

  Zehn, zehn Stück

  Dekade, Jahrzehnt

• кусо́к

  Stück, Scheibe, Bissen

  Tausender, eintausend

• шту́ка

  Stück, Sache, Ding

• кусо́чек

  ein kleines Stück, Stückchen

• шту́чка

  Ding, Stück

  Unfug, dummer Einfall, Schnapsidee

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen

  Stück für Stück in die Hand nehmen und betrachten

• це́льный

  ganz-, aus einem Stück, unversehrt, ganzheitlich

  Voll-, unverdünnt

• полти́нник

  50-Kopeken-Stück, Betrag von 50 Kopeken

  Motorroller, Maschine, Moped, Mofa

  Flugzeug aus der Tupolew-Familie

  Kurzer

• деревя́шка

  Holzscheit, Stück Holz

• желту́ха

  Gelbsucht

  Regenbogenpresse, Klatschblatt

  Goldmünze, Gold(stück)

  Grünschnabel

• гри́венник

  Zehn-Kopeken-Stück

• пошага́ть

  ein Stück gehen, einen kurzen Spaziergang machen, ein wenig spazieren

• конфе́тка

  kleine Praline

  Stück Konfekt

  Bonbon

• тряпи́ца

  Lappen, Fetzen, Stück Stoff

• штуко́вина

  erstaunliches Ding, komisches Stück

• дёрн

  Rasen(stück), Rasendecke

• мело́к

  Stück Kreide

• ледо́к

  dünnes Eis, kleines Stück Eis

• ро́зничный

  Einzelhandels-, Einzel-, Stück-

• ошмёток

  Fetzen, Lappen, Stück, Rest

• полти́на

  50-Kopeken-Stück

• потруси́ть

  ein Stück traben, ein wenig laufen

• холсти́на

  Leinwand, (kleineres) Stück Leinwand

• шту́чный

  Stück-

• экземляр

  Exemplar, Stück, Ausfertigung, Probe

• зака́шивать

  zu weit mähen, über das eigene Stück hinaus mähen

• лы́чко

  Bast, Rindenbast

  ein Stück Bast

• нава́рка

  Aufschweißen, Anschweißen

  aufgeschweißtes / angeschweißtes Stück

• наре́з

  Gewinde

  Zug (im Lauf einer Waffe)

  Kerbe, Kratzer

  zugeteiltes Stück Land

• наста́вка

  Aufsetzen, Verlängern, Aufsatz, Verlängerung (Zusatzteil), angesetztes Stück

  Verteilen, Anordnen

  Präfix

• обгло́док

  abgeknabbertes Stück oder Knochen

• обка́шивать

  ringsherum / alles auf einem Stück abmähen

  (jemanden) beim Mähen überholen

  einarbeiten, gebrauchsfähig machen (von einer Sense oder Sichel)

• одина́рный

  aus einem Stück bestehend

  einflügelig

• перемётывать

  ein Stück nach dem andern hinwerfen

  viel hinwerfen, alles hinwerfen

  neu aufschichten (Heuschober)

  hinüberschleudern, hinüberwerfen

  erneut durchnähen, erneut heften

  viel heften, alles heften

• ползу́н

  Schlitten, Gleitstück, Gleiter, Schieber, Stößel

  Krabbler, Kleinkind

  Kriechtier

• пошту́чный

  Stück für Stück, Stück-, stückweise

• приотворя́ться

  (ein Stück) aufgehen, sich leicht / etwas öffnen

• пятиалты́нный

  Fünf-Altyn-Stück (alte Münze)

• пятирублёвка

  Fünf-Rubel-Stück, Fünf-Rubel-Schein

• радиоспекта́кль

  Hörfunkschauspiel

  im Radio gesendetes Stück

• сде́льно

  Leistungs-, Stück-, auf die Stückfertigung bezogen

• сде́льный

  Leistungs-, Stück-, Akkord-

• подви́ться

  sich rühren, sich ein Stück bewegen, ausweichen, weichen

• куси́ще

  ein riesiges Stück, ein großer Brocken

• пье́ска

  ein kleines Stück, ein kurzes Stück (Musikstück, Theaterstück)

• обру́бочек

  kleines Stück, Reststück, Stumpf (eines Bleistifts)

  kleiner Stumpf, Stumpfchen

• прируби́ть

  ein Stück abhauen, zurechthauen, anpassen durch Hauen

• стра́ивать

  zu bauen pflegen, vor sich hin bauen, mehrfach bauen

  verdreifachen

  drei Stück miteinander verbinden

  dreimal wiederholen

  gewöhnlich / mehrfach / vielfach gebaut / errichtet werden

  verdreifacht werden

  miteinander verbunden werden (von drei Stück)

  dreimal wiederholt werden

• де́ньга

  Denga (½ Kopeke), Halb-Kopeken-Stück

• отхва́тывавший

  schnappend, ergreifend, ein Stück nehmend

• разыгра́вший

  der gespielt hat (eine Rolle, ein Spiel), der inszeniert hat (ein Stück)

  der einen Streich gespielt hat, der reingelegt hat

  der/das sich entfacht hat, der/das sich verstärkt hat, der/das sich entwickelt hat

• небли́зко

  nicht nah; ein Stück entfernt

  nicht bald; nicht in naher Zukunft

• слайс

  Scheibe; Stück

  Folie

• неце́льный

  nicht aus einem Stück; zusammengesetzt

  widersprüchlich; nicht geschlossen

• наливно́й

  lose, als Schüttgut

  gegossen, aus einem Stück

• разби́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  aufschlagen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  ausbreiten, anlegen

• разорва́ть

  zerfetzen, zerreißen, in Stücke reißen

• па́лочка

  Stäbchen, kleiner Stab, Stöckchen, kleine Stange (Stick), Riegelchen

  Essstäbchen

  Stäbchenbakterie

  Taktstock

• задра́ть

  hochheben

  zerreißen, in Stücke reißen

  hänseln, foppen, mobben

• тверди́ть

  ständig wiederholen, hartnäckig behaupten, betonen

  auswendig lernen

• упря́мый

  eigensinnig, starrsinnig, trotzig

  stur, störrisch, dickköpfig, widerspenstig, hartnäckig

• разбива́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  aufschlagen, ausbreiten, anlegen

• поре́зать

  schneiden, verletzen, in Stücke schneiden

• перелома́ть

  in viele kleine Stücke brechen

  jemandes Verhalten ändern

• крупи́нка

  Körnchen, ein kleines Stückchen

• почи́тывать

  von Zeit zu Zeit ein Stückchen lesen

• изре́зать

  zerschneiden, in Stücke schneiden

• дроби́ть

  zerkleinern, mahlen, schroten, häckseln, zermahlen, pulverisieren

  aufsplittern, stückeln, zerstückeln

• торма́шки

  Kopf über (in Ausdrücken wie 'Kopf über stürzen'), kopfüber, überstürzt

• цо́канье

  Schnalzen

  Klappern, Stöckeln, Klackern

• дискре́тный

  isoliert, nach und nach, unstetig, stückweise, einzel

• балы́к

  gedörrter Störrücken, Balyk

• визи́га

  gedörrte Rückensehne des Störs, gedörrter Störrücken

• гнилу́шка

  vermodertes Stückchen Holz, Moderstumpen

  altes Wrack

• дреко́лье

  Hieb- und Stichzeugs, Keulen und Knüppel und Stöcke

• изре́зывать

  zerschneiden, in Stücke schneiden

• кусково́й

  Happen-, Häppchen-, in Stückchen

• недобо́р

  zu geringe Menge / Summe / Zahl / Anzahl / Stückzahl

  Nichtabnahme der vorgesehenen Menge

  manque (im Roulette)

• обкромса́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln

• пога́шенный

  gelöscht

  zurückgezahlt, beglichen, abgedeckt, ausgelöst

• поштучно

  stückweise

• приспуска́ться

  sich etwas / ein bisschen / leicht absinken lassen / herablassen, ein Stückchen herunter kommen

  etwas / ein bisschen / leicht gesenkt / herabgelassen / heruntergelassen werden

• разне́жничаться

  immer mehr / immer stärker zärtlich sein

  immer mehr / immer stärker zu viel Nachsicht / Rücksicht üben

• расфасо́вка

  Abpacken, Verpacken, Abwägen, Abfüllen, Füllen, Stückeln, Dosieren

  Verpackung, Packung, Abpackung, Dosierung

• сде́льщик

  Arbeiter im Leistungslohn, Arbeiter im Stücklohn, Akkordarbeiter

• сде́льщина

  Stücklohnbezug, Akkordprinzip, Leistungslohnprinzip, Leistungslohnsystem, Stücklohnsystem, Stücklohnprinzip

• специфика́ция

  Spezifizierung, Spezifikation, Stückliste, Sortimentsliste, Ladeliste, Liste

• нала́мывать

  abbrechen (viele Stücke), viel zerbrechen

• мяско́

  (zartes) Fleisch, ein Stückchen Fleisch, Leckerbissen

• уры́вочками

  schubweise, stückchenweise, ab und zu, immer mal

• толка́тель

  Drücker, Stößel

• глуши́вший

  dämpfend, übertönend, störend (funk), unterdrückend, abstellend

• налега́вший

  lehnend, drückend, sich stützend, sich bemühend

• налега́ющий

  sich lehnend an, drückend auf, sich auf etwas stützend

• обдёргивавшийся

  zuckend, sich ständig zurechtrückend

• отреша́вшийся

  losgelöst, entrückt, abgekapselt

• отреша́ющийся

  sich loslösend, entrückt, losgelöst

• отреши́вшийся

  losgelöst, entrückt, gleichgültig

• приде́рживающий

  haltend, stützend, zurückhaltend, festhaltend

Beispiele

• Они оба съе́ли свои́ шокола́дки до после́днего кусо́чка.

  Sie aßen beide ihre Schokoladen bis zum allerletzten Stück auf.

• Я не могу́ смотре́ть э́ту пье́су без слёз.

  Ich kann dieses Stück nie sehen, ohne zu weinen.

• Он написа́л превосхо́дное предисло́вие к пье́се.

  Er schrieb ein hervorragendes Vorwort zu dem Stück.

• Они игра́ют в восемь часо́в.

  Das Stück beginnt um acht Uhr.

• Пожалуйста, положите кусо́чек сахара в моё ко́фе.

  Bitte legen Sie ein Stück Zucker in meinen Kaffee.

• Когда я смотрю́ э́ту пье́су, я всегда плачу.

  Wenn ich mir das Stück ansehe, weine ich immer.

• Он научи́лся легко игра́ть э́то произведе́ние.

  Er brachte es so weit, dass er das Stück leicht spielen konnte.

• Я уви́дел, что Джейн понра́вилась пье́са.

  Ich stellte fest, dass Jane das Stück mochte.

• Его пье́са име́ла большо́й успе́х.

  Sein Stück hatte großen Erfolg.

• Э́то совсем недалеко́ идти́ пешком от ста́нции.

  Von der Station ist es zu Fuß nur ein kurzes Stück.

• Его после́дняя пье́са име́ла большо́й успе́х.

  Sein letztes Stück war ein großer Erfolg.

• Говоря́т, "Гамлет" - са́мая интере́сная пье́са из написанных.

  Man sagt, dass „Hamlet“ das interessanteste Stück ist, das je geschrieben wurde.

• Гамлет — пье́са Шекспира.

  Hamlet ist ein Stück von Shakespeare.

• Она раздели́ла свой кусо́к пирога со мной.

  Sie hat ihr Stück Kuchen mit mir geteilt.

• Он бро́сил соба́ке кусо́к мя́са.

  Er warf dem Hund ein Stück Fleisch zu.

• Он вчера́ купи́л шесть куско́в мы́ла.

  Er kaufte gestern sechs Stück Seife.

• Она тереби́ла клочо́к бума́ги.

  Sie nestelte an einem Stück Papier herum.

• Чтобы сде́лать бума́жный паке́т, он испо́льзовал большо́й кусо́к бума́ги.

  Er verwendete ein großes Stück Papier, um die Tüte herzustellen.

• Можно мне кусо́чек чизкейка?

  Kann ich ein Stück Käsekuchen bekommen?

• Можно мне кусо́к сы́рного пирога?

  Kann ich ein Stück Käsekuchen bekommen?

• Кто будет игра́ть э́ту роль в вашей пье́се?

  Wer wird diese Rolle in Ihrem Stück spielen?

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Если вы гото́вы купи́ть их 3000, то мы дади́м вам трёхпроцентную ски́дку.

  Wenn Sie bereit sind, 3000 Stück davon zu kaufen, gewähren wir Ihnen drei Prozent Rabatt.

• Э́тот торт тоже вы́глядит неплохо. Да́йте мне ма́ленький кусо́чек.

  Dieser Kuchen sieht auch gut aus. Geben Sie mir ein kleines Stück.

• Ему бы́ло интересно, како́й вкус, поэтому он откуси́л.

  Er war neugierig, wie es schmecken würde, also biss er ein kleines Stück ab.

• Что э́то за пье́са?

  Was ist das für ein Stück?

• Ви́дите, у меня есть только два э́тих замка, со́тня гекта́ров земли, шесть автомоби́лей, четыреста голо́в скота́ и двадцать беговых лошаде́й...

  Sie sehen, ich habe nur diese beiden Schlösser, hundert Hektar Land, sechs Autos, vierhundert Stück Vieh und zwanzig Rennpferde ...

• Том получи́л ма́ленький кусо́чек пирога.

  Tom bekam ein kleines Stück Kuchen.

• Тому доста́лся небольшо́й кусо́к пирога.

  Tom bekam ein kleines Stück Kuchen.

• Принеси́ мне мел.

  Bring mir ein Stück Kreide.

• Его пье́са была́ успе́хом.

  Sein Stück war ein Hit.

• Хоти́те ещё кусо́чек то́рта?

  Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?

• Том съел кусо́к пирога, испеченного Мэри.

  Tom aß ein Stück des Kuchens, den Maria gebacken hatte.

• Я́блоки продаю́тся по пять до́лларов за шту́ку.

  Äpfel werden für fünf Dollar pro Stück verkauft.

• Он рабо́тал более пяти часо́в подря́д.

  Er arbeitete mehr als fünf Stunden am Stück.

• Кто хо́чет ещё кусо́чек то́рта?

  Wer möchte noch ein Stück Kuchen?

• Том разверну́л клочо́к бума́ги.

  Tom faltete das Stück Papier auseinander.

• Об э́той пье́се бы́ли большие объявле́ния в газе́тах.

  In den Zeitungen gab es große Anzeigen für dieses Stück.

• Э́та пье́са состои́т из трех а́ктов.

  Dieses Stück hat drei Akte.

• Э́то замеча́тельный кусо́к мя́са.

  Das ist ein wunderschönes Stück Fleisch.

• Мой брат ма́ленький, но сильно подро́с за после́днее вре́мя.

  Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.

• Один кусо́к сахара, пожалуйста.

  Ein Stück Zucker, bitte.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.

• Том сочини́л э́ту вещь не́сколько лет тому назад.

  Tom hat dieses Stück vor einigen Jahren komponiert.

• У соба́ки был кусо́к мя́са во рту.

  Der Hund hatte ein Stück Fleisch im Maul.

• Том съел кусо́к чесно́чного хле́ба.

  Tom aß ein Stück Knoblauchbrot.

• Я записа́л его но́мер телефо́на на клочке́ бума́ги.

  Ich habe seine Telefonnummer auf einem Stück Papier notiert.

• Э́то не я съел после́дний кусо́к то́рта.

  Ich war es nicht, der das letzte Stück Kuchen gegessen hat.

• Э́то не я съе́ла после́дний кусо́к то́рта.

  Ich war es nicht, die das letzte Stück Kuchen gegessen hat.

• Гамлет - э́то пье́са Шекспира.

  Hamlet ist ein Stück von Shakespeare.

• Я оста́влю для тебя кусо́чек пирога.

  Ich werde dir ein Stück Kuchen aufheben.

• Я оста́влю для вас кусо́чек пирога.

  Ich werde Ihnen ein Stück Kuchen aufheben.

• На подо́шве одного из боти́нок Тома был кусо́к прилипшей жва́чки.

  An der Sohle eines von Toms Schuhen klebte ein Stück Kaugummi.

• Он отрезал сестре́ кусо́к хле́ба.

  Er schnitt seiner Schwester ein Stück Brot ab.

• Хо́чешь ло́мтик питайи?

  Möchtest du ein Stück Pitaya?

• Том вы́тащил из своего́ карма́на кусо́чек бума́ги.

  Tom zog ein Stück Papier aus seiner Tasche.

• Принеси́ мне кусо́к бума́ги, пожалуйста.

  Hol mir bitte ein Stück Papier.

• Э́та пье́са дли́тся три часа.

  Das Stück dauert drei Stunden.

• Э́та вещь написана в мажо́ре.

  Dieses Stück ist in Dur.

• Ты попроси́л Тома сыгра́ть на гита́ре.

  Du hast Tom gebeten, ein Stück auf der Gitarre zu spielen.

• Том владе́ет небольши́м уча́стком земли в дере́вне.

  Tom besitzt ein kleines Stück Land auf dem Land.

• Мо́жет быть, я смогу́ почини́ть э́то с по́мощью э́того куска́ проволоки.

  Vielleicht kann ich es mit diesem Stück Draht reparieren.

• Как называ́ется вещь, кото́рую орке́стр сейчас игра́ет?

  Wie heißt das Stück, das das Orchester gerade spielt?

• Пье́са была́ поставлена гру́ппой молоды́х актёров.

  Das Stück wurde von einer Gruppe junger Schauspieler aufgeführt.

• Э́та пье́са была́ хорошо встречена пре́ссой.

  Dieses Stück wurde von der Presse gut aufgenommen.

• Нам придётся немного пройти́сь пешком, чтобы добра́ться отсюда до ба́нка.

  Wir müssen ein Stück zu Fuß gehen, um von hier zur Bank zu kommen.

• Но́вая пье́са Тома получи́ла теплый приём.

  Toms neues Stück wurde warm aufgenommen.

• На бу́дущей неде́ле они повторя́т э́тот спекта́кль.

  Das Stück wird nächste Woche wiederholt.

• Пье́са была́ не́сколько длинновата.

  Das Stück war etwas zu lang.

• Кто хо́чет кусо́к пирога?

  Wer möchte ein Stück Kuchen?

• Ко́му кусо́к пирога?

  Wer möchte ein Stück Kuchen?

• Кто хо́чет кусо́к то́рта?

  Wer möchte ein Stück Kuchen?

• Ты не будешь ещё кусо́чек то́рта?

  Willst du nicht noch ein Stück Kuchen?

• Куска́ хле́ба бы́ло не доста́точно, чтобы утоли́ть его го́лод.

  Ein Stück Brot reichte nicht aus, um seinen Hunger zu stillen.

• Свяжи́те Тома э́тим куско́м верёвки.

  Binden Sie Tom mit diesem Stück Seil fest.

• Возьми́те э́тот кусо́к рези́нового шла́нга.

  Nehmen Sie dieses Stück Gummischlauch.

• Будете ещё кусо́к пирога? - "Да, пожалуйста".

  Möchten Sie noch ein Stück Kuchen? – Ja, bitte.

• Кто де́лал декора́ции к э́той пье́се?

  Wer hat die Bühnenbilder für das Stück entworfen?

• Том написа́л запи́ску на клочке́ бума́ги.

  Tom hat eine Nachricht auf ein Stück Papier geschrieben.

• Пье́са была́ основана на реа́льных собы́тиях.

  Das Stück basierte auf einer wahren Geschichte.

• Я могу́ пройти́ пешком не больше трёх километров сразу.

  Ich kann höchstens etwa drei Kilometer am Stück zu Fuß gehen.

• Мне нужна́ верёвка.

  Ich brauche ein Stück Schnur.

• Отодви́нься.

  Geh ein Stück zurück.

• Я реши́л идти́ к свои́м це́лям шаг за ша́гом.

  Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.

• Мы пошагали вдоль реки и вернулись домой.

  Wir gingen ein Stück am Fluss entlang und kehrten nach Hause zurück.

• Прокрути видео немного назад, пожалуйста.

  Spul das Video bitte ein Stück zurück.

• Мясник отрезал огузок для жаркого.

  Der Metzger schnitt ein Stück Schwanzstück für den Braten ab.

• Она купила огузок говядины на рынке.

  Sie kaufte auf dem Markt ein Stück Rinderschwanzstück.

• Продавец положил маленький привесок к куску мяса.

  Der Verkäufer legte ein kleines Stück als Zugabe zum Fleischstück dazu.

• Древний город воссоздаётся археологами по частям.

  Die antike Stadt wird von Archäologen Stück für Stück rekonstruiert.

• Взволновавший зал спектакль вызвал бурные аплодисменты.

  Das Stück, das das Publikum bewegte, löste stürmischen Applaus aus.

• Отваливавшийся кусок стены наконец рухнул.

  Das bröckelnde Stück der Wand stürzte schließlich ein.

• Кусок обоев, отделяющийся от стены, надо приклеить.

  Das Stück Tapete, das sich von der Wand ablöst, muss wieder angeklebt werden.

• Голод, утоляемый куском хлеба, вернулся через час.

  Der Hunger, der sich mit einem Stück Brot stillen ließ, kehrte nach einer Stunde zurück.

• Кусок старой стены, крошившийся от времени, упал во двор.

  Ein Stück der alten Mauer, das im Laufe der Zeit zerbröckelt war, stürzte in den Hof.

• На стекле остался приклеившийся кусочек скотча.

  Auf dem Glas blieb ein festgeklebtes Stück Klebeband zurück.

• На тарелке остался присохший кусочек каши.

  Auf dem Teller blieb ein angetrocknetes Stück Brei zurück.

• Брусок мыла, измыливаемый постоянно, скоро исчезнет совсем.

  Das Stück Seife, das ständig aufgebraucht wird, wird bald vollständig verschwunden sein.

• Мышь оставила сыр с отъеденным уголком.

  Die Maus ließ ein Stück Käse mit einer angenagten Ecke zurück.

• На двери висел отклеившийся кусок скотча.

  An der Tür hing ein Stück Klebeband, das sich abgelöst hatte.