Stück russisch

• часть

  Teil, Stück, Anteil

  Abteilung, Einheit, Truppenteil

• деся́ток

  Zehn, zehn Stück

  Dekade, Jahrzehnt

• кусо́к

  Stück, Scheibe, Bissen

  Tausender, eintausend

• шту́ка

  Stück, Sache, Ding

• кусо́чек

  ein kleines Stück, Stückchen

• шту́чка

  Ding, Stück

  Unfug, dummer Einfall, Schnapsidee

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen

  Stück für Stück in die Hand nehmen und betrachten

• це́льный

  ganz-, aus einem Stück, unversehrt, ganzheitlich

  Voll-, unverdünnt

• полти́нник

  50-Kopeken-Stück, Betrag von 50 Kopeken

  Motorroller, Maschine, Moped, Mofa

  Flugzeug aus der Tupolew-Familie

  Kurzer

• деревя́шка

  Holzscheit, Stück Holz

• желту́ха

  Gelbsucht

  Regenbogenpresse, Klatschblatt

  Goldmünze, Gold(stück)

  Grünschnabel

• гри́венник

  Zehn-Kopeken-Stück

• пошага́ть

  ein Stück gehen, einen kurzen Spaziergang machen, ein wenig spazieren

• конфе́тка

  kleine Praline

  Stück Konfekt

  Bonbon

• тряпи́ца

  Lappen, Fetzen, Stück Stoff

• штуко́вина

  erstaunliches Ding, komisches Stück

• дёрн

  Rasen(stück), Rasendecke

• мело́к

  Stück Kreide

• ледо́к

  dünnes Eis, kleines Stück Eis

• ро́зничный

  Einzelhandels-, Einzel-, Stück-

• ошмёток

  Fetzen, Lappen, Stück, Rest

• полти́на

  50-Kopeken-Stück

• потруси́ть

  ein Stück traben, ein wenig laufen

• холсти́на

  Leinwand, (kleineres) Stück Leinwand

• шту́чный

  Stück-

• экземляр

  Exemplar, Stück, Ausfertigung, Probe

• зака́шивать

  zu weit mähen, über das eigene Stück hinaus mähen

• лы́чко

  Bast, Rindenbast

  ein Stück Bast

• нава́рка

  Aufschweißen, Anschweißen

  └ aufgeschweißtes / angeschweißtes┘ Stück

• наре́з

  Gewinde

  Zug (im Lauf einer Waffe)

  Kerbe, Kratzer

  zugeteiltes Stück Land

• наста́вка

  Aufsetzen, Verlängern, Aufsatz, Verlängerung (Zusatzteil), angesetztes Stück

  Verteilen, Anordnen

  Präfix

• обгло́док

  abgeknabbertes Stück oder Knochen

• обка́шивать

  ringsherum / alles auf einem Stück abmähen

  (jemanden) beim Mähen überholen

  einarbeiten, gebrauchsfähig machen (von einer Sense oder Sichel)

• одина́рный

  aus einem Stück bestehend

  einflügelig

• перемётывать

  ein Stück nach dem andern hinwerfen

  viel hinwerfen, alles hinwerfen

  neu aufschichten (Heuschober)

  hinüberschleudern, hinüberwerfen

  erneut durchnähen, erneut heften

  viel heften, alles heften

• ползу́н

  Schlitten, Gleitstück, Gleiter, Schieber, Stößel

  Krabbler, Kleinkind

  Kriechtier

• пошту́чный

  Stück für Stück, Stück-, stückweise

• приотворя́ться

  (ein Stück) aufgehen, sich leicht / etwas öffnen

• пятиалты́нный

  Fünf-Altyn-Stück (alte Münze)

• пятирублёвка

  Fünf-Rubel-Stück, Fünf-Rubel-Schein

• радиоспекта́кль

  Hörfunkschauspiel

  im Radio gesendetes Stück

• сде́льно

  Leistungs-, Stück-, auf die Stückfertigung bezogen

• сде́льный

  Leistungs-, Stück-, Akkord-

• подви́ться

  sich rühren, sich ein Stück bewegen, ausweichen, weichen

• куси́ще

  ein riesiges Stück, ein großer Brocken

• пье́ска

  ein kleines Stück, ein kurzes Stück (Musikstück, Theaterstück)

• обру́бочек

  kleines Stück, Reststück, Stumpf (eines Bleistifts)

  kleiner Stumpf, Stumpfchen

• прируби́ть

  ein Stück abhauen, zurechthauen, anpassen durch Hauen

• стра́ивать

  zu bauen pflegen, vor sich hin bauen, mehrfach bauen

  verdreifachen

  drei Stück miteinander verbinden

  dreimal wiederholen

  └ gewöhnlich / mehrfach / vielfach┘ └ gebaut / errichtet┘ werden

  verdreifacht werden

  miteinander verbunden werden (von drei Stück)

  dreimal wiederholt werden

• де́ньга

  Denga (½ Kopeke), Halb-Kopeken-Stück

• отхва́тывавший

  schnappend, ergreifend, ein Stück nehmend

• разыгра́вший

  der gespielt hat (eine Rolle, ein Spiel), der inszeniert hat (ein Stück)

  der einen Streich gespielt hat, der reingelegt hat

  der/das sich entfacht hat, der/das sich verstärkt hat, der/das sich entwickelt hat

• разби́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  aufschlagen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  ausbreiten, anlegen

• разорва́ть

  zerfetzen, zerreißen, in Stücke reißen

• па́лочка

  Stäbchen, kleiner Stab, Stöckchen, kleine Stange (Stick), Riegelchen

  Essstäbchen

  Stäbchenbakterie

  Taktstock

• задра́ть

  hochheben

  zerreißen, in Stücke reißen

  hänseln, foppen, mobben

• тверди́ть

  ständig wiederholen, hartnäckig behaupten, betonen

  auswendig lernen

• упря́мый

  eigensinnig, starrsinnig, trotzig

  stur, störrisch, dickköpfig, widerspenstig, hartnäckig

• разбива́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  aufschlagen, ausbreiten, anlegen

• поре́зать

  schneiden, verletzen, in Stücke schneiden

• перелома́ть

  in viele kleine Stücke brechen

  jemandes Verhalten ändern

• крупи́нка

  Körnchen, ein kleines Stückchen

• почи́тывать

  von Zeit zu Zeit ein Stückchen lesen

• изре́зать

  zerschneiden, in Stücke schneiden

• дроби́ть

  zerkleinern, mahlen, schroten, häckseln, zermahlen, pulverisieren

  aufsplittern, stückeln, zerstückeln

• торма́шки

  Kopf über (in Ausdrücken wie 'Kopf über stürzen'), kopfüber, überstürzt

• цо́канье

  Schnalzen

  Klappern, Stöckeln, Klackern

• дискре́тный

  isoliert, nach und nach, unstetig, stückweise, einzel

• балы́к

  gedörrter Störrücken, Balyk

• визи́га

  gedörrte Rückensehne des Störs, gedörrter Störrücken

• гнилу́шка

  vermodertes Stückchen Holz, Moderstumpen

  altes Wrack

• дреко́лье

  Hieb- und Stichzeugs, Keulen und Knüppel und Stöcke

• изре́зывать

  zerschneiden, in Stücke schneiden

• кусково́й

  Happen-, Häppchen-, in Stückchen

• недобо́р

  zu geringe Menge / Summe / Zahl / Anzahl / Stückzahl

  Nichtabnahme der vorgesehenen Menge

  manque (im Roulette)

• обкромса́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln

• пога́шенный

  gelöscht

  zurückgezahlt, beglichen, abgedeckt, ausgelöst

• поштучно

  stückweise

• приспуска́ться

  sich etwas / ein bisschen / leicht absinken lassen / herablassen, ein Stückchen herunter kommen

  etwas / ein bisschen / leicht gesenkt / herabgelassen / heruntergelassen werden

• разне́жничаться

  immer mehr / immer stärker zärtlich sein

  immer mehr / immer stärker zu viel Nachsicht / Rücksicht üben

• расфасо́вка

  Abpacken, Verpacken, Abwägen, Abfüllen, Füllen, Stückeln, Dosieren

  Verpackung, Packung, Abpackung, Dosierung

• сде́льщик

  Arbeiter im Leistungslohn, Arbeiter im Stücklohn, Akkordarbeiter

• сде́льщина

  Stücklohnbezug, Akkordprinzip, Leistungslohnprinzip, Leistungslohnsystem, Stücklohnsystem, Stücklohnprinzip

• специфика́ция

  Spezifizierung, Spezifikation, Stückliste, Sortimentsliste, Ladeliste, Liste

• нала́мывать

  abbrechen (viele Stücke), viel zerbrechen

• мяско́

  (zartes) Fleisch, ein Stückchen Fleisch, Leckerbissen

• уры́вочками

  schubweise, stückchenweise, ab und zu, immer mal

• толка́тель

  Drücker, Stößel

• глуши́вший

  dämpfend, übertönend, störend (funk), unterdrückend, abstellend

• налега́вший

  lehnend, drückend, sich stützend, sich bemühend

• налега́ющий

  sich lehnend an, drückend auf, sich auf etwas stützend

• обдёргивавшийся

  zuckend, sich ständig zurechtrückend

• отреша́вшийся

  losgelöst, entrückt, abgekapselt

• отреша́ющийся

  sich loslösend, entrückt, losgelöst

• отреши́вшийся

  losgelöst, entrückt, gleichgültig

• приде́рживающий

  haltend, stützend, zurückhaltend, festhaltend

• раздира́емый

  zerrissen, zerreißend, in Stücke gerissen werdend

  gequält, zerrissen, hin- und hergerissen, von ... geplagt

• рассоса́вший

  aufgelöst, resorbiert, zerstreut, zurückgegangen, abgeklungen

• раста́сканный

  verstreut, durcheinander, zerstreut

  gestohlen (stückweise), zerlegt (für Diebstahl)

• раста́скивавший

  auseinanderziehend, zerrend, stückweise wegtragend, entwendend

Beispiele

• Когда я смотрю́ э́ту пье́су, я всегда плачу.Wenn ich mir das Stück ansehe, weine ich immer.
• Его пье́са име́ла большо́й успе́х.Sein Stück hatte großen Erfolg.
• Она разрезала торт на шесть куско́в и дала́ ка́ждому ребёнку по одному.Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
• Он бро́сил соба́ке кусо́к мя́са.Er warf dem Hund ein Stück Fleisch zu.
• Можно мне кусо́чек чизкейка?Kann ich ein Stück Käsekuchen bekommen?
• Можно мне кусо́к сы́рного пирога?Kann ich ein Stück Käsekuchen bekommen?
• Разре́жьте лосо́сь на ме́лкие кусо́чки.Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.
• Том съел кусо́к пирога, испеченного Мэри.Tom aß ein Stück des Kuchens, den Maria gebacken hatte.
• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.
• Мой брат ма́ленький, но сильно подро́с за после́днее вре́мя.Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.
• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
• Оттолкнув меня, ба́бушка бро́силась к двери.Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.
• На обра́тной стороне́ Луны есть секре́тная ба́за.Auf der Rückseite des Mondes gibt es einen geheimen Stützpunkt.
• Я разорва́л газе́ту на куски́.Ich zerriss die Zeitung in Stücke.
• Я о нём высо́кого мне́ния.Ich halte große Stücke auf ihn.
• Кто хо́чет кусо́к пирога?Wer möchte ein Stück Kuchen?
• Ко́му кусо́к пирога?Wer möchte ein Stück Kuchen?
• Том написа́л запи́ску на клочке́ бума́ги.Tom hat eine Nachricht auf ein Stück Papier geschrieben.
• Пье́са была́ основана на реа́льных собы́тиях.Das Stück basierte auf einer wahren Geschichte.
• Том проспа́л двенадцать часо́в подря́д.Tom schlief zwölf Stunden am Stück.
• Разорви́ свою́ писани́ну на ты́сячу куско́в.Zerreiße deinen Schrieb in tausend Stücke!
• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.
• Шекспир, чьи пье́сы изве́стны по всему́ ми́ру, жил около четырёхсот лет назад.Shakespeare, dessen Stücke weltberühmt sind, lebte vor etwa vierhundert Jahren.
• Да́йте мне три кусо́чка мела.Geben Sie mir drei Stück Kreide.
• Кто хо́чет ещё кусо́к то́рта?Wer will noch ein Stück Torte?
• Э́ти два кусо́чка не подхо́дят друг к дру́гу.Die zwei Stücke hier passen nicht zusammen.
• Те два кусо́чка подхо́дят друг к дру́гу.Die zwei Stücke da passen zusammen.
• Он отрезал кусо́к мя́са.Er schnitt ein Stück Fleisch ab.
• Можно мне съесть ещё кусо́чек то́рта?Darf ich noch ein Stückchen Kuchen essen?
• Я реши́л идти́ к свои́м це́лям шаг за ша́гом.Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.
• Любо́вь - э́то не игра́, ты не мо́жешь выбира́ть лу́чшие кусо́чки!Liebe ist kein Spiel, du kannst also nicht die besten Stücke aussuchen!
• Мы пыта́емся относи́ться к огоро́ду, как к куску́ земли, на кото́ром растет еда́. И э́то – оши́бка.Wir versuchen, mit einem Garten so umzugehen, wie mit einem Stück Land, auf dem Nahrung wächst. Und das ist falsch.
• Они стоят по три евро за шту́ку.Sie kosten drei Euro das Stück.
• Сча́стье? Для меня э́то возмо́жность бесконе́чного движе́ния.Glück? Das heißt für mich, ständig in Bewegung sein zu können.
• Разломите шокола́д на кусо́чки.Brechen Sie die Schokolade in kleine Stücke.
• Всякий исчезающий язы́к уно́сит с собой часть исто́рии челове́чества.Jede Sprache, die verschwindet, nimmt ein Stück Menschheitsgeschichte mit sich fort.
• Неме́цкому би́знесу удалось значительно расши́рить свои́ пози́ции на росси́йском ры́нке.Es gelang der deutschen Wirtschaft, ihre Stellung auf dem russischen Markt ein gutes Stück weiter auszubauen.
• Моё вре́мя стоит дорого, ведь вре́мя - э́то самое це́нное, что у нас есть. Но вре́мени на изуче́ние языко́в мне не жаль никогда. Потому как с ка́ждым но́вым выученным словом наш со́бственный мир стано́вится чуточку интере́снее.Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter.
• Говоря́т, что "Гамлет" – э́то са́мая интере́сная пье́са из когда-либо написанных.Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
• У постоя́нных бед есть один плюс: те кого они мучают непрерывно, стано́вятся в конце́ концо́в кре́пкими.Ständiges Unglück hat ein Gutes: die es in einem fort quält, macht es schließlich hart.
• В э́том нет ни слова пра́вды.Kein Stück davon ist wahr.
• В том нет ни слова пра́вды.Kein Stück davon ist wahr.
• Там нет ни слова пра́вды.Kein Stück davon ist wahr.
• Дай мне, пожалуйста, кусо́чек мела.Gib mir bitte ein Stück Kreide.
• Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.
• Он съел кусо́к то́рта.Er aß ein Stück von der Torte.
• Кто хо́чет ещё кусо́к пирога?Wer will noch ein Stück Kuchen?
• Соглаше́ние - э́то всего лишь клочо́к бума́ги.Das Abkommen ist nur ein Stück Papier.
• Съешь кусо́к пирога.Iss doch ein Stück Kuchen.
• У меня есть друга́я пье́са, кото́рую я бы хоте́ла сыгра́ть для Вас.Ich habe noch ein Stück, das ich für Sie spielen möchte.
• Я дал соба́ке два куска́ мя́са.Ich gab dem Hund zwei Stück Fleisch.
• Я дала́ соба́ке два куска́ мя́са.Ich gab dem Hund zwei Stück Fleisch.
• «Дать тебе тоже кусо́чек пирога?» – «Ой нет, спасибо! Мо́жет, попозже. Мне бы сейчас чего-нибудь солёненького».„Möchtest du auch ein Stück Kuchen?“ – „Oh, nein, danke! Vielleicht später. Mir steht der Sinn gerade eher nach etwas Salzigem.“