Inszenierung russisch

• постано́вка

  Inszenierung, Aufführung, Stück

  Formulierung, Stellung, Aufwerfen

  Setzen, Stellen, Aufstellen

• инсцениро́вка

  Inszenierung, Vorspielung, Vortäuschung

• мизансце́на

  Inszenierung, Regie

• театрализа́ция

  Theatralisierung, Inszenierung mit den Mitteln des Theaters

  Bearbeitung eines Werkes für die Bühne, Erstellen einer Bühnenfassung, Dramatisierung

  theatralische Darstellung, Darstellung auf der Bühne, Aufführung

  Heranführung an das Theater, Theatererziehung

Beispiele

• Художники создали декорации для нового спектакля.

  Die Bühnenbildner schufen die Bühnenbilder für die neue Inszenierung.

• Режиссёр собрал новую труппу для спектакля.

  Der Regisseur stellte für die Inszenierung eine neue Truppe zusammen.

• Омский театр показал новую интересную постановку

  Das Omsker Theater zeigte eine neue, interessante Inszenierung.

• Режиссёр долго выстраивал мизансцену на сцене.

  Der Regisseur gestaltete lange die Inszenierung auf der Bühne.

• В этой мизансцене актёры стоят спиной к зрителям.

  In dieser Inszenierung stehen die Schauspieler mit dem Rücken zum Publikum.

• Мизансцены в спектакле продуманы до мелочей.

  Die Inszenierungen des Stücks sind bis ins kleinste Detail durchdacht.

• Театр показал авангардную постановку классической пьесы.

  Das Theater brachte eine avantgardistische Inszenierung eines klassischen Stücks auf die Bühne.

• Критики отметили искусственность декораций в спектакле.

  Die Kritiker bemerkten die Künstlichkeit der Bühnenbilder in der Inszenierung.

• Режиссёр искал сценичный материал для новой постановки.

  Der Regisseur suchte bühnentaugliches Material für die neue Inszenierung.

• Критики отметили театральность всей постановки.

  Die Kritiker bemerkten die Theatralik der gesamten Inszenierung.

• Театроведение помогает понять историю спектаклей.

  Die Theaterwissenschaft hilft, die Geschichte von Inszenierungen zu verstehen.

• Телетеатр показал новую постановку известной пьесы.

  Das Fernsehtheater zeigte eine neue Inszenierung eines bekannten Stücks.

• Режиссёр, выстраивавший сцену за сценой, добился успеха.

  Der Regisseur, der die Inszenierung Szene für Szene gestaltete, hatte Erfolg.

• Человек, костюмировавший спектакль, получил премию.

  Die Person, die die Kostüme für die Inszenierung entworfen hatte, erhielt einen Preis.

• Классическое произведение, опошляемое современными постановками, теряет глубину.

  Ein klassisches Werk, das durch moderne Inszenierungen banalisiert wird, verliert seine Tiefe.

• Режиссировавший постановку мастер получил награду.

  Der Meister, der die Inszenierung geleitet hatte, erhielt eine Auszeichnung.

• Зрелищность этого фильма впечатлила всех зрителей.

  Die spektakuläre Inszenierung dieses Films beeindruckte alle Zuschauer.

• Режиссёр решил осовременить старую постановку.

  Der Regisseur beschloss, die alte Inszenierung zu modernisieren.