Aufführung russisch

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung

  Vorstellung, Aufführung, Vorführung

  Vorlage, Einreichung, Präsentation

  Vorstellung (einer Person)

  Repräsentation, Vertretung

  Eingabe, förmliche Vorstellung, Antrag

• спекта́кль

  Aufführung, Vorstellung, Theaterstück, Schauspiel

  Spektakel, Theater, Show

• исполне́ние

  Erfüllung, Ausführung, Vollzug

  Aufführung, Darbietung, Vorführung

  Ausführung, Bauweise, Bauart

• постано́вка

  Inszenierung, Aufführung, Stück

  Formulierung, Stellung, Aufwerfen

  Setzen, Stellen, Aufstellen

• театрализа́ция

  Theatralisierung, Inszenierung mit den Mitteln des Theaters

  Bearbeitung eines Werkes für die Bühne, Erstellen einer Bühnenfassung, Dramatisierung

  theatralische Darstellung, Darstellung auf der Bühne, Aufführung

  Heranführung an das Theater, Theatererziehung

• постано́вочный

  Aufführungs-, Regie-, Bühnen-

Beispiele

• Он предложи́л сходи́ть в теа́тр со мной, но в тот день не бы́ло никаки́х спекта́клей.

  Er schlug vor, an diesem Abend mit mir ins Theater zu gehen, aber es gab keine Aufführungen.

• Я был вынужден поки́нуть теа́тр на середи́не спекта́кля.

  Ich musste das Theater mitten in der Aufführung verlassen.

• Не похоже, что выступле́ние вот-вот зако́нчится.

  Es sieht nicht so aus, als würde die Aufführung gleich zu Ende gehen.

• Э́то выступле́ние зако́нчилось.

  Diese Aufführung ist zu Ende gegangen.

• Ты часто хо́дишь смотре́ть представле́ния?

  Gehst du oft Aufführungen anschauen?

• Хорошо, что э́то случи́лось на репети́ции, а не во вре́мя представле́ния!

  Gut, dass das bei der Probe und nicht während der Aufführung passiert ist!

• Мы все пошли́ в теа́тр на спекта́кль.

  Wir sind alle ins Theater zu einer Aufführung gegangen.

• Мы все пошли́ в теа́тр посмотре́ть спекта́кль.

  Wir sind alle ins Theater gegangen, um uns eine Aufführung anzusehen.

• Я всегда хоте́л посмотре́ть тот спекта́кль.

  Ich wollte mir diese Aufführung schon immer ansehen.

• Я всегда хоте́л посмотре́ть то представле́ние.

  Ich wollte immer diese Aufführung sehen.

• Когда начина́ется спекта́кль?

  Wann beginnt die Aufführung?

• Актри́са упа́ла в о́бморок прямо в середи́не спекта́кля.

  Eine Schauspielerin fiel mitten in der Aufführung in Ohnmacht.

• Э́то бы́ло неплохо́е представле́ние.

  Es war eine ganz ordentliche Aufführung.

• В спектакле она играла Бабу Ягу.

  In der Aufführung spielte sie Baba Jaga.

• Актёры раскланялись перед зрителями после спектакля.

  Nach der Aufführung verbeugten sich die Schauspieler vor dem Publikum.

• Мы вчера были в МХАТе на спектакле.

  Gestern waren wir im Moskauer Kunsttheater in einer Aufführung.

• Этот спектакль превратился в настоящий фарс.

  Die Aufführung wurde zu einer echten Farce.

• Мы сидели в ложе театра и смотрели спектакль.

  Wir saßen in einer Theaterloge und sahen uns die Aufführung an.

• Мы ждали кульминации спектакля с нетерпением.

  Wir erwarteten den Höhepunkt der Aufführung mit großer Ungeduld.

• Она купила программку перед началом спектакля.

  Sie kaufte vor Beginn der Aufführung ein Programmheft.

• Мы слушали ораторию в исполнении хора и оркестра.

  Wir hörten das Oratorium in der Aufführung eines Chors und Orchesters.

• Мы купили билеты на мхатовский спектакль.

  Wir haben Karten für eine Aufführung des Moskauer Künstlertheaters gekauft.

• Реквизиторы принесли новую бутафорию для спектакля.

  Die Requisiteure brachten neue Requisiten für die Aufführung.

• Перед спектаклем к нам приходит гримёр.

  Vor der Aufführung kommt ein Maskenbildner zu uns.

• Перед спектаклем всегда нужна тщательная гримировка.

  Vor einer Aufführung ist immer gründliches Schminken erforderlich.

• Драматизация событий сделала спектакль более ярким

  Die Dramatisierung der Ereignisse machte die Aufführung lebendiger.

• Сцена задрапировывается темной тканью перед спектаклем.

  Die Bühne wird vor der Aufführung mit dunklem Stoff verhüllt.

• В театре организовали клаку для успеха спектакля.

  Im Theater wurde eine Claque organisiert, um den Erfolg der Aufführung zu sichern.

• Культработник клуба готовит новую программу выступлений.

  Der Kulturleiter des Klubs bereitet ein neues Aufführungsprogramm vor.

• Это мастерское исполнение сонаты покорило зал.

  Diese meisterhafte Aufführung der Sonate begeisterte das Publikum.

• Монтировщик установил декорации перед спектаклем.

  Der Bühnenarbeiter baute vor der Aufführung das Bühnenbild auf.

• Спектакль был почти полностью пантомимный.

  Die Aufführung war fast vollständig pantomimisch.

• Прима-балерина танцевала главную роль в спектакле.

  Die Primaballerina tanzte die Hauptrolle in der Aufführung.

• Она принаряжает детей к утреннику в саду.

  Sie macht die Kinder für die Aufführung im Kindergarten fein.

• В газете вышел уничтожающий отзыв о спектакле.

  In der Zeitung erschien eine vernichtende Besprechung der Aufführung.

• Гримёр начал гримировать актрису перед спектаклем.

  Der Maskenbildner begann, die Schauspielerin vor der Aufführung zu schminken.

• Всем нам памятно это выступление.

  Diese Aufführung ist uns allen unvergesslich.

• Актёры подготовлялись к спектаклю очень серьёзно.

  Die Schauspieler bereiteten sich sehr ernsthaft auf die Aufführung vor.

• Актёр забыл слова, и суфлёр, подсказавший текст, спас спектакль.

  Der Schauspieler vergaß seinen Text, und der Souffleur, der ihm die Zeilen vorsagte, rettete die Aufführung.

• Шум в зале, стихнувший наконец, позволил начать выступление.

  Der Lärm im Saal war endlich abgeklungen, sodass die Aufführung beginnen konnte.

• Это было выступление, впечатлявшее всех зрителей.

  Es war eine Aufführung, die alle Zuschauer beeindruckte.

• Финал, венчающий весь спектакль, поразил зрителей.

  Das Finale, das die gesamte Aufführung krönte, begeisterte das Publikum.

• Это был восхищавший критиков спектакль.

  Es war eine Aufführung, die die Kritiker begeisterte.

• Мы услышали слова, предваряющие начало спектакля.

  Wir hörten die Worte, die den Beginn der Aufführung einleiteten.

• Мы купили билеты на анонсированный спектакль.

  Wir kauften Karten für die angekündigte Aufführung.

• Зритель, зачаровываемый спектаклем, забыл обо всём на свете.

  Der von der Aufführung gebannte Zuschauer vergaß alles um sich herum.

• Мистифицированная публика долго обсуждала этот спектакль.

  Das verblüffte Publikum diskutierte lange über diese Aufführung.

• Мы услышали нюансированное исполнение старой сонаты.

  Wir hörten eine nuancenreiche Aufführung der alten Sonate.

• Мы посетили театрализованное представление на площади.

  Wir besuchten eine inszenierte Aufführung auf dem Platz.

• Актёр, проговаривающий текст роли, готовился к спектаклю.

  Der Schauspieler, der den Text seiner Rolle laut vor sich hin sprach, bereitete sich auf die Aufführung vor.

• Актёр, подучивавший роль перед спектаклем, нервничал за кулисами.

  Der Schauspieler, der vor der Aufführung seine Rolle noch einmal durchgegangen war, war hinter der Bühne nervös.

• Это чисто аматорский спектакль, но получилось неплохо.

  Das ist eine rein amateurhafte Aufführung, aber sie ist ganz gut gelungen.

• Перед спектаклем актёры загримировались в костюмерной.

  Vor der Aufführung schminkten sich die Schauspieler in der Garderobe.

• Этот музей предлагает иммерсивный спектакль для посетителей.

  Dieses Museum bietet den Besuchern eine immersive Aufführung.