круто́й

ziemlich häufig #1882C1

1.
steil
Мы поднима́лись по круто́му скло́ну.
Wir stiegen den steilen Hang hinauf.
Von Hängen, Hügeln, Ufern, Treppen.
2.
cool, toll, super
Он купи́л себе круто́й телефо́н.
Er hat sich ein cooles Handy gekauft.
Umgangssprachlich, Slang.
3.
scharf, jäh, abrupt
Впереди́ круто́й поворо́т.
Vor uns kommt eine scharfe Kurve.
Von Kurven, Wendungen, Richtungswechseln.
4.
hart, streng, drastisch
У нача́льника круто́й хара́ктер.
Der Chef hat einen harten Charakter.
Von Charakter oder von Maßnahmen.

Beispiele

Мне нра́вится Гарри, не так сильно, как Драко, конечно, но всё-таки я счита́ю, что он круто́й.
Ich mag Harry, natürlich nicht so sehr wie Draco, aber trotzdem finde ich, dass er cool ist.
Велосипедист разогнался перед крутым спуском
Der Radfahrer beschleunigte vor der steilen Abfahrt.
Лестничный марш очень крутой и узкий.
Der Treppenlauf ist sehr steil und schmal.
Мы ещё не круты?
Sind wir jetzt cool?
Я ношу круты́е шмо́тки и очки.
Ich trage coole Klamotten und eine coole Sonnenbrille.
У этой лошади крутой норов.
Dieses Pferd hat einen eigenwilligen Charakter.
Самолёт заложил крутой вираж над городом.
Das Flugzeug flog eine steile Kurve über der Stadt.
Человек-паук круто́й. А пауки́ — нет.
Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominative	круто́й	крута́я	круто́е	круты́е
Gen.Genitive	круто́го	круто́й	круто́го	круты́х
Dat.Dative	круто́му	круто́й	круто́му	круты́м
Acc.Accusative	круто́й круто́го	круту́ю	круто́е	круты́е круты́х
Inst.Instrumental	круты́м	круто́й круто́ю	круты́м	круты́ми
Prep.Prepositional	круто́м	круто́й	круто́м	круты́х