jäh russisch

внеза́пно
plötzlich, überraschend, unerwartet
abrupt, jäh, auf einmal
круто́й
steil
jäh, hart, scharf
cool, toll, super
кру́то
steil, streng, hart
jäh, plötzlich
cool, toll, super
отшатну́ться
zurückschrecken
die Beziehung jäh abbrechen
zurückfahren
sich abwenden
скоропости́жный
unerwartet, plötzlich, jäh
обрыва́ющийся
abreißend, reißend, unterbrechend, plötzlich endend
steil, jäh abfallend, abschüssig
испо́лниться
sich erfüllen
sich vollziehen
in Erfüllung gehen
sich jähren
ежего́дно
alljährlich, jedes Jahr, jährlich
годово́й
jährlich, Jahres-
исполня́ться
sich erfüllen
sich vollziehen, sich jähren
ежего́дный
jährlich, alljährlich, Jahres-
го́дик
Jährchen, einjährig (Kind)
еремкин
Jerjomkin (Herr J.)
ерошин
Jeroschin (Herr J.)
запа́льчивый
heftig, aufbrausend, jähzornig
вспы́льчивый
jähzornig, hitzköpfig, hitzig
aufbrausend, reizbar
годова́лый
einjährig, jährig
ястржембский
Jastrshembski (Herr J.)
еврейски
jüdisch, hebräisch
пятнадцатиле́тний
fünfzehn-jährige-
запа́льчиво
heftig, aufbrausend, jähzornig
запа́льчивость
Heftigkeit, aufbrausender / jähzorniger Charakter
полувеково́й
ein halbes Jahrhundert umfassend, 50-jährig
пропа́лывать
jäten, hacken
пропа́шка
Durchfurchen, Durchpflügen, Hacken, Verziehen (Jäten), Umbrechen (Acker)
Brache, Brachland, beim Pflügen vergessene Stelle
прополо́ть
jäten, hacken
пятисотле́тний
500 jährig
жа́лостный
kläglich, rührend, jämmerlich, jammervoll, mitfühlend
псарь
Hundewärter, Rüdemeister, Hundebursche (zur Betreuung der Jagdhundemeute), Pikör
Jäger zu Pferde, der bei der Hetzjagd eine Hundekoppel führt
Hundeliebhaber
вспы́льчивость
Jähzorn, Reizbarkeit
вспыли́вший
jähzornig, aufbrausend, wütend geworden, zornig geworden
выпа́лывавший
der jätete, der Unkraut gejätet hatte
гневи́мый
reizbar, jähzornig
горяча́щийся
hitzköpfig, aufbrausend, erregbar, jähzornig
серди́мый
reizbar, jähzornig, leicht erzürnbar
годко́вщина
Jahrestag, Gedenktag
jährliche Feier, jährliches Gedenken
годо́чек
Jährchen; ungefähr ein Jahr
liebes Jährchen (verkleinernd)

Beispiele

Ты зна́ешь, что мое́й до́чери примерно столько же лет, сколько твоему́ сы́ну. Вот почему, я ду́маю, они обручатся.
Du weißt, dass meine jüngere Tochter ungefähr so alt ist wie dein Sohn. Deshalb habe ich beschlossen, dass sie sich verloben werden.
Мла́дший из мальчиков отста́л от остальны́х тури́стов.
Der jüngste Junge fiel hinter den anderen Wanderern zurück.
Когда они прочита́ли то, что бы́ло написано на ка́мне, мла́дший брат сказа́л:
Nachdem sie gelesen hatten, was auf dem Stein geschrieben stand, sagte der jüngere Bruder:
У мое́й мла́дшей сестры́ есть двое сынове́й, а э́то значит, что у меня есть два племя́нника.
Meine jüngere Schwester hat zwei Söhne, was bedeutet, dass ich zwei Neffen habe.
О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"
Ah, j-ja … Entschuldige, Cousin. – „Hey! Du magst zwar mein Verwandter sein, aber hier bin ich dein Vorgesetzter und Arzt. Halte dich daran, solange du im Krankenhaus bist!“
Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Встре́ча будет проводи́ться ежегодно.
Das Treffen wird jährlich abgehalten.
Я обеща́л дава́ть им сто гри́вен в год.
Ich versprach, ihnen jährlich hundert Hrywen zu geben.
Ежегодно издаётся много книг.
Jährlich werden viele Bücher veröffentlicht.
Он младше меня на два-три года, не больше.
Er ist höchstens zwei oder drei Jahre jünger als ich.
Э́тому ребёнку полгодика.
Dieses Kind ist ein halbes Jährchen alt.
Э́тому малышу́ полгодика.
Dieses Baby ist ein halbes Jährchen alt.
Том — тридцатитрёхлетний мужчи́на.
Tom ist ein 33-jähriger Mann.
Если бы я был моло́же и богаче, ты бы вы́шла за меня.
Wenn ich jünger und reicher wäre, würdest du mich heiraten.
В свои́ 84 года я мечта́л о мимолётной любви́.
84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.
Моя́ мла́дшая сестра́ не поздоро́валась.
Meine jüngere Schwester hat nicht Hallo gesagt.
Чем моло́же страна́, тем энергичнее её попы́тки обрести́ исто́рию.
Je jünger ein Land, um so mehr bemüht es sich darum, eine Geschichte zu haben.
Неда́вний спад цен на дома помо́жет пе́рвым покупа́телям дости́чь их мечты́ о владе́нии со́бственным до́мом.
Der jüngste Rückgang der Hauspreise wird Erstkäufern helfen, ihren Traum vom Besitz eines eigenen Hauses zu verwirklichen.
Не́рвный старика́шка, живший по сосе́дству с То́мом, часто ора́л на сосе́дских дете́й.
Der jähzornige alte Mann, der neben Tom wohnte, schrie oft die Kinder aus der Nachbarschaft an.
Том очень вспы́льчив.
Tom ist sehr jähzornig.
Она помогла́ своему́ мла́дшему бра́ту зако́нчить карти́ну.
Sie half ihrem jüngeren Bruder, sein Bild fertigzustellen.
Он при́нял меня за моего́ мла́дшего бра́та.
Er hielt mich für meinen jüngeren Bruder.
Охо́тник сдира́л шку́ру с оле́ня.
Der Jäger war gerade dabei, dem Hirsch die Haut abzuziehen.
У Йоргена с Метте большо́й дом.
Jørgen und Mette haben ein großes Haus.
Сбрив бо́роду, ты помолоде́л на десять лет.
Als du deinen Bart abrasiert hast, hast du zehn Jahre jünger ausgesehen.
Том в настоящее вре́мя отбыва́ет 150-летний тюре́мный срок.
Tom verbüßt derzeit eine 150-jährige Haftstrafe.
Том сейчас отбыва́ет стопятидесятилетнее тюре́мное заключе́ние.
Tom verbüßt jetzt eine 150-jährige Gefängnisstrafe.
Япо́нская эконо́мика продо́лжила расти́ более чем на 5% ежегодно.
Die japanische Wirtschaft wuchs weiterhin jährlich um mehr als 5 %.
Она помогла́ мла́дшему бра́ту с дома́шним зада́нием.
Sie half ihrem jüngeren Bruder bei den Hausaufgaben.
У Тома вспы́льчивый хара́ктер.
Tom ist jähzornig.
Том при́нял меня за моего́ мла́дшего бра́та.
Tom hielt mich für meinen jüngeren Bruder.
Охо́тник охо́тился на за́йцев со свое́й соба́кой.
Der Jäger jagte mit seinem Hund Hasen.
Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.
Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.
Пока я перевожу́ предложе́ния на Татоэбе, жена́ по́лет сад.
Während ich auf Tatoeba Sätze übersetze, jätet meine Frau den Garten.
Глубоко в лесу́, как хорошо зна́ла ма́чеха, была́ зеленая поля́на, а на той поля́не стоя́ла жа́лкая избу́шка на ку́рьих но́жках, в кото́рой жила не́кая Баба-яга, ста́рая бабка-ведьма.
Tief im Wald, wie die Stiefmutter gut wusste, lag eine grüne Lichtung, und auf dieser Lichtung stand eine jämmerliche kleine Hütte auf Hühnerbeinen, in der eine gewisse Baba-Jaga, eine alte Hexe, lebte.
В 1986 году Сове́тский Сою́з запусти́л косми́ческую ста́нцию "Мир". Все 15 лет своего́ существова́ния она была́ самой большо́й косми́ческой ста́нцией, вращающейся вокруг Земли.
1986 brachte die Sowjetunion die Raumstation „Mir“ ins All. Während ihrer gesamten 15-jährigen Existenz war sie die größte Raumstation, die die Erde umkreiste.
Э́то ста́ло ежегодной тради́цией.
Das ist zu einer jährlichen Tradition geworden.
Сколько составля́ет годово́й чле́нский взнос?
Wie hoch ist der jährliche Mitgliedsbeitrag?
Они ду́мают, порногра́фия заста́вит их чу́вствовать себя моло́же.
Sie denken, Pornografie wird sie jünger fühlen lassen.
В языке́ эсперанто прилага́тельные зака́нчиваются на "a". Мно́жественное число́ образу́ется добавле́нием "j".
Im Esperanto enden Adjektive auf „a“. Der Plural wird durch das Hinzufügen von „j“ gebildet.
Охо́тник с соба́кой охо́тился на за́йцев.
Ein Jäger jagte mit seinem Hund Hasen.
Сего́дня я ста́рше, чем когда-либо был, и моло́же, чем когда-либо буду.
Heute bin ich älter, als ich je war, und jünger, als ich je wieder sein werde.
Никогда раньше я не был старе́е и никогда не буду моло́же, чем сего́дня.
Heute bin ich älter als je zuvor und werde nie wieder jünger sein als heute.
Ежегодно увели́чивается произво́дство бума́ги.
Die Papierproduktion nimmt jährlich zu.
Произво́дство бума́ги ежегодно увели́чивается.
Die Papierproduktion nimmt jährlich zu.
Она стреми́лась вы́глядеть гораздо моло́же свои́х и́стинных лет.
Sie bemühte sich, viel jünger auszusehen, als sie tatsächlich war.
Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
До́чери Тома три го́дика.
Toms Tochter ist drei Jährchen alt.
Если кто прихо́дит ко Мне и не возненави́дит отца́ своего́ и матери, и жены́ и дете́й, и бра́тьев и сестер, а притом и самой жи́зни свое́й, тот не мо́жет быть Мои́м ученико́м.
Wenn jemand zu mir kommt und nicht seinen Vater und seine Mutter, seine Frau und seine Kinder, seine Brüder und Schwestern, ja sogar sein eigenes Leben hasst, kann er nicht mein Jünger sein.
Она помогла́ мла́дшему бра́ту с уро́ками.
Sie half ihrem jüngeren Bruder bei seinen Hausaufgaben.
Вспыльчивость — еди́нственная отрица́тельная черта́ её хара́ктера.
Jähzorn ist die einzige negative Eigenschaft ihres Charakters.
Я ра́да, что я здесь не са́мая мла́дшая.
Ich bin froh, dass ich hier nicht die Jüngste bin.
«Я хоте́л бы зада́ть вам вопро́с». – «Дава́йте». – «Что вы ду́маете по по́воду неда́вних измене́ний в госуда́рственной экономи́ческой поли́тике?» – «Без коммента́риев. Сле́дующий вопро́с!»
„Ich möchte Ihnen eine Frage stellen.“ – „Schießen Sie los.“ – „Was halten Sie von den jüngsten Änderungen in der Wirtschaftspolitik der Regierung?“ – „Kein Kommentar. Nächste Frage!“
Я здесь са́мый молодо́й.
Ich bin hier der Jüngste.
Я здесь са́мая молода́я.
Ich bin hier die Jüngste.
Если по́льзователь Microsoft присыла́ет тебе электро́нное письмо́, в кото́ром написаны только па́рочка одино́ких букв "J", э́то значит, что он тебе улыба́ется.
Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.
Э́то круто́й поворо́т в мое́й карье́ре.
Das war eine jähe Wendung in meiner Laufbahn.
Китай должен ежегодно создава́ть около пятнадцати миллио́нов но́вых рабо́чих мест только для того́, чтобы не отста́ть от те́мпов роста населе́ния.
China muss jährlich ungefähr fünfzehn Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.
Мла́дшая дочь у них слишком изне́женная.
Die jüngere Tochter wird bei uns zu sehr verwöhnt.
Ка́ждый год происхо́дит мно́жество ава́рий.
Jährlich ereignet sich eine Vielzahl von Unfällen.
Годово́е коли́чество осадков составля́ет лишь 400 миллиметров.
Die jährlichen Niederschläge betragen nur 400 Millimeter.
Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.
Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.
Како́й рыба́к или охо́тник не лю́бит расска́зывать про заба́вные слу́чаи?
Welcher Fischer oder Jäger mag nicht von seinen lustigen Erlebnissen erzählen?
Том с Марией пожени́лись па́ру годко́в назад.
Tom und Maria haben vor ein paar Jährchen geheiratet.
На сле́дующий день Гон набра́л в гора́х много кашта́нов и отпра́вился с ними к до́му Хёдзю.
Am nächsten Tag sammelte Gon in den Bergen allerlei Kastanien und lief damit zu Hyōjūs Haus.
Футбольное соо́бщество ми́ра уже устало от махина́ций Блаттера, но 79-летний Блаттер ещё не уста́л от долготерпе́ния футбольного соо́бщества.
Die Fußballgemeinschaft der Welt ist schon müde von Blatters Machenschaften, aber 79-jähriger Blatter ist noch nicht müde von der Langmut der Fußballgemeinschaft.
Охотники слышали голос выпи у озера.
Die Jäger hörten am See den Ruf einer Rohrdommel.
Меньшой брат всегда бегал за старшими.
Der jüngere Bruder lief immer hinter den älteren Geschwistern her.
Правительство определило контингент беженцев на год.
Die Regierung legte das jährliche Kontingent für Flüchtlinge fest.
Родители сильно избаловали своего младшего сына.
Die Eltern haben ihren jüngeren Sohn sehr verwöhnt.
Врач назначил профилактический осмотр раз в год.
Der Arzt ordnete eine jährliche Vorsorgeuntersuchung an.
Охотники добывали моржовый клык давно
Früher gewannen Jäger Walrosszähne.
Инвентарный учёт проводится раз в год.
Die Inventur wird einmal jährlich durchgeführt.
Ежегодный аудит проводится независимыми специалистами.
Eine jährliche Prüfung wird von unabhängigen Fachleuten durchgeführt.
В музее готовят выставку к восьмидесятилетию завода.
Das Museum bereitet anlässlich des 80-jährigen Bestehens des Werks eine Ausstellung vor.
Скоро наступит двадцатипятилетие их дружбы.
Bald jährt sich der Beginn ihrer Freundschaft zum fünfundzwanzigsten Mal.
Скоро двухлетие со дня открытия магазина.
Bald jährt sich die Eröffnung des Geschäfts zum zweiten Mal.
Скоро будет девяностолетие основания завода.
Bald jährt sich die Gründung des Werks zum 90. Mal.
На девяностолетие пришло много гостей.
Zur Feier des 90-jährigen Jubiläums kamen viele Gäste.
Девяностолетний юбилей отмечали всей деревней.
Das 90-jährige Jubiläum wurde im ganzen Dorf gefeiert.
Овцеводы собрались на ежегодную выставку.
Die Schafzüchter versammelten sich zur jährlichen Ausstellung.
Охотник достал пищик, чтобы приманить птиц.
Der Jäger holte eine Lockpfeife heraus, um die Vögel anzulocken.
В городе торжественно отметили пятисотлетие монастыря.
In der Stadt wurde das 500-jährige Jubiläum des Klosters feierlich begangen.
К пятисотлетию собора выпустили новую монету.
Zum 500-jährigen Jubiläum der Kathedrale wurde eine neue Münze herausgegeben.
Пятисотлетие храма праздновали целую неделю.
Das 500-jährige Jubiläum des Tempels wurde eine ganze Woche lang gefeiert.
Скоро будет семидесятилетие основания этого завода.
Bald jährt sich die Gründung dieses Werks zum siebzigsten Mal.
В соседнем доме жила симпатичная евреечка Соня.
Im Nachbarhaus wohnte eine hübsche junge Jüdin namens Sonja.
Его жена — иудейка, она соблюдает субботу.
Seine Frau ist Jüdin und hält den Sabbat ein.
Годовой вылов лосося сократился из-за браконьеров.
Der jährliche Lachsfang ist wegen der Wilderei zurückgegangen.
Его вспыльчивость часто мешает ему в работе.
Sein Jähzorn steht ihm bei der Arbeit oft im Weg.
Вглядывавшийся в темноту охотник услышал шорох.
Der Jäger, der in die Dunkelheit spähte, hörte ein Rascheln.
Мы слушали блогера, комментировавшего последние события.
Wir hörten dem Blogger zu, der die jüngsten Ereignisse kommentierte.
Человек, приручивший этого волка, был охотником.
Der Mann, der diesen Wolf gezähmt hatte, war Jäger.
Охотник, высмотревший добычу, замер на месте.
Der Jäger, der seine Beute erspäht hatte, erstarrte an Ort und Stelle.
С сердимым коллегой трудно спорить.
Mit einem jähzornigen Kollegen ist es schwer zu diskutieren.
Хаживающий по этим тропам охотник знал каждый куст.
Der Jäger, der häufig auf diesen Pfaden unterwegs war, kannte jeden Busch.
Охотник, заприметивший зайца, замер на месте.
Der Jäger, der den Hasen erspäht hatte, blieb reglos stehen.
Охотник, протрубивший в рог, собрал всех собак.
Der Jäger, der ins Horn geblasen hatte, versammelte alle Hunde.
Налог, уплачиваемый ежегодно, увеличился в этом году.
Die jährlich zu zahlende Steuer ist in diesem Jahr gestiegen.
Вялящие мясо охотники развесили полоски на верёвке.
Die Jäger, die Fleisch dörrten, hängten die Streifen an ein Seil.
Исстрелявший обойму охотник вернулся домой ни с чем.
Der Jäger, der das Magazin leergeschossen hatte, kehrte mit leeren Händen nach Hause zurück.
Премия, присуждаемая ежегодно, считается очень престижной.
Der jährlich verliehene Preis gilt als sehr prestigeträchtig.
Охотник, свежующий тушу оленя, работал быстро.
Der Jäger, der einen Hirschkadaver häutete, arbeitete schnell.
Охотник, укарауливший зверя, тихо подошёл ближе.
Der Jäger, der das Tier aufgelauert hatte, schlich sich leise näher heran.
Расчехлённое оружие лежало на столе перед охотником.
Die aus der Hülle genommene Waffe lag auf dem Tisch vor dem Jäger.
Договор, продлевавшийся ежегодно, вдруг был расторгнут.
Der Vertrag, der jährlich verlängert worden war, wurde plötzlich gekündigt.
Охотник повесил ягдташ через плечо.
Der Jäger hängte sich die Jagdtasche über die Schulter.
Охотник рассказывал о токовании тетерева весной.
Der Jäger erzählte von der Balz der Birkhühner im Frühling.
Сколько тебе годочков, малыш?
Wie viele Jährchen bist du alt, Kleiner?
Через годочек мы снова встретимся здесь.
In einem Jährchen treffen wir uns hier wieder.