jäh russisch
кру́то
cool, toll, super
steil
jäh, plötzlich, abrupt
streng, hart
круто́й
steil
cool, toll, super
scharf, jäh, abrupt
hart, streng, drastisch
ре́зкий
plötzlich, abrupt, jäh
schneidend, schrill, grell, heftig
barsch, schroff, krass
оборва́ться
abreißen, abbrechen, sich lösen
abbrechen, jäh enden, verstummen
abstürzen, herunterfallen, abrutschen
скоропости́жный
unerwartet, plötzlich, jäh
отшатну́ться
zurückschrecken, zurückfahren, zurückweichen
sich abwenden, mit jemandem brechen, die Beziehung jäh abbrechen
обры́вистый
steil, abschüssig, jäh abfallend
abrupt, schroff, abgehackt
обрыва́ющийся
abreißend, stockend, unterbrechend, plötzlich endend
steil, jäh abfallend, abschüssig
испо́лниться
sich erfüllen, in Erfüllung gehen
werden (ein Alter), vollenden (ein Lebensjahr)
sich vollziehen, sich erfüllen
sich jähren, vergangen sein (Zeitraum)
ежего́дный
jährlich, alljährlich, Jahres-
годово́й
jährlich, Jahres-
ежего́дно
alljährlich, jedes Jahr, jährlich
исполня́ться
sich erfüllen, in Erfüllung gehen
werden (Alter), sich jähren
sich vollziehen, ausgeführt werden, erfüllt werden
вспы́льчивый
jähzornig, hitzköpfig, aufbrausend, reizbar
пого́дный
Wetter-, Witterungs-, wetterbedingt
jährlich, jahrweise, Jahres-
го́дик
Jährchen, einjährig (Kind)
пятнадцатиле́тний
fünfzehn-jährige-
годова́лый
einjährig, jährig
вспы́льчивость
Jähzorn, Reizbarkeit
пятисотле́тний
500 jährig
полувеково́й
ein halbes Jahrhundert umfassend, 50-jährig
стригу́н
einjähriges Fohlen, Jährling
Kiefernmarkkäfer
запа́льчивый
heftig, aufbrausend, jähzornig
запа́льчивость
Heftigkeit, aufbrausender / jähzorniger Charakter
серди́мый
reizbar, jähzornig, leicht erzürnbar
горяча́щийся
hitzköpfig, aufbrausend, erregbar, jähzornig
вспыли́вший
jähzornig, aufbrausend, wütend geworden, zornig geworden
запа́льчиво
heftig, aufbrausend, jähzornig
гневи́мый
reizbar, jähzornig
вы́росток
einjähriges Kalb, Jährlingskalb
Kalbsleder, Kalbsfell
großer Junge, Großer
Beispiele
Встре́ча будет проводи́ться ежегодно.
Das Treffen wird jährlich abgehalten.
Не́рвный старика́шка, живший по сосе́дству с То́мом, часто ора́л на сосе́дских дете́й.
Der jähzornige alte Mann, der neben Tom wohnte, schrie oft die Kinder aus der Nachbarschaft an.
Tom ist sehr jähzornig.
Том сейчас отбыва́ет стопятидесятилетнее тюре́мное заключе́ние.
Tom verbüßt jetzt eine 150-jährige Gefängnisstrafe.
Япо́нская эконо́мика продо́лжила расти́ более чем на 5% ежегодно.
Die japanische Wirtschaft wuchs weiterhin jährlich um mehr als 5 %.
У Тома вспы́льчивый хара́ктер.
Tom ist jähzornig.
В 1986 году Сове́тский Сою́з запусти́л косми́ческую ста́нцию "Мир". Все 15 лет своего́ существова́ния она была́ самой большо́й косми́ческой ста́нцией, вращающейся вокруг Земли.
1986 brachte die Sowjetunion die Raumstation „Mir“ ins All. Während ihrer gesamten 15-jährigen Existenz war sie die größte Raumstation, die die Erde umkreiste.
Э́то ста́ло ежегодной тради́цией.
Das ist zu einer jährlichen Tradition geworden.
Сколько составля́ет годово́й чле́нский взнос?
Wie hoch ist der jährliche Mitgliedsbeitrag?
Ежегодно увели́чивается произво́дство бума́ги.
Die Papierproduktion nimmt jährlich zu.
Произво́дство бума́ги ежегодно увели́чивается.
Die Papierproduktion nimmt jährlich zu.
Вспыльчивость — еди́нственная отрица́тельная черта́ её хара́ктера.
Jähzorn ist die einzige negative Eigenschaft ihres Charakters.
Китай должен ежегодно создава́ть около пятнадцати миллио́нов но́вых рабо́чих мест только для того́, чтобы не отста́ть от те́мпов роста населе́ния.
China muss jährlich ungefähr fünfzehn Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.
Ка́ждый год происхо́дит мно́жество ава́рий.
Jährlich ereignet sich eine Vielzahl von Unfällen.
Годово́е коли́чество осадков составля́ет лишь 400 миллиметров.
Die jährlichen Niederschläge betragen nur 400 Millimeter.
Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.
Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.
Футбольное соо́бщество ми́ра уже устало от махина́ций Блаттера, но 79-летний Блаттер ещё не уста́л от долготерпе́ния футбольного соо́бщества.
Die Fußballgemeinschaft der Welt ist schon müde von Blatters Machenschaften, aber 79-jähriger Blatter ist noch nicht müde von der Langmut der Fußballgemeinschaft.
Правительство определило контингент беженцев на год.
Die Regierung legte das jährliche Kontingent für Flüchtlinge fest.
Инвентарный учёт проводится раз в год.
Die Inventur wird einmal jährlich durchgeführt.
Ежегодный аудит проводится независимыми специалистами.
Eine jährliche Prüfung wird von unabhängigen Fachleuten durchgeführt.
Скоро наступит двадцатипятилетие их дружбы.
Bald jährt sich der Beginn ihrer Freundschaft zum fünfundzwanzigsten Mal.
Скоро будет девяностолетие основания завода.
Bald jährt sich die Gründung des Werks zum 90. Mal.
На девяностолетие пришло много гостей.
Zur Feier des 90-jährigen Jubiläums kamen viele Gäste.
Девяностолетний юбилей отмечали всей деревней.
Das 90-jährige Jubiläum wurde im ganzen Dorf gefeiert.
В городе торжественно отметили пятисотлетие монастыря.
In der Stadt wurde das 500-jährige Jubiläum des Klosters feierlich begangen.
Пятисотлетие храма праздновали целую неделю.
Das 500-jährige Jubiläum des Tempels wurde eine ganze Woche lang gefeiert.
Годовой вылов лосося сократился из-за браконьеров.
Der jährliche Lachsfang ist wegen der Wilderei zurückgegangen.
Налог, уплачиваемый ежегодно, увеличился в этом году.
Die jährlich zu zahlende Steuer ist in diesem Jahr gestiegen.
Премия, присуждаемая ежегодно, считается очень престижной.
Der jährlich verliehene Preis gilt als sehr prestigeträchtig.
Договор, продлевавшийся ежегодно, вдруг был расторгнут.
Der Vertrag, der jährlich verlängert worden war, wurde plötzlich gekündigt.
Через годочек мы снова встретимся здесь.
In einem Jährchen treffen wir uns hier wieder.
