toll russisch

• здо́рово

  toll, prima, großartig

  ordentlich, tüchtig, gehörig

  gesund, bei bester Gesundheit

• кру́то

  cool, toll, super

  steil

  jäh, plötzlich, abrupt

  streng, hart

• круто́й

  steil

  cool, toll, super

  scharf, jäh, abrupt

  hart, streng, drastisch

• кла́ссный

  klasse, cool, super, toll

  Klassen-

• шика́рный

  schick, elegant, stilvoll

  luxuriös, pickfein, feudal

  großartig, toll, prima, klasse

• клёвый

  klasse, cool, toll, geil

• кайф

  Hochstimmung, Seligkeit, Genuss, Flash

  Kick, Nervenkitzel

  klasse, super, toll

• клёво

  klasse, cool, super, toll

  klasse, super, geil

• сногсшиба́тельный

  toll, umwerfend

• взбешённый

  toll, wütend, rasend

• уга́рный

  Kohlenmonoxid- (in угарный газ)

  qualmig, dunstig, Stick-

  urkomisch, geil, witzig, toll

• сумасбро́дный

  wirr, toll, verrückt, übergeschnappt

• чумовой

  cool, toll, geil, klasse

  durchgeknallt, irre, verrückt

  Pestkranker

  pestartig, pestähnlich, Pest-

• оху́енный

  affengeil, megacool, toll

• распрекра́сный

  wunderschön, herrlich, toll

  famos, wunderbar (ironisch), toll

• циви́льный

  zivil, Zivil-, brauchbar, toll

• чи́нный

  schick, klassisch, toll, astrein

• а́ховый

  mies, schlecht, schlimm, Mist-

  tollkühn, waghalsig, leichtsinnig

  unglaublich, sagenhaft, toll, unwahrscheinlich

• чи́нно

  schick, klassisch, toll, astrein

• фарто́вый

  glücklich, vom Glück begünstigt

  klasse, toll, prima

• взбелени́вшийся

  wütend, rasend, toll geworden

• безу́мие

  Wahnsinn, Verrücktheit, Irrsinn, Tollheit

• отча́янно

  verzweifelt, hoffnungslos

  tollkühn, verwegen, waghalsig

  furchtbar, schrecklich

• бе́шеный

  wütend, rasend, fuchsteufelswild

  wahnsinnig, rasend, irrsinnig

  tollwütig

• бе́шенство

  Wut, Raserei, Rage

  Tollwut

• отча́янный

  verzweifelt

  hoffnungslos, aussichtslos

  tollkühn, verwegen, waghalsig

• взбеси́ться

  in Wut geraten, wütend werden, ausrasten

  spinnen, durchdrehen, verrückt werden

  an Tollwut erkranken, tollwütig werden

• безрассу́дный

  unvernünftig, unbesonnen, leichtsinnig, tollkühn

• беси́ться

  in Wut geraten, wütend werden, rasen vor Wut

  toben, austicken, herumtoben

  tollwütig werden, die Tollwut haben

• безу́мство

  Wahnsinn, Verrücktheit, Raserei

  Verwegenheit, Tollkühnheit, Torheit

• головоре́з

  Bandit, Halsabschneider, Schläger, Verbrecher

  Draufgänger, Wildfang, Tollkopf

• каба́к

  Kneipe, Spelunke, Schuppen

  Saustall, Chaos, Tollhaus

• недотёпа

  Tölpel, Tollpatsch, Ungeschick

• растя́па

  Tollpatsch, zerstreuter Professor, Chaotiker

• сорвиголова́

  Draufgänger, Wagehals, Tollkopf, Abenteurer

  Anführer

• лихо́й

  draufgängerisch, schneidig, tollkühn, flott

  übel, schlecht, schlimm, böse

• резви́ться

  tollen, herumtollen, sich tummeln, ausgelassen sein

• карака́тица

  Tintenfisch, Sepie

  Tollpatsch, unbeholfener Mensch

• коря́вый

  knorrig, knotig, krumm

  stümperhaft, unbeholfen, schlampig

  ungeschickt, tollpatschig

• хозя́юшка

  Dame des Hauses, Hausfrau (liebevoll), Wirtin

  unsympathische Hausfrau, tolle Hausfrau (ironisch)

• у́валень

  Ungeschick, Tollpatsch, Bulle, Schwachmatiker

• лиха́ч

  Verkehrsrowdy, Raser, Tollkopf

• белладо́нна

  Tollkirsche, Belladonna

• брава́да

  Angeberei, Prahlerei, Großtuerei

  Tollkühnheit, Bravourstück, Husarenstreich

• хохо́л

  Schopf, Tolle, Büschel, Federbüschel (beim Vogel)

  Ukrainer, Kleinrusse

• кривору́кий

  ungeschickt, tollpatschig, linkisch

• взбеси́вшийся

  wütend, rasend, tollwütig, verrückt geworden

• сумасбро́д

  Wirrkopf, Tollkopf

• сумасбро́дство

  Extravaganz, Tollheit, Verrücktheit, Schrulle

• удале́ц

  mutiger Bursche, toller Hecht

• брави́ровать

  grosstun, sich durch Tollkühnheit hervorheben

• озвере́вший

  rasend, bestialisch, tollwütig, wie ein Tier geworden

• сумасбро́дка

  Wirrkopf, Tollkopf

• губошлёп

  Tollpatsch, Versager

• лиха́чество

  Tollkühnheit, Verwegenheit, Waghalsigkeit, Wagnis

• резвя́щийся

  tollend, herumtollend, spielend, sich tummelnd

• дерзнове́нный

  todesmutig, tollkühn, waghalsig

• косору́кий

  ungeschickt, tollpatschig

• у́харь

  tollkühner / verwegener / draufgängerischer Bursche

• вахла́к

  Tollpatsch, Trottel

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen

• ли́хость

  Keckheit, Tollkühnheit, Mut, Verwegenheit

  das Böse, Übel, Falschheit

  schweres Schicksal, Unglück

• растеря́ха

  Zerstreuter, Schussel, Tollpatsch

• бесшаба́шность

  Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Verwegenheit, Draufgängertum

  Sorglosigkeit, Unbekümmertheit

  Ausgelassenheit, Übermut

• осатане́вший

  rasend, wütend, rasend vor Wut, tollwütig

• безу́мность

  Wahnsinn, Tollheit, Unsinnigkeit

• водобоя́знь

  Tollwut

  Wasserscheu, Hydrophobie, Aquaphobie, Wasserphobie

• у́харство

  Ungestüm, Waghalsigkeit, (halsbrecherische) Tollkühnheit / Verwegenheit / Beherztheit / Kühnheit, (halsbrecherisches) Draufgängertum

• наудалу́ю

  auf gut Glück, seinem glücklichen Stern vertrauend, tollkühn

• рабиес

  Tollwut

• остервене́вший

  wütend, rasend, tollwütig

• молоде́чество

  jugendliches Ungestüm, jugendliche / halsbrecherische Waghalsigkeit / Tollkühnheit / Verwegenheit / Beherztheit

• удало́й

  kühn, tollkühn, verwegen, keck

• зашиба́ющийся

  unfallanfällig, tollpatschig, sich leicht stoßend

• остервени́вшийся

  wütend, rasend, tollwütig

• лихо́й

  Draufgänger, tollkühner Kerl

• лихач-води́тель

  Verkehrsrowdy, Raser, tollkühner Fahrer

• пе́хтерь

  Kiepe, Rückentragekorb

  ungeschickte Person, Tollpatsch

Beispiele

• Ничего себе фотогра́фия!

  Was für ein tolles Foto!

• Человек-паук круто́й. А пауки́ — нет.

  Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht.

• Класс!

  Toll!

• Моя́ сестра́ — неуклю́жая, в э́том её недоста́ток.

  Meine Schwester ist tollpatschig, und das ist ihr Nachteil.

• Како́й отли́чный вы́стрел!

  Was für ein toller Schuss!

• У тебя отли́чный га́лстук!

  Du hast eine tolle Krawatte!

• Калькуля́тор - чуде́сное изобрете́ние.

  Der Taschenrechner ist eine tolle Erfindung.

• Ты не вы́глядишь так уж круто.

  Du siehst gar nicht so toll aus.

• Вам нужно сде́лать приви́вку от бе́шенства.

  Sie müssen gegen Tollwut geimpft werden.

• Ну ты орёл!

  Mensch, bist du ein toller Kerl!

• Мы отли́чно провели́ вре́мя.

  Wir hatten eine tolle Zeit.

• Де́вочки, вы прекра́сно вы́глядите!

  Ihr Mädchen seht toll aus!

• Э́то бы́ло бы здорово.

  Das wäre toll.

• Здесь действительно круто.

  Hier ist es wirklich toll.

• Если вас укуси́ла разъярённая соба́ка, пона́добится сде́лать приви́вку от столбняка́.

  Wenn Sie von einem tollwütigen Hund gebissen werden, brauchen Sie eine Tetanusimpfung.

• Круто!

  Toll!

• Здорово!

  Toll!

• У меня есть отли́чная иде́я.

  Ich habe eine tolle Idee.

• Отли́чно вы́глядишь.

  Du siehst toll aus.

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.

• Разве бы́ло бы не здорово, если бы гендерно-нейтральные местоиме́ния для "он" или "она" существова́ли в англи́йском языке́?

  Wäre es nicht toll, wenn es im Englischen ein geschlechtsneutrales Pronomen für „er“ oder „sie“ gäbe?

• У бе́шеных соба́к обычно изо рта идет пе́на.

  Tollwütige Hunde schäumen gewöhnlich vor dem Maul.

• Я отли́чно провёл вре́мя.

  Ich hatte eine tolle Zeit.

• Доренда реально кла́ссная де́вка, ведь она де́лится со мной свои́ми печеньками.

  Dorenda ist wirklich ein tolles Mädchen, schließlich teilt sie ihre Kekse mit mir.

• Вы до́лжны быть привиты от бе́шенства.

  Sie müssen gegen Tollwut geimpft werden.

• Прекра́сная пого́да, не так ли?

  Tolles Wetter, nicht wahr?

• Татоэба — клёвый и поле́зный сайт.

  Tatoeba ist ein tolles und nützliches Netzangebot.

• Э́то здорово.

  Das ist toll.

• Здорово! Я соберу́ вещи́чки!

  Toll! Ich schnappe mir meine Sachen!

• Потерян? - "Да..." — "Испу́ган?" — "Да". — "Запу́тался?" — "Да!" — "Здорово! А-ха-ха-ха-ха!"

  Verlaufen? - „Ja …“ - „Verängstigt?“ - „Ja.“ - „Verwirrt?“ - „Ja!“ - „Toll! Ha-ha-ha-ha-ha!“

• Я отли́чно провожу́ вре́мя в Кана́де.

  Ich verbringe eine tolle Zeit in Kanada.

• Э́то была́ кла́ссная пое́здка.

  Es war eine tolle Reise.

• У нее кла́ссная за́дница.

  Sie hat einen tollen Arsch.

• Кла́ссная за́дница!

  Toller Arsch!

• Том по-настоящему здорово провёл вре́мя.

  Tom hatte wirklich eine tolle Zeit.

• Бы́ло бы здорово, если бы можно бы́ло испо́льзовать дефи́с в моём логине.

  Es wäre toll, wenn ich einen Bindestrich in meinem Benutzernamen verwenden könnte.

• Я наде́юсь, что у тебя был отли́чный день!

  Ich hoffe, du hattest einen tollen Tag!

• У неё краси́вое те́ло.

  Sie hat einen tollen Körper.

• У тебя замеча́тельная улы́бка.

  Du hast ein tolles Lächeln.

• Я зна́ю отли́чный рестора́н неподалёку. Он не слишком дорогой, и еда́ вку́сная.

  Ich kenne ein tolles Restaurant in der Gegend. Es ist nicht allzu teuer, und das Essen ist lecker.

• Кака́я прекра́сная иде́я!

  Was für eine tolle Idee!

• Ду́маю, бы́ло бы здорово, если бы ты смог прийти́.

  Ich finde, es wäre toll, wenn du kommen könntest.

• Она кла́ссная девчонка.

  Sie ist ein tolles Mädchen.

• Ты здорово вы́глядишь на э́том сни́мке.

  Du siehst auf dieser Aufnahme toll aus.

• Вы здорово вы́глядите на э́том сни́мке.

  Sie sehen auf diesem Foto toll aus.

• Я замечательно провёл вре́мя в Бостоне.

  Ich hatte eine tolle Zeit in Boston.

• Пап! Мам! У меня для вас отли́чные но́вости!

  Papa! Mama! Ich habe tolle Neuigkeiten für euch!

• Том — недотёпа.

  Tom ist ein Tollpatsch.

• Моя́ соба́ка лю́бит вози́ться в снегу.

  Mein Hund tollt gern im Schnee herum.

• «Ваше вели́чество, смотрите, что я взял на E-bay». — «Мне всё равно». — «Э́то X-крыл». — «О, дай погляде́ть! Хм, вы́глядит здорово...» — «Нет, Ваше вели́чество, вам нельзя заходи́ть в X-крыл. Только мне — блядь!»

  Eure Majestät, schauen Sie, was ich bei E-Bay bekommen habe. - Das ist mir egal. - Das ist ein X-Flügler. - Oh, lassen Sie mich mal sehen! Hm, sieht toll aus … - Nein, Eure Majestät, Sie dürfen den X-Flügler nicht betreten. Nur ich darf rein - scheiße!

• Кажется, Том замеча́тельный па́рень.

  Tom scheint ein toller Kerl zu sein.

• У меня замеча́тельная рабо́та.

  Ich habe einen tollen Job.

• У Тома отли́чное чу́вство ю́мора.

  Tom hat einen tollen Sinn für Humor.

• Я тако́й неуклю́жий.

  Ich bin so ein Tollpatsch.

• Я тако́й недотёпа.

  Ich bin so ein Tollpatsch.

• Вчера́ я посмотре́л отли́чный фильм.

  Gestern habe ich einen tollen Film gesehen.

• Ду́маю, Том отли́чно провёл вре́мя.

  Ich glaube, Tom hatte eine tolle Zeit.

• Том отли́чно провёл вре́мя.

  Tom hatte eine tolle Zeit.

• У тебя руки как крюки́.

  Du bist ein Tollpatsch.

• Ты косору́кий.

  Du bist ein Tollpatsch.

• Белка зарази́ла мою дочь бе́шенством.

  Ein Eichhörnchen hat meine Tochter mit Tollwut angesteckt.

• Всем отли́чных выходны́х.

  Allen ein tolles Wochenende.

• Ты вы́глядишь действительно здорово.

  Du siehst wirklich toll aus.

• Том отли́чно прово́дит вре́мя.

  Tom hat eine tolle Zeit.

• Отли́чная рабо́та, ребята.

  Tolle Arbeit, Jungs.

• Отли́чная рабо́та, па́рни.

  Tolle Arbeit, Jungs.

• Отли́чная рабо́та, де́вочки.

  Tolle Arbeit, Mädchen.

• Ты очень здорово вы́глядишь.

  Du siehst wirklich toll aus.

• Ты здорово проведешь вре́мя.

  Du wirst eine tolle Zeit haben.

• Я зна́ла, что Том отли́чно проведёт вре́мя.

  Ich wusste, dass Tom eine tolle Zeit haben würde.

• Я знал, что Том отли́чно проведёт вре́мя.

  Ich wusste, dass Tom eine tolle Zeit haben würde.

• Том и Мэри — отли́чная па́ра.

  Tom und Mary sind ein tolles Paar.

• Тома укуси́ла бе́шеная соба́ка.

  Tom wurde von einem tollwütigen Hund gebissen.

• Том у́мер от бе́шенства после того́, как его укуси́ла лету́чая мышь.

  Tom starb an Tollwut, nachdem er von einer Fledermaus gebissen worden war.

• Том вы́глядит здорово, во что бы он ни оде́лся.

  Tom sieht toll aus, egal, was er anzieht.

• Как бы́ло бы здорово соста́вить са́мый большо́й в ми́ре слова́рь!

  Wie toll wäre es, das größte Wörterbuch der Welt zu erstellen!

• На Тома напа́ла бе́шеная белка.

  Tom wurde von einem tollwütigen Eichhörnchen angegriffen.

• Я ду́маю, что вы прекра́сная па́ра.

  Ich denke, ihr seid ein tolles Paar.

• «Как я вы́гляжу?» — «Здорово вы́глядишь».

  „Wie sehe ich aus?“ - „Du siehst toll aus.“

• Разве э́то не круто?

  Ist das nicht toll?

• Том — удиви́тельный челове́к.

  Tom ist ein toller Mann.

• Вы́глядит здорово.

  Es sieht toll aus.

• Я ду́мал, что бы́ло бы замечательно, если бы мы смогли́ уговори́ть Тома сыгра́ть для нас не́сколько пе́сен.

  Ich dachte, es wäre toll, wenn wir Tom dazu bringen könnten, ein paar Lieder für uns zu spielen.

• Бы́ло классно встре́титься в реа́льной жи́зни!

  Es war toll, dich im echten Leben zu treffen!

• Бы́ло здорово встре́титься с тобой в реа́ле!

  Es war toll, dich im echten Leben zu treffen!

• У него отли́чное телосложе́ние.

  Er hat einen tollen Körper.

• Он отли́чно сло́жен.

  Er ist toll gebaut.

• Она отли́чно сложена́.

  Sie ist toll gebaut.

• У неё отли́чное телосложе́ние.

  Sie hat einen tollen Körper.

• Бе́шенство — заболева́ние, ча́ще всего в ми́ре приводящее к лета́льному исхо́ду.

  Tollwut ist die Krankheit, die weltweit am häufigsten tödlich endet.

• Мы молодцы́.

  Wir haben das toll gemacht.

• Том собира́ется отли́чно провести́ вре́мя.

  Tom wird eine tolle Zeit haben.

• Э́то бы́ло так классно.

  Das war so toll.

• Я зна́ю отли́чный италья́нский рестора́н на Па́рковой у́лице.

  Ich kenne einen tollen Italiener in der Parkstraße.

• Я отли́чно провёл вре́мя в Бостоне.

  Ich hatte eine tolle Zeit in Boston.

• Я отли́чно провёл вре́мя в про́шлые выходные.

  Ich hatte letztes Wochenende eine tolle Zeit.

• Мы с То́мом отли́чно провели́ вре́мя.

  Tom und ich hatten eine tolle Zeit.

• Я отли́чно провожу́ вре́мя.

  Ich habe eine tolle Zeit.

• В день Хэллоуина на Тома напа́ла бе́шеная белка.

  Am Halloween-Tag wurde Tom von einem tollwütigen Eichhörnchen angegriffen.

• У нас в шко́ле отли́чная библиоте́ка.

  Wir haben eine tolle Schulbibliothek.

• Как здорово! Пе́ред глаза́ми плывёт от ра́дости!

  Wie toll! Vor Freude verschwimmt mir die Sicht!

• Разве выи́грывать не здорово?

  Ist Gewinnen nicht toll?

• Здорово бы́ло пообщаться с То́мом.

  Es war toll, sich mit Tom zu unterhalten.

• Здорово, пра́вда?

  Toll, oder?

• Ну вот, понае́хали тут.

  Na toll, jetzt geht’s hier los.

• С То́мом бы́ло здорово рабо́тать.

  Es war toll, mit Tom zu arbeiten.

• «Почему ты говори́шь по-французски?» — «Потому что францу́зский кла́ссный!»

  „Warum sprichst du Französisch?“ — „Weil Französisch toll ist!“

• Рабо́тать вместе над э́тим прое́ктом — замечательно. Всё, что я делаю здесь, помога́ет мне самому, но мо́жет помочь и мно́гим други́м.

  Es ist toll, an diesem Projekt mitzuarbeiten. Alles, was ich mache, hilft mir selbst, kann aber auch eine Hilfe für viele andere sein.

• Раз тебе Том кажется таки́м распрекра́сным, выходи за него замуж! - "У него уже Мэри есть".

  „Wenn du Tom so toll findest, dann heirate ihn doch!“ – „Der hat doch schon Maria!“

• Если ты счита́ешь, что Том тако́й замеча́тельный, выходи за него замуж! - "Так у него уже Мэри есть!"

  „Wenn du Tom so toll findest, dann heirate ihn doch!“ – „Der hat doch schon Maria!“

• Э́то здорово, что мы наконец дости́гли согла́сия.

  Es ist toll, dass wir endlich eine Einigung erzielt haben.

• Я счита́ю вот э́ту иде́ю просто отме́нной и с удово́льствием в ней поуча́ствую.

  Ich finde die Idee hier ganz toll und möchte auch gerne mitarbeiten.

• Класс! Э́то великолепно!

  Toll! Das ist großartig!

• Моему́ де́ду 70, и он ка́ждое у́тро пробегает трусцой три киломе́тра. - "Отли́чно, а что он де́лает после полу́дня?" - "Добира́ется обратно до дома".

  „Mein Opa ist 70 Jahre alt und joggt noch jeden Morgen drei Kilometer.“ „Toll, und was macht er am Nachmittag?“ „Da macht er sich auf den Heimweg.“

• Ну вот, опять я влопался в историю.

  Na toll, da bin ich schon wieder in eine unangenehme Situation geraten.

• Ты моя умничка, отлично справилась!

  Du bist meine kluge Kleine, das hast du ganz toll gemacht!

• Этот концерт прошёл просто кайфово.

  Das Konzert war einfach toll.