отпра́виться

Verb, vollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

VerbreflexivB2

Übersetzung

1.
aufbrechen, losgehen, abfahren, abreisen
Beispiel: поезд уже отправился - der Zug ist bereits abgefahren
2.
sich begeben
Beispiel: отпра́виться в пое́здку - sich auf eine Reise begeben

Отправиться на тот свет - sterben

Том уже как час назад отпра́вился домой.Tom ging vor gut über einer Stunde nach Hause.
По́езд Тома отпра́вился пять минут назад.Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.
Рано утром я отпра́влюсь на охоту. Пойдёшь со мной?Ich gehe morgen früh auf die Jagd. Kommst du mit?
Том отпра́вился в путь в четыре утра.Tom machte sich um vier Uhr morgens auf den Weg.
Том отпра́вился обратно туда, откуда пришёл.Tom machte sich auf den Weg zurück dorthin, woher er gekommen war.
Наш по́езд уже отпра́вился.Unser Zug ist schon abgefahren.
День начался как обычно: мы просну́лись и, позавтракав впопыхах, отпра́вились на трениро́вку.Der Tag begann wie üblich, wir wachten auf und nachdem wir eilig gefrühstückt hatten, begaben wir uns zum Training.
Он у́мер, и его душа отпра́вилась в ад.Er starb, und seine Seele fuhr zur Hölle.
Мэри отпра́вилась в кругосве́тное путеше́ствие.Maria begab sich auf eine Weltreise.
Я предпочёл отпра́виться по́ездом по причи́нам ли́чного хара́ктера.Aus Gründen persönlicher Art zog ich es vor, mit dem Zug zu reisen.

Imperativ
ты	отпра́вься
вы	отпра́вьтесь