Übersetzung
- 1.
aufbrechen
Auch: losgehen, abfahren, abreisen
Beispiel: поезд уже отправился - der Zug ist bereits abgefahren
- 2.
sich begeben
Beispiel: отпра́виться в пое́здку - sich auf eine Reise begeben
Nutzungs-Info
Отправиться на тот свет - sterben
Beispiele
- День начался как обычно: мы просну́лись и, позавтракав впопыхах, отпра́вились на трениро́вку.Der Tag begann wie üblich, wir wachten auf und nachdem wir eilig gefrühstückt hatten, begaben wir uns zum Training.
- Э́тим утром коро́ль отпра́вился на охоту.Der König ging an diesem Morgen zur Jagd.
- Куда бы вы отпра́вились, если б могли́ путеше́ствовать во вре́мени?Wohin würden Sie gehen, wenn Sie durch die Zeit reisen könnten?
- Наш по́езд уже отпра́вился.Unser Zug ist schon abgefahren.
- Я предпочёл отпра́виться по́ездом по причи́нам ли́чного хара́ктера.Aus Gründen persönlicher Art zog ich es vor, mit dem Zug zu reisen.
- На сле́дующий день Гон набра́л в гора́х много кашта́нов и отпра́вился с ними к до́му Хёдзю.Am nächsten Tag sammelte Gon in den Bergen allerlei Kastanien und lief damit zu Hyōjūs Haus.
- Если бы у меня бы́ли де́ньги, я бы отпра́вился в кругосве́тное путеше́ствие.Wenn ich Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
- Я отпра́вилась туда, чтобы встре́титься с ним.Ich ging dorthin, um mich mit ihm zu treffen.
- Я отпра́вился в Кио́то на маши́не.Ich bin mit dem Auto nach Kyōto gefahren.
- Том отпра́вился обратно туда, откуда пришёл.Tom machte sich auf den Weg zurück dorthin, woher er gekommen war.
Konjugation
Präsens | Futur | |
---|---|---|
я | - | отпра́влюсь |
ты | - | отпра́вишься |
он/она́/оно́ | - | отпра́вится |
мы | - | отпра́вимся |
вы | - | отпра́витесь |
они́ | - | отпра́вятся |
Imperativ | |
---|---|
ты | отпра́вься |
вы | отпра́вьтесь |
Vergangenheit | |
---|---|
männlich | отпра́вился |
weiblich | отпра́вилась |
sächlich | отпра́вилось |
plural | отпра́вились |
Partizipien
Aktiv Präsens | ||
---|---|---|
Aktiv Vergangenheit | etwas gemacht habend | |
Passiv Präsens | ||
Passiv Vergangenheit | ||
Adverbial Präsens | ||
Adverbial Vergangenheit | отпра́вившись отпра́вясь | beim machen (Vergangenheit) |
Bearbeitungen
Lisa hat verwandte Worte vor 7 Monaten bearbeitet.
Lisa hat verwandte Worte vor 7 Monaten bearbeitet.
Lisa hat verwandte Worte vor 7 Monaten bearbeitet.
Lisa hat verwandte Worte vor 10 Monaten bearbeitet.