отпра́виться

Verb, vollendet

отправля́ться / отпра́виться

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Übersetzung

1.
aufbrechen
Auch: losgehen, abfahren, abreisen
Beispiel: поезд уже отправился - der Zug ist bereits abgefahren
2.
sich begeben
Beispiel: отпра́виться в пое́здку - sich auf eine Reise begeben

Отправиться на тот свет - sterben

Том уже как час назад отпра́вился домой.Tom ging vor gut über einer Stunde nach Hause.
На сле́дующий день Гон набра́л в гора́х много кашта́нов и отпра́вился с ними к до́му Хёдзю.Am nächsten Tag sammelte Gon in den Bergen allerlei Kastanien und lief damit zu Hyōjūs Haus.
С ней я хоте́л бы отпра́виться хоть на край земли.Mit ihr möchte ich bis an das Ende der Welt reisen.
Том отпра́вился обратно туда, откуда пришёл.Tom machte sich auf den Weg zurück dorthin, woher er gekommen war.
По́езд Тома отпра́вился пять минут назад.Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.
Он у́мер, и его душа отпра́вилась в ад.Er starb, und seine Seele fuhr zur Hölle.
Наш по́езд уже отпра́вился.Unser Zug ist schon abgefahren.
Если за́втра будет хоро́шая пого́да, мы отпра́вимся на пикник.Wenn morgen gutes Wetter ist, gehen wir picknicken.
На сле́дующий день Иисус реши́л отпра́виться в Галилею.Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen.
Том отпра́вился в путь в четыре утра.Tom machte sich um vier Uhr morgens auf den Weg.

Imperativ
ты	отпра́вься
вы	отпра́вьтесь