abfahren russisch

• уйти́

  weggehen, fortgehen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entkommen, entrinnen

  benötigt werden, verbraucht werden, draufgehen

  in den Ruhestand gehen, in Pension gehen, ausscheiden

• уходи́ть

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren

  entkommen, entgehen, entrinnen, ausweichen

• пое́хать

  fahren, losfahren, abfahren, sich in Bewegung setzen

  losfahren

• уе́хать

  wegfahren, abfahren, abreisen, verreisen

  weggehen, fortgehen, verlassen

• отпра́виться

  aufbrechen, losgehen, sich begeben, abreisen

  abfahren

  abgeschickt werden, verschickt werden

• отходи́ть

  weggehen, sich entfernen, zur Seite treten, verlassen

  abfahren, abgehen, ablegen

  sich zurückziehen, zurückweichen

  abweichen, abkommen, ausweichen

  sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen

  im Sterben liegen, dahinscheiden

• отправля́ться

  aufbrechen, abfahren, losfahren, abreisen

  sich begeben, sich aufmachen

  abgeschickt werden, versandt werden

• отбы́ть

  abreisen, abfahren, verreisen

  abbüßen, ableisten, verbüßen

• вывози́ть

  abtransportieren, wegtransportieren, hinausbringen, abfahren

  exportieren, ausführen

  evakuieren, in Sicherheit bringen, herausbringen, retten

  mitbringen (von einer Reise), ausser Landes bringen

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• вы́возить

  hinausbringen, wegbringen, abtransportieren, abfahren

  exportieren, ausführen

  herausbringen, evakuieren, retten, in Sicherheit bringen

  vollschmieren, vollkleckern, beschmutzen

• отъе́хать

  abfahren, sich entfernen

• отвали́ть

  abhauen, sich verpissen, verschwinden

  ablegen, abfahren

  fortrollen, wegwälzen, beiseite wälzen

• отбыва́ть

  abreisen, abfahren, verreisen

  absitzen, ableisten, verbüßen

• отъезжа́ть

  abfahren, sich entfernen

• объе́хать

  umfahren, ausweichen, herumfahren um

  bereisen, abfahren, herumkommen in

• объезжа́ть

  umfahren, einen Bogen machen

  bereisen, abfahren

• отплы́ть

  abfahren, in See stechen, wegschwimmen, abschwimmen

• отча́лить

  abstoßen, abfahren

• пере́ться

  weit gehen, weit laufen, drauflosmarschieren

  von etwas begeistert sein, auf etwas abfahren

  abstreiten, leugnen

• отва́ливать

  wegwälzen, fortrollen, zur Seite wälzen

  ablegen, abfahren (Schiff)

  abhauen, sich verpissen

  hinblättern, viel Geld ausgeben

• отча́ливать

  abstoßen, abfahren

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  schweben, in der Luft stehen

  begeistert sein, total abfahren

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• изъе́здить

  bereisen, alles abfahren, kreuz und quer durchfahren

  zerfahren, zerfurchen

• отплыва́ть

  abfahren, in See stechen, wegschwimmen

• отбрива́ть

  (jemanden) abfahren lassen, (jemanden) abwimmeln

• заката́ться

  sich abfahren (for an object), sich müde fahren (for a person), sich erschöpfen (vom Fahren/Rollen)

• отката́ть

  ein Programm laufen, ein Programm fahren, absolvieren

  abfahren (Reifen), abnutzen, eine Strecke zurücklegen, eine Zeit lang fahren

• уезжа́ющий

  abfahrend, abreisend, wegfahrend

• отправля́ющийся

  abfahrend, abreisend

• отправля́вшийся

  abfahrend, abreisend, sich auf den Weg machend

• удаля́ющийся

  sich entfernend, zurückweichend, abfahrend

• выезжа́ющий

  abfahrend, abreisend, ausreisend

• отъезжа́вший

  abfahrend, abreisend, der/die/das abreiste, der/die/das abfuhr

• отча́ливающий

  ablegend, abfahrend, abstoßend

• отча́ливавший

  abgelegt habend, der/die/das abgelegt hatte, abfahrend

• отплыва́ющий

  abfahrend, absegelnd, auslaufend

• отплыва́вший

  abfahrend, wegfahrend

• отходя́щий

  abfahrend, abgehend, ausgehend

  nachlassend, abklingend, vergehend

Beispiele

• По́езд скоро отпра́вится.

  Der Zug wird bald abfahren.

• Почему вы хоти́те уе́хать сего́дня?

  Wieso wollen Sie heute abfahren?

• По́езд отправля́ется по расписа́нию?

  Wird der Zug pünktlich abfahren?

• По́езд действительно уйдёт по расписа́нию?

  Wird der Zug wirklich pünktlich abfahren?

• Том ду́мает, что мы до́лжны уе́хать рано.

  Tom glaubt, dass wir früh abfahren sollten.

• Мы до́лжны уе́хать.

  Wir müssen abfahren.

• Когда тебе надо уе́хать?

  Wann musst du abfahren?

• Когда вам надо уе́хать?

  Wann müssen Sie abfahren?

• Он посмотрел вослед уходящему поезду.

  Er blickte dem abfahrenden Zug hinterher.

• Мы махали рукой уходящему поезду.

  Wir winkten dem abfahrenden Zug zu.

• Провожающие махали руками уходящему поезду.

  Die Verabschiedenden winkten dem abfahrenden Zug zu.

• Пассажиры, отправляющиеся в Москву, подождите у первого перрона.

  Passagiere, die nach Moskau abfahren, warten bitte am ersten Bahnsteig.

• Отправляющийся поезд дал протяжный гудок.

  Der abfahrende Zug stieß einen langen Pfiff aus.

• Мы помахали рукой отправляющемуся кораблю.

  Wir winkten dem abfahrenden Schiff zu.

• Все смотрели на отправлявшийся поезд с грустью.

  Alle sahen traurig dem abfahrenden Zug nach.

• Я долго смотрел на удаляющийся поезд.

  Ich sah dem abfahrenden Zug lange nach.

• Мы махали рукой удаляющемуся кораблю.

  Wir winkten dem abfahrenden Schiff zu.

• Выезжающий поезд медленно тронулся со станции.

  Der abfahrende Zug setzte sich langsam vom Bahnhof in Bewegung.

• Отъезжавший поезд медленно набирал скорость.

  Der abfahrende Zug nahm langsam an Geschwindigkeit zu.

• Отъезжавший автобус скрылся за поворотом.

  Der abfahrende Bus verschwand hinter der Kurve.

• Мы махали рукой отплывшему пароходу.

  Wir winkten dem abfahrenden Dampfer zu.

• Мы попрощались с отплывающими друзьями на пристани.

  Wir verabschiedeten uns am Anleger von unseren abfahrenden Freunden.

• Отплывающая лодка оставляла на воде длинный след.

  Das abfahrende Boot hinterließ eine lange Spur auf dem Wasser.

• Отплывавший теплоход дал протяжный гудок.

  Das abfahrende Passagierschiff gab einen langen Signalton von sich.

• Мы долго смотрели на отплывавшую лодку.

  Wir sahen lange dem abfahrenden Boot nach.

• Отплывавшие рыбаки махали нам руками с борта.

  Die abfahrenden Fischer winkten uns vom Deck aus zu.