begeben russisch

• отпра́виться

  aufbrechen, losgehen, abfahren, abreisen

  sich begeben

• напра́виться

  sich begeben, gehen, fahren

• отправля́ться

  aufbrechen, losgehen, abfahren, losfahren, abreisen

  sich begeben

• направля́ться

  sich begeben, gehen, hinfahren

• пода́ться

  nachgeben, weichen, dem Druck nachgeben

  verrücken, versetzt werden

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

• перебра́ться

  übersiedeln, überqueren, sich hinüber begeben

  umziehen

• подава́ться

  nachgeben, weichen, rücken, verrücken, versetzt werden

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

  serviert werden

• просле́довать

  sich begeben

  reisen

  durchfahren

• подста́вляться

  sich exponieren, sich angreifbar machen, sich ins Risiko begeben

• расхва́статься

  sich herausstreichen, sich anpreisen, sich in den Vordergrund begeben

• напра́вившийся

  der sich auf den Weg gemacht hat, der sich begeben hat

• угора́здивший

  der es geschafft hat, der zufällig getan hat, der sich in etwas begeben hat

• слу́чай

  Fall, Vorfall, Zwischenfall

  Zufall, Begebenheit

  Anlass, Ereignis, Erlebnis

  Gelegenheit

• собы́тие

  Ereignis, Erlebnis

  Geschehnis, Begebenheit

• добира́ющийся

  erreichend, ankommend, sich begebend zu

• направля́вшийся

  sich begebend, sich richtend, der/die/das sich auf den Weg machte, der/die/das gerichtet wurde

• направля́ющийся

  sich begebend, gehend, unterwegs nach

Beispiele

• Я не собира́юсь состяза́ться с тобой в остроу́мии — я не нападаю на безору́жных.

  Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; einen unbewaffneten Menschen würde ich nie angreifen.

• Э́та исто́рия основана на реа́льных собы́тиях.

  Diese Geschichte basiert auf wahren Begebenheiten.

• Куда э́то Вы направля́етесь?

  Wohin begeben Sie sich?

• Э́тот расска́з основан на реа́льной исто́рии.

  Diese Geschichte basiert auf einer wahren Begebenheit.

• Мы вдыха́ем арома́т свежескошенного сена, и па́мять в я́рких дета́лях рису́ет собы́тия дереве́нского де́тства.

  Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.

• Мы по о́череди расска́зывали друг дру́гу исто́рии о стра́нных происше́ствиях.

  Wir erzählten uns abwechselnd Geschichten über seltsame Begebenheiten.

• В осно́ве э́того рома́на реа́льные собы́тия.

  Dieser Roman beruht auf wahren Begebenheiten.

• Куда нам теперь податься после дождя?

  Wohin können wir uns jetzt nach dem Regen begeben?

• Этот курьёз случился прошлым летом на работе.

  Diese kuriose Begebenheit ereignete sich letzten Sommer bei der Arbeit.

• Он рассказал анекдотичный случай из своей жизни.

  Er erzählte eine anekdotische Begebenheit aus seinem Leben.

• Роман, основывавшийся на реальных событиях, стал бестселлером.

  Der Roman, der auf wahren Begebenheiten basierte, wurde ein Bestseller.