manchmal russisch

• быва́ть

  sich befinden, sein, gewöhnlich sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

  besuchen, verkehren, oft sein (an einem Ort)

  manchmal sein, zuweilen sein, dazu neigen

• иногда́

  manchmal, ab und zu

• поро́й

  manchmal, von Zeit zu Zeit, bisweilen, hin und wieder

• времена́ми

  von Zeit zu Zeit, manchmal, hin und wieder, zeitweise

• ча́сом

  zufällig, etwa, vielleicht

  um eine Stunde

  mitunter, manchmal, zuweilen

• скоба́рь

  Pskower (umgangssprachlich, manchmal mit dem Beiklang von Sturheit oder Einfachheit), Einwohner von Pskow

• поша́ливающий

  manchmal streikend, leicht fehlerhaft, ein bisschen unartig

Beispiele

• Иногда он очень стра́нен.

  Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.

• Иногда я не могу́ сдержа́ть эмо́ций.

  Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

• Ве́щи иногда быва́ют более краси́выми, когда на них смо́тришь с друго́й стороны.

  Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.

• Иногда я иду́ на рабо́ту пешком, а иногда еду на велосипе́де, потому что я живу́ очень бли́зко от рабо́ты.

  Manchmal gehe ich zu Fuß zur Arbeit, und manchmal fahre ich mit dem Fahrrad, weil ich ganz in der Nähe meiner Arbeitsstelle wohne.

• Иногда я иду́, иногда нет.

  Manchmal gehe ich, manchmal nicht.

• В конце́ концо́в, даже бо́ги мо́гут иногда ошиби́ться.

  Schließlich können sich sogar die Götter manchmal irren.

• Иногда ему хотелось пойти́ на кра́йние ме́ры.

  Manchmal wollte er bis zum Äußersten gehen.

• Иногда мой дед говори́т сам с собой, когда он остаётся один.

  Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.

• Удово́льствие - э́то грех, а порой грех - э́то удово́льствие.

  Vergnügen ist eine Sünde, und manchmal ist Sünde ein Vergnügen.

• Иногда я слы́шу, как мой оте́ц поёт в ва́нной.

  Manchmal höre ich meinen Vater im Badezimmer singen.

• Иногда я ему не доверя́ю.

  Manchmal kann ich ihm nicht vertrauen.

• Мой брат иногда помога́ет мне с дома́шней рабо́той.

  Mein Bruder hilft mir manchmal bei den Hausaufgaben.

• Лю́ди иногда сра́внивают смерть со сном.

  Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.

• Дверь иногда откры́та.

  Die Tür ist manchmal offen.

• На уро́ке англи́йского мы иногда сиди́м в кру́ге и разгова́риваем о кни́ге, кото́рую чита́ем.

  Im Englischunterricht sitzen wir manchmal im Kreis und sprechen über ein Buch, das wir gerade lesen.

• Иногда говоря́т, что япо́нское образова́ние основано на при́нципе «зубри́ть и доби́ть».

  Man sagt manchmal, dass das japanische Bildungswesen die „Drill-and-Kill-Methode“ anwendet.

• Иногда э́ти фотогра́фии не очень хоро́шие.

  Manchmal sind diese Fotos nicht besonders gut.

• Я иногда ви́жу его на у́лице.

  Manchmal sehe ich ihn auf der Straße.

• Канаре́йка - маленькая пти́чка, лю́ди иногда де́ржат её в ка́честве дома́шнего пито́мца.

  Ein Kanarienvogel ist ein kleiner Vogel, und die Menschen halten ihn manchmal als Haustier.

• Иногда он очень стра́нный па́рень.

  Manchmal ist er ein komischer Typ.

• Иногда я его не понима́ю.

  Manchmal verstehe ich ihn nicht.

• Оте́ц иногда брал меня к себе в о́фис.

  Vater nahm mich manchmal mit in sein Büro.

• Моя́ мла́дшая сестра́ иногда хоте́ла быть ма́льчиком.

  Meine kleine Schwester wünschte sich manchmal, ein Junge zu sein.

• — Я… если че́стно, я тоже не зна́ю, — призна́лся Дима. — Порой э́та исто́рия просто бессмы́сленна.

  „Ich … weiß es ehrlich gesagt auch nicht“, gab Dima zu. „Manchmal ergibt diese Geschichte einfach keinen Sinn.“

• Порой ба́бушка опасней КГБ.

  Manchmal ist Oma gefährlicher als der KGB.

• Зави́сит от конкре́тного слу́чая; иногда э́то так, иногда нет.

  Das hängt vom konkreten Fall ab; manchmal ist es so, manchmal nicht.

• Иногда мать подстрига́ет ей во́лосы.

  Sie lässt sich manchmal von ihrer Mutter die Haare schneiden.

• Я иногда встреча́ю его в клу́бе.

  Ich treffe ihn manchmal im Klub.

• Иногда я ду́маю о своём бу́дущем и забыва́ю дыша́ть.

  Manchmal denke ich an meine Zukunft und vergesse zu atmen.

• Иногда ба́бушка опаснее спецслу́жб.

  Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB.

• Ты когда-нибудь задава́лся вопро́сом о смы́сле жи́зни?

  Denkst du manchmal über den Sinn des Lebens nach?

• Бы́ло тихо, только иногда проезжа́ли авто́бусы.

  Alles war ruhig, außer dass manchmal Busse vorbeifuhren.

• Иногда он выходит из себя без причи́ны.

  Manchmal verliert er ohne Grund die Beherrschung.

• И на стару́ху быва́ет прору́ха.

  Auch Homer schläft manchmal.

• Хотя я в основном рабо́таю как студи́йный музыка́нт, я также иногда даю́ конце́рты на у́лицах, чтобы зарабо́тать чуть побольше.

  Obwohl ich hauptsächlich als Studiomusiker arbeite, trete ich manchmal auch auf der Straße auf, um ein bisschen mehr Geld zu verdienen.

• Бога́тые иногда презира́ют бе́дных.

  Die Reichen verachten manchmal die Armen.

• Иногда я испо́льзую ножницы, чтобы открыва́ть ба́нки.

  Manchmal benutze ich eine Schere als Dosenöffner.

• У Вас быва́ет иногда непроизво́льное мочеиспуска́ние?

  Haben Sie manchmal unwillkürliches Harnlassen?

• Иногда я гото́влю обе́д.

  Manchmal koche ich das Mittagessen.

• Мы с ними иногда встреча́емся.

  Wir treffen uns manchmal mit ihnen.

• Иногда мне сни́тся дом.

  Manchmal träume ich von zu Hause.

• Иногда я игра́ю с ней в те́ннис.

  Ich spiele manchmal mit ihr Tennis.

• Ре́зкое сниже́ние аппетита иногда явля́ется при́знаком боле́зни.

  Ein plötzlicher Appetitabfall ist manchmal ein Anzeichen für eine Krankheit.

• Иногда кри́тики не зна́ют то, что они критику́ют.

  Manchmal wissen Kritiker nicht, was sie kritisieren.

• Иногда он говори́т прия́тные ве́щи.

  Manchmal sagt er nette Dinge.

• Вы когда-нибудь занима́лись в библиоте́ке?

  Lernen Sie manchmal in der Bibliothek?

• Говоря́т иногда: «Здра́вый смысл весьма редко встреча́ется».

  Man sagt manchmal: „Gesunder Menschenverstand ist ziemlich selten.“

• Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.

  So wie von verkrüppelten Eltern manchmal verkrüppelte, manchmal aber auch nicht verkrüppelte Kinder geboren werden, so ist auch das von einem Weibchen hervorgebrachte Junge manchmal ein Weibchen, manchmal aber kein Weibchen, sondern ein Männchen, denn das Weibchen ist gewissermaßen ein verkrüppeltes Männchen.

• Моя́ соба́ка иногда ест траву́.

  Mein Hund frisst manchmal Gras.

• Я иногда ката́юсь на ро́ликах.

  Ich fahre manchmal Rollschuh.

• Иногда мы вместе хо́дим в кино́.

  Manchmal gehen wir zusammen ins Kino.

• Де́тям иногда не хвата́ет терпе́ния.

  Kindern fehlt manchmal die Geduld.

• Углеки́слый газ иногда нано́сит лю́дям вред.

  Kohlendioxid schadet Menschen manchmal.

• Иногда терпе́ние - сильне́йшее ору́жие.

  Manchmal ist Geduld die wirksamste Waffe.

• Да, иногда.

  Manchmal schon.

• Она слишком и́скренняя; иногда э́то задева́ет меня.

  Sie ist zu aufrichtig; manchmal verletzt mich das.

• Иногда мы купа́емся в о́зере.

  Wir schwimmen manchmal im See.

• Иногда я говорю́ "да", хотя хочу́ сказа́ть "нет".

  Manchmal sage ich „ja“, obwohl ich „nein“ sagen möchte.

• Подро́стки порой веду́т себя как дети.

  Teenager benehmen sich manchmal wie Kinder.

• Ты занима́ешься в библиоте́ке иногда?

  Lernst du manchmal in der Bibliothek?

• Ты иногда занима́ешься в библиоте́ке?

  Lernst du manchmal in der Bibliothek?

• Джон иногда не зна́ет ме́ры в вы́пивке.

  John geht beim Trinken manchmal über die Stränge.

• Иногда самое трудно и самое правильное - одно и то же.

  Manchmal sind das Schwierigste und das Richtige ein und dasselbe.

• Иногда мы ви́димся с ними.

  Manchmal sehen wir sie.

• Иногда приня́ть по́мощь трудне́е, чем предложи́ть её.

  Manchmal ist es schwieriger, Hilfe anzunehmen, als sie anzubieten.

• Иногда дети боя́тся темноты́.

  Manchmal haben Kinder Angst vor der Dunkelheit.

• Он иногда пропуска́ет шко́лу.

  Er schwänzt manchmal die Schule.

• Иногда следует ошиби́ться, чтобы быть правильно понятым.

  Manchmal sollte man einen Fehler machen, um richtig verstanden zu werden.

• Иногда я пишу свое́й матери.

  Ich schreibe manchmal meiner Mutter.

• Иногда я убега́ю с рабо́ты, чтобы вы́пить ча́шку ко́фе.

  Manchmal entwische ich aus dem Büro, um eine Tasse Kaffee zu trinken.

• Иногда зло побежда́ет.

  Böses gewinnt manchmal.

• Иногда лу́чше просто ничего не говори́ть.

  Manchmal ist es besser, einfach nichts zu sagen.

• Иногда он прихо́дит домой поздно.

  Manchmal kommt er spät nach Hause.

• Иногда мечты́ сбыва́ются.

  Manchmal werden Träume wahr.

• Мы иногда встреча́емся в магази́не.

  Wir treffen uns manchmal im Geschäft.

• Иногда мы сочета́ем автомоби́льные пое́здки с поеданием люби́мой лапши-рамэн.

  Manchmal verbinden wir Autofahrten damit, unseren geliebten Ramen zu essen.

• Он иногда прихо́дит меня навести́ть.

  Er kommt mich manchmal besuchen.

• Быва́ет, что прису́тствие тре́тьего челове́ка всё сгла́живает и возника́ет иллю́зия, будто всё хорошо.

  Manchmal kann die Anwesenheit einer dritten Person die Situation entspannen und die Illusion erwecken, dass alles in Ordnung ist.

• Иногда он отсу́тствует на рабо́те без уважи́тельной причи́ны.

  Manchmal fehlt er ohne triftigen Grund bei der Arbeit.

• Я иногда ви́жу его по телеви́зору.

  Ich sehe ihn manchmal im Fernsehen.

• Иногда моя́ соба́ка ест траву́.

  Mein Hund frisst manchmal Gras.

• Иногда они говоря́т: "Я не могу́ идти́ в шко́лу. Я пойду́ за́втра".

  Manchmal sagen sie: „Ich kann nicht zur Schule gehen. Ich gehe morgen.“

• Иногда всё идёт не так.

  Manchmal geht alles schief.

• Иногда я задаю́сь вопро́сом, все ли я правильно сде́лал.

  Manchmal frage ich mich, ob ich alles richtig gemacht habe.

• Иногда моя́ де́вушка флиртует с други́ми парня́ми.

  Meine Freundin flirtet manchmal mit anderen Jungs.

• Иногда она прогу́ливает шко́лу безо вся́кой причи́ны.

  Manchmal schwänzt sie einfach zum Spaß die Schule.

• Временами она прогу́ливает шко́лу без вся́кого по́вода.

  Manchmal schwänzt sie einfach grundlos die Schule.

• Иногда ты должен де́лать ве́щи, кото́рые не хо́чешь де́лать.

  Manchmal muss man Dinge tun, die man nicht tun möchte.

• Лю́ди иногда принима́ют нелоги́чные реше́ния.

  Die Leute treffen manchmal unlogische Entscheidungen.

• Иногда я е́зжу на авто́бусе, а иногда - на маши́не.

  Manchmal fahre ich mit dem Bus und manchmal mit dem Auto.

• Иногда она е́здит на авто́бусе, а иногда на маши́не.

  Manchmal fährt sie mit dem Bus, manchmal mit dem Auto.

• Иногда я прав, а иногда нет.

  Manchmal habe ich recht, und manchmal liege ich falsch.

• Иногда я прав, а иногда ошиба́юсь.

  Manchmal habe ich recht, und manchmal irre ich mich.

• Иногда ры́нок це́нных бума́г растёт, а иногда па́дает.

  Manchmal steigt der Aktienmarkt, und manchmal fällt er.

• Иногда мы у́чим, а иногда са́ми у́чимся.

  Manchmal unterrichten wir, manchmal lernen wir selbst.

• Иногда ты е́здишь на авто́бусе, а иногда на маши́не.

  Manchmal fahren Sie mit dem Bus und manchmal mit dem Auto.

• Иногда фра́за стоит больше слова, а иногда одно сло́во стоит больше це́лой фра́зы.

  Manchmal ist ein Satz mehr wert als ein Wort, und manchmal ist ein Wort mehr wert als ein ganzer Satz.

• Иногда кри́тика помога́ет расти́, а иногда нет.

  Manchmal hilft Kritik zu wachsen. Manchmal nicht.

• Иногда пра́вда быва́ет поле́зной, а иногда бесполе́зной; пра́вда мо́жет слома́ть челове́ка, так что иногда лу́чше и промолча́ть.

  Manchmal ist die Wahrheit nützlich und manchmal ist sie unnütz; die Wahrheit kann einen Menschen zerbrechen, so dass es manchmal das Beste ist, zu schweigen.

• Бывает по-всякому: иногда лучше, иногда хуже.

  Es kann ganz unterschiedlich sein: manchmal besser, manchmal schlechter.