unterschiedlich russisch

• ра́зный

  verschieden, unterschiedlich, verschiedenartig, allerlei

• разли́чный

  verschieden, verschiedenartig

  unterschiedlich, allerlei

• разнокали́берный

  facettenreich, vielfältig, verschiedenartig, unterschiedlich

• разновреме́нный

  zeitlich unterschiedlich

• ро́зно

  unterschiedlich, verschieden, entgegengesetzt

  allein, einzeln

• варьи́рованный

  variiert, unterschiedlich, mannigfaltig

• варьи́рующийся

  variierend, unterschiedlich, schwankend

• дифференци́рованный

  differenziert, unterschiedlich

• разли́чно

  unterschiedlich, verschieden, auf verschiedene Weise

• различа́вшийся

  sich unterscheidend, unterschiedlich, der sich unterschied

• различа́ющийся

  sich unterscheidend, unterschiedlich, abweichend

• разнопла́новый

  vielschichtig; unterschiedlich in den Aspekten

  vielseitig; breit angelegt

• разнообра́зие

  Vielfalt, Verschiedenartigkeit, Mannigfaltigkeit, Unterschiedlichkeit

  Verschiedenartigkeit

  Pluralität

  Abwechslung

• рассели́ть

  an verschiedenen Orten unterbringen, umsiedeln, unterschiedliche Wohnorte zuweisen

• гетерогенность

  Heterogenität, Verschiedenartigkeit, Unterschiedlichkeit

• нерегуля́рность

  Auftreten in schwankenden Abständen / unterschiedlichen Intervallen, fehlende Regelhaftigkeit, Regellosigkeit, Unregelmäßigkeit

• перечу́вствовать

  erleben, unterschiedliche Gefühle verspüren

• разноголо́сица

  Disharmonie, Missklang, Dissonanz, schiefes Singen

  Querelen, Uneinigkeit, Nichtübereinstimmung, mangelnde Koordinierung, einander widersprechende Meinungen, Aufeinanderprallen unterschiedlicher Meinungen / Ansichten

• ра́зное

  Verschiedenes, Unterschiedliches, dies und das, Varia, Diverses

• разнотра́вье

  unterschiedlicher Grasbewuchs

  Mischgrünfutter

• разночте́ние

  unterschiedliche / andere Textfassung / Textvariante / Version / Fassung

  unterschiedliche Interpretation

• расселя́ть

  an verschiedenen Orten unterbringen, unterschiedliche Wohnorte zuweisen

Beispiele

• У меня другое мне́ние.

  Ich habe eine unterschiedliche Meinung.

• Мы говори́м об одном и том же, просто ра́зными слова́ми.

  Wir sprechen über ein und dasselbe, nur mit unterschiedlichen Worten.

• Мы из ра́зных стран.

  Wir kommen aus unterschiedlichen Ländern.

• Мы ра́зные лю́ди.

  Wir sind unterschiedliche Menschen.

• У них бы́ли ра́зные вку́сы: она люби́ла мужчи́н, а он — же́нщин.

  Sie hatten unterschiedliche Geschmäcker: sie liebte Männer, er — Frauen.

• Э́ти карти́ны ра́зные по разме́ру.

  Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen.

• Мы все очень ра́зные, но нас объединя́ет одно: мы не мо́жем пройти́ мимо живо́го существа́, кото́рое нужда́ется в наше́й по́мощи.

  Wir sind alle sehr unterschiedlich, aber eines verbindet uns: Wir können nicht an einem lebenden Wesen vorübergehen, das unsere Hilfe braucht.

• Несмотря на то, что Швейца́рия сравнительно маленькая страна́, она отлича́ется многообра́зием разли́чных диале́ктов.

  Obschon die Schweiz relativ klein ist, zeichnet sie sich durch eine Vielfalt von unterschiedlichen Dialekten aus.

• Одни и те же слова пи́шутся разли́чными швейца́рскими не́мцами по-разному.

  Gleiche Wörter werden von verschiedenen Schweizerdeutschen unterschiedlich geschrieben.

• У однояйцевых близнецо́в разли́чные отпеча́тки па́льцев.

  Eineiige Zwillingen haben unterschiedliche Fingerabdrücke.