unterschiedlich russisch

• ра́зный

  verschieden, unterschiedlich, verschiedenartig, allerlei

• разли́чный

  verschieden, verschiedenartig

  unterschiedlich, allerlei

• разнокали́берный

  facettenreich, vielfältig, verschiedenartig, unterschiedlich

• разновреме́нный

  zeitlich unterschiedlich

• ро́зно

  unterschiedlich, verschieden, entgegengesetzt

  allein, einzeln

• варьи́рованный

  variiert, unterschiedlich, mannigfaltig

• варьи́рующийся

  variierend, unterschiedlich, schwankend

• дифференци́рованный

  differenziert, unterschiedlich

• разли́чно

  unterschiedlich, verschieden, auf verschiedene Weise

• различа́вшийся

  sich unterscheidend, unterschiedlich, der sich unterschied

• различа́ющийся

  sich unterscheidend, unterschiedlich, abweichend

• разнопла́новый

  vielschichtig; unterschiedlich in den Aspekten

  vielseitig; breit angelegt

• разнообра́зие

  Vielfalt, Verschiedenartigkeit, Mannigfaltigkeit, Unterschiedlichkeit

  Verschiedenartigkeit

  Pluralität

  Abwechslung

• рассели́ть

  an verschiedenen Orten unterbringen, umsiedeln, unterschiedliche Wohnorte zuweisen

• гетерогенность

  Heterogenität, Verschiedenartigkeit, Unterschiedlichkeit

• нерегуля́рность

  Auftreten in schwankenden Abständen / unterschiedlichen Intervallen, fehlende Regelhaftigkeit, Regellosigkeit, Unregelmäßigkeit

• перечу́вствовать

  erleben, unterschiedliche Gefühle verspüren

• разноголо́сица

  Disharmonie, Missklang, Dissonanz, schiefes Singen

  Querelen, Uneinigkeit, Nichtübereinstimmung, mangelnde Koordinierung, einander widersprechende Meinungen, Aufeinanderprallen unterschiedlicher Meinungen / Ansichten

• ра́зное

  Verschiedenes, Unterschiedliches, dies und das, Varia, Diverses

• разнотра́вье

  unterschiedlicher Grasbewuchs

  Mischgrünfutter

• разночте́ние

  unterschiedliche / andere Textfassung / Textvariante / Version / Fassung

  unterschiedliche Interpretation

• расселя́ть

  an verschiedenen Orten unterbringen, unterschiedliche Wohnorte zuweisen

Beispiele

• Двухфокусные ли́нзы также называ́ются бифокальными.

  Linsen mit zwei unterschiedlichen Brechkräften werden auch Bifokallinsen genannt.

• Наши руба́шки все одного цвета, но все ра́зных разме́ров.

  Unsere Hemden haben alle dieselbe Farbe, aber unterschiedliche Größen.

• Э́ти га́лстуки ра́зные.

  Diese Krawatten sind unterschiedlich.

• Общаясь с ним на англи́йском, я ощуща́л, что мы нахо́димся на ра́зных у́ровнях, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Wenn ich mich auf Englisch mit ihm unterhalte, habe ich das Gefühl, dass wir auf unterschiedlichen Niveaus sind, zumindest aus linguistischer Sicht.

• Э́то два абсолютно разли́чных мне́ния.

  Das sind zwei völlig unterschiedliche Meinungen.

• Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?

  Was würde passieren, wenn sich zwei mächtige Nationen mit unterschiedlichen Sprachen – etwa die USA und China – versuchsweise darauf einigen würden, Esperanto in der Grundschule zu unterrichten?

• Еди́нственное разли́чие между плохи́м по́варом и отравителем - в ра́зности наме́рений.

  Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer besteht in der unterschiedlichen Absicht.

• Мы смо́трим на ве́щи по-разному, в зави́симости от того́, бога́ты мы или бедны.

  Wir sehen die Dinge unterschiedlich, je nachdem, ob wir reich oder arm sind.

• Три челове́ка поги́бли и десять получи́ли ране́ния разли́чной сте́пени тя́жести в результа́те железнодоро́жной ава́рии.

  Drei Menschen kamen ums Leben, und zehn wurden bei dem Eisenbahnunfall unterschiedlich schwer verletzt.

• Ученые объясня́ют э́то по-разному.

  Wissenschaftler interpretieren das unterschiedlich.

• Вы мо́жете добра́ться к ее до́му по мно́жеству разли́чных путе́й.

  Sie können auf ganz unterschiedlichen Wegen zu ihrem Haus gelangen.

• Любы́е лю́ди мо́гут подружи́ться, даже если их языки́ и нравы отлича́ются.

  Alle Menschen können Freunde werden, auch wenn ihre Sprachen und Bräuche unterschiedlich sind.

• У нас бы́ло лёгкое расхожде́ние во мне́нии.

  Wir waren leicht unterschiedlicher Meinung.

• Он обща́ется с са́мыми ра́зными людьми́.

  Er steht mit den unterschiedlichsten Menschen in Kontakt.

• У меня другое мне́ние.

  Ich habe eine unterschiedliche Meinung.

• Мы счита́ем вполне возмо́жным ми́рное сосуществова́ние двух разли́чных социа́льных систе́м.

  Wir halten das friedliche Zusammenleben der beiden unterschiedlichen Gesellschaftssysteme für durchaus möglich.

• Бою́сь, в э́том вопро́се мы с тобой расхо́димся во мне́нии.

  Ich fürchte, in dieser Frage sind wir unterschiedlicher Meinung.

• Ло́жные друзья́ перево́дчика - э́то па́ра слов в двух языка́х, похо́жих по написа́нию или произноше́нию, но ра́зных по значе́нию.

  Falsche Freunde des Übersetzers sind Wortpaare in zwei Sprachen, die sich in der Schreibweise oder Aussprache ähneln, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben.

• Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.

  Die Methoden zur Stressbewältigung sind bei Männern und Frauen unterschiedlich: Trinken ist die wichtigste Methode der Männer, während Frauen mit Stress durch Gespräche fertigwerden.

• Мы ра́зного роста. Он выше меня.

  Wir sind unterschiedlich groß. Er ist größer als ich.

• Мы говори́м об одном и том же, просто ра́зными слова́ми.

  Wir sprechen über ein und dasselbe, nur mit unterschiedlichen Worten.

• Э́то о́зеро изоби́лует разли́чными ви́дами рыб.

  Dieser See ist reich an unterschiedlichen Fischarten.

• Я зна́ю, что мы ра́зные.

  Ich weiß, dass wir unterschiedlich sind.

• Мы с отцо́м расхо́димся во взгля́дах.

  Mein Vater und ich sind unterschiedlicher Meinung.

• Рабо́та и игра́ — слова для обозначе́ния одного и того́ же в ра́зных усло́виях.

  Arbeit und Spiel sind Wörter, mit denen unter unterschiedlichen Bedingungen dasselbe bezeichnet wird.

• У Тома и Мэри очень ра́зные мне́ния.

  Tom und Mary haben sehr unterschiedliche Meinungen.

• Том и Мэри расхо́дятся во мне́ниях.

  Tom und Mary sind unterschiedlicher Meinung.

• Мы из ра́зных стран.

  Wir kommen aus unterschiedlichen Ländern.

• В поли́тике с кем не поведёшься.

  In der Politik kommt man mit den unterschiedlichsten Leuten zusammen.

• Почему ма́льчикам и де́вочкам нра́вятся ра́зные игру́шки?

  Warum mögen Jungen und Mädchen unterschiedliche Spielsachen?

• Ка́ждый е́здит за грани́цу с ра́зными це́лями.

  Jeder reist aus unterschiedlichen Gründen ins Ausland.

• Они бы́ли таки́ми ра́зными.

  Sie waren so unterschiedlich.

• Мы слегка разошли́сь во мне́ниях.

  Wir waren leicht unterschiedlicher Meinung.

• У нас с тобой ра́зные приорите́ты.

  Du und ich haben unterschiedliche Prioritäten.

• В разное вре́мя года на не́бе можно уви́деть ра́зные созве́здия.

  Zu verschiedenen Zeiten im Jahr kann man am Himmel unterschiedliche Sternbilder sehen.

• Для ра́зной рабо́ты нужны́ ра́зные инструме́нты.

  Für unterschiedliche Arbeiten braucht man unterschiedliche Werkzeuge.

• Всё можно интерпрети́ровать по-разному. Кака́я интерпрета́ция преоблада́ет на да́нный моме́нт — определя́ется вла́стью, а не и́стиной.

  Alles kann unterschiedlich interpretiert werden. Welche Interpretation zu einem bestimmten Zeitpunkt vorherrscht, hängt von der Macht ab und nicht von der Wahrheit.

• Ду́маю, мы и́щем ра́зные ве́щи.

  Ich glaube, wir suchen nach unterschiedlichen Dingen.

• Нарису́йте две концентри́ческие окру́жности ра́зных диа́метров.

  Zeichnen Sie zwei konzentrische Kreise mit unterschiedlichen Durchmessern.

• Том и Мэри ра́зные.

  Tom und Mary sind unterschiedlich.

• У нас ра́зные взгля́ды.

  Wir haben unterschiedliche Ansichten.

• У нас ра́зные мне́ния.

  Wir haben unterschiedliche Meinungen.

• Мы реши́ли оста́ться ка́ждый при своём мне́нии.

  Wir einigten uns darauf, unterschiedlicher Meinung zu bleiben.

• У англи́йского и неме́цкого предложе́ний совершенно ра́зный смысл.

  Die englischen und deutschen Sätze haben eine völlig unterschiedliche Bedeutung.

• Они да́ли разли́чные объясне́ния ава́рии.

  Sie gaben unterschiedliche Erklärungen für den Unfall.

• У нас с вами ра́зные взгля́ды на жизнь.

  Wir haben unterschiedliche Ansichten über das Leben.

• Мы ра́зные лю́ди.

  Wir sind unterschiedliche Menschen.

• У нас ра́зные то́чки зре́ния.

  Wir haben unterschiedliche Ansichten.

• Том и Мэри хотя́т ра́зного.

  Tom und Mary wollen unterschiedliche Dinge.

• Почему у мужско́й и же́нской оде́жды пу́говицы с ра́зных сторо́н?

  Warum sind die Knöpfe an Männer- und Frauenkleidung auf unterschiedlichen Seiten?

• Мы ви́дим ве́щи по-разному.

  Wir sehen die Dinge unterschiedlich.

• Мы смо́трим на ве́щи по-разному.

  Wir betrachten die Dinge unterschiedlich.

• Кошки и соба́ки зева́ют по ра́зным причи́нам.

  Katzen und Hunde gähnen aus unterschiedlichen Gründen.

• У Тома и Мэри ра́зная жи́зненная филосо́фия.

  Tom und Mary haben unterschiedliche Lebensphilosophien.

• Некоторые слова произно́сятся одинаково, но пи́шутся по-разному.

  Einige Wörter werden gleich ausgesprochen, aber unterschiedlich geschrieben.

• Мужчи́ны и же́нщины ду́мают по-разному?

  Denken Männer und Frauen unterschiedlich?

• У них бы́ли ра́зные вку́сы: она люби́ла мужчи́н, а он — же́нщин.

  Sie hatten unterschiedliche Geschmäcker: sie liebte Männer, er — Frauen.

• Э́ти карти́ны ра́зные по разме́ру.

  Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen.

• Мы все очень ра́зные, но нас объединя́ет одно: мы не мо́жем пройти́ мимо живо́го существа́, кото́рое нужда́ется в наше́й по́мощи.

  Wir sind alle sehr unterschiedlich, aber eines verbindet uns: Wir können nicht an einem lebenden Wesen vorübergehen, das unsere Hilfe braucht.

• Несмотря на то, что Швейца́рия сравнительно маленькая страна́, она отлича́ется многообра́зием разли́чных диале́ктов.

  Obschon die Schweiz relativ klein ist, zeichnet sie sich durch eine Vielfalt von unterschiedlichen Dialekten aus.

• Одни и те же слова пи́шутся разли́чными швейца́рскими не́мцами по-разному.

  Gleiche Wörter werden von verschiedenen Schweizerdeutschen unterschiedlich geschrieben.

• У однояйцевых близнецо́в разли́чные отпеча́тки па́льцев.

  Eineiige Zwillingen haben unterschiedliche Fingerabdrücke.

• Патроны разного калибра лежали в ящике.

  Patronen unterschiedlichen Kalibers lagen in der Kiste.

• Он купил набор сверл разного диаметра.

  Er kaufte einen Satz Bohrer mit unterschiedlichen Durchmessern.

• Критики по-разному трактуют этот роман

  Die Kritiker interpretieren diesen Roman unterschiedlich.

• Не надо сопоставлять эти два случая, они разные.

  Man sollte diese beiden Fälle nicht miteinander vergleichen, sie sind unterschiedlich.

• Улицы пестрели разными вывесками магазинов.

  Die Straßen waren mit den unterschiedlichsten Ladenschildern übersät.

• В шкафу лежали разнокалиберные инструменты и детали.

  Im Schrank lagen Werkzeuge und Teile in den unterschiedlichsten Größen.

• В группе собрались очень разнородные люди.

  In der Gruppe kamen sehr unterschiedliche Menschen zusammen.

• Эти данные слишком разнородны для сравнения.

  Diese Daten sind zu unterschiedlich, um sie miteinander zu vergleichen.

• Компания объединяет разнородные бизнесы под одним брендом.

  Das Unternehmen vereint unterschiedliche Geschäftsbereiche unter einer Marke.

• Не надо соотносить эти два случая, они разные.

  Man muss diese beiden Fälle nicht miteinander in Beziehung setzen; sie sind unterschiedlich.

• В команде играли разношёрстные игроки разных возрастов.

  In der Mannschaft spielten sehr unterschiedliche Spieler verschiedenen Alters.

• Этот закон может трактоваться по-разному в судах.

  Dieses Gesetz kann von den Gerichten unterschiedlich ausgelegt werden.

• Климактерический возраст у всех разный.

  Das Alter, in dem die Wechseljahre beginnen, ist bei jedem unterschiedlich.

• У них разные ценностные ориентации в жизни.

  Sie haben unterschiedliche Wertvorstellungen im Leben.

• Он предлагал разнообразнейшие способы решения задачи.

  Er schlug die unterschiedlichsten Lösungswege für die Aufgabe vor.

• У братьев совершенно неодинаковый характер.

  Die Brüder haben völlig unterschiedliche Charaktere.

• Результаты теста оказались неодинаковыми у всех.

  Die Testergebnisse fielen bei allen unterschiedlich aus.

• Их взгляды на жизнь неодинаковы.

  Ihre Ansichten über das Leben sind unterschiedlich.

• О нём рассказывались самые разные истории.

  Über ihn wurden die unterschiedlichsten Geschichten erzählt.

• У них разные мировоззренческие взгляды на жизнь.

  Sie haben unterschiedliche weltanschauliche Ansichten über das Leben.

• Он очень разносторонний человек с разными увлечениями.

  Er ist ein sehr vielseitiger Mensch mit den unterschiedlichsten Interessen.

• Аккомодация глаза помогает видеть предметы на разных расстояниях.

  Die Akkommodation des Auges hilft dabei, Gegenstände in unterschiedlichen Entfernungen zu sehen.

• Дифференциал позволяет колёсам вращаться с разной скоростью

  Das Differenzial ermöglicht es den Rädern, sich mit unterschiedlicher Geschwindigkeit zu drehen.

• Естественники и гуманитарии сдают разные экзамены.

  Naturwissenschaftler und Geisteswissenschaftler legen unterschiedliche Prüfungen ab.

• Зональный подход учитывает разные природные условия.

  Der zonale Ansatz berücksichtigt die unterschiedlichen natürlichen Bedingungen.

• На карте показаны изобары разного давления.

  Auf der Karte sind Isobaren für unterschiedliche Druckwerte eingezeichnet.

• Изомеры имеют одинаковую формулу, но разное строение.

  Isomere haben dieselbe Formel, aber eine unterschiedliche Struktur.

• Летосчисление у разных народов было разным

  Bei verschiedenen Völkern gab es unterschiedliche Zeitrechnungen.

• Она наслышалась разных историй о городе.

  Sie hat die unterschiedlichsten Geschichten über die Stadt gehört.

• Из-за недоговоренности мы приехали в разное время.

  Wegen der mangelnden Absprache kamen wir zu unterschiedlichen Zeiten an.

• Треугольник со всеми разными сторонами называется неравносторонним

  Ein Dreieck mit drei unterschiedlich langen Seiten nennt man ein ungleichseitiges Dreieck.

• Их характеры совершенно несходны друг с другом.

  Ihre Charaktere sind völlig unterschiedlich.

• Братья выросли несходными по взглядам людьми.

  Die Brüder wuchsen zu Männern mit unterschiedlichen Ansichten heran.

• Несходство мнений привело к долгому спору.

  Die unterschiedlichen Meinungen führten zu einem langen Streit.

• Не стоит отожествлять эти два разных понятия.

  Man sollte diese beiden unterschiedlichen Begriffe nicht gleichsetzen.

• Общество по-разному относится к педерастии сегодня

  Die Gesellschaft steht der Päderastie heute unterschiedlich gegenüber.

• Перцепция цвета у людей немного разная.

  Die Farbwahrnehmung ist bei den Menschen etwas unterschiedlich.

• Плюралистическое общество уважает разные мнения людей.

  Eine pluralistische Gesellschaft respektiert die unterschiedlichen Meinungen der Menschen.

• Звук, преломляемый в воздухе, слышен по-разному.

  In der Luft gebrochener Schall wird unterschiedlich wahrgenommen.

• Русские глаголы спрягаются по-разному в зависимости от группы.

  Russische Verben werden je nach Konjugationsgruppe unterschiedlich konjugiert.

• Омографы пишутся одинаково, но иногда читаются по-разному.

  Homographe werden gleich geschrieben, aber manchmal unterschiedlich ausgesprochen.

• Это русифицированное название города пишут по-разному.

  Dieser russifizierte Stadtname wird unterschiedlich geschrieben.

• Смысл текста, понимаемый по-разному, вызвал спор.

  Die Bedeutung des Textes, die unterschiedlich verstanden wurde, führte zu einem Streit.

• Эти два перевода, сравниваемые учениками, звучат совсем по-разному.

  Diese beiden von den Schülern verglichenen Übersetzungen klingen völlig unterschiedlich.

• Этот текст закона, толкуемый по-разному, вызывает споры.

  Dieser Gesetzestext, der unterschiedlich ausgelegt wird, führt zu Streitigkeiten.

• Объявлявшиеся результаты каждый раз были разными.

  Die jedes Mal bekanntgegebenen Ergebnisse waren unterschiedlich.

• Это имя, произносящееся по-разному в разных странах.

  Dieser Name wird in verschiedenen Ländern unterschiedlich ausgesprochen.

• Этот закон, трактуемый по-разному, требует пояснений.

  Dieses Gesetz, das unterschiedlich ausgelegt wird, bedarf einer Erläuterung.

• Этот текст, осмысливаемый читателями по-разному, вызвал споры.

  Dieser Text, der von den Lesern unterschiedlich interpretiert wird, löste Kontroversen aus.

• Этот текст, интерпретируемый по-разному, вызывает споры.

  Dieser Text, der unterschiedlich interpretiert werden kann, sorgt für Kontroversen.

• Этот закон, трактующийся по-разному, вызывает споры.

  Dieses Gesetz, das unterschiedlich ausgelegt wird, sorgt für Streit.

• Закон, трактовавшийся по-разному, наконец разъяснили.

  Das Gesetz, das unterschiedlich ausgelegt worden war, wurde schließlich klargestellt.

• Дифференцировавшиеся ткани начали расти по-разному.

  Die differenzierten Gewebe begannen, sich unterschiedlich zu entwickeln.

• Этот текст, истолковываемый по-разному, вызывает споры.

  Dieser Text, der sich unterschiedlich auslegen lässt, sorgt für Streit.

• Это по-разному перетолковываемое правило вызывает споры.

  Diese Regel, die unterschiedlich ausgelegt werden kann, führt zu Streit.

• Люди различно понимают эту фразу.

  Die Menschen verstehen diesen Satz unterschiedlich.

• Каждый человек различно реагирует на стресс.

  Jeder Mensch reagiert unterschiedlich auf Stress.

• Бывает по-всякому: иногда лучше, иногда хуже.

  Es kann ganz unterschiedlich sein: manchmal besser, manchmal schlechter.