OpenRussian

allerlei russisch

вся́кий
jeder, jeglicher
allerlei, verschiedenste
ра́зный
verschieden, unterschiedlich, verschiedenartig, allerlei
разли́чный
verschieden, verschiedenartig, allerlei
unterschiedlich, verschieden
вся́ческий
allerlei, aller Art
всевозмо́жный
allerlei
вся́кая
jede, jegliche
jede Art von, allerlei

Beispiele

Он называ́л ее вся́кими нехоро́шими слова́ми.
Er nannte sie allerlei Schimpfwörter.
У него есть любы́е кни́ги.
Er hat allerlei Bücher.
Выдвижной я́щик наби́т до отка́за вся́кой вся́чиной.
Die Schublade ist bis zum Rand mit allerlei Krimskrams vollgestopft.
Ко́мната полна́ вся́кой вся́чины.
Das Zimmer ist voller allerlei Kram.
По-моему, вам вся́кое чу́дится со вре́мени той катастро́фы.
Ich glaube, Sie bilden sich seit jenem Unfall allerlei Dinge ein.
Ему нра́вятся вся́кие сла́дости.
Er mag allerlei Süßigkeiten.
Лес киши́т вся́кими опа́сными тва́рями, включая звере́й, змей, ядови́тых насеко́мых и много чего ещё.
Der Wald wimmelt von allerlei gefährlichen Kreaturen, darunter wilden Tieren, Schlangen, giftigen Insekten und vielem mehr.
Я вот только что узна́л из поста́ на Фэйсбуке, что тот аккаунт, кото́рый, как я ду́мал, не рабо́тает, был взломан, произошло́ вся́кое нехоро́шее, и он был забанен. Я отдыха́л и поня́тия не име́л о том, что случи́лось, и наде́юсь, написав сюда, объясни́ть, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.
Ich habe gerade aus einem Facebook-Post erfahren, dass das Konto, von dem ich dachte, es funktioniere nicht, gehackt wurde; es ist allerlei Übles passiert, und es wurde gesperrt. Ich war im Urlaub und hatte keine Ahnung, was geschehen war. Ich hoffe, hiermit klarzustellen, dass ich damit nichts zu tun habe - wer aber dahintersteckt, das wüsste ich gern.
Большинство́ сувени́рных магази́нов заполнены вся́кой фигнёй.
Die meisten Souvenirläden sind mit allerlei wertlosem Kram vollgestopft.
Как бы я ни спешил, разнообра́зная рабо́та продолжа́ет ска́пливаться, и я не успева́ю с ней справля́ться.
Wie sehr ich mich auch beeile, allerlei Arbeit häuft sich weiter an, und ich komme nicht hinterher.
Я вся́кие глу́пости слы́шал, но твоя́ иде́я поби́ла все реко́рды.
Ich habe allerlei Dummheiten gehört, aber deine Idee hat alle Rekorde gebrochen.
Я вся́кие глу́пости слы́шал, но ваша иде́я поби́ла все реко́рды.
Ich habe allerlei Dummheiten gehört, aber Ihre Idee hat alle Rekorde gebrochen.
Наш наро́д лю́бит вся́кое говно́.
Unsere Nation liebt allerlei Scheiße.
На сле́дующий день Гон набра́л в гора́х много кашта́нов и отпра́вился с ними к до́му Хёдзю.
Am nächsten Tag sammelte Gon in den Bergen allerlei Kastanien und lief damit zu Hyōjūs Haus.
Том расска́зывал вся́кую ерунду́, чтобы рассмеши́ть Марию.
Tom erzählte allerlei Unsinn, um Maria zum Lachen zu bringen.
В магазине продают всякую всячину.
In dem Laden wird allerlei Krimskrams verkauft.
На столе лежали всевозможные фрукты и овощи.
Auf dem Tisch lagen allerlei Obst- und Gemüsesorten.
В магазине продавались всевозможные товары для дома.
In dem Geschäft wurden allerlei Haushaltswaren verkauft.
На столе была разная вкусная снедь.
Auf dem Tisch standen allerlei leckere Speisen.
Я наслушался разных историй за вечер.
Ich habe mir im Laufe des Abends allerlei Geschichten angehört.
Дети вытворяли странные вещи во дворе.
Die Kinder stellten im Hof allerlei seltsame Dinge an.
На столе стояли разные яства.
Auf dem Tisch standen allerlei Leckereien.
В лесу водилось разное зверьё.
Im Wald lebte allerlei Getier.
Вокруг вокзала вечно собирается всякая шушера.
Rund um den Bahnhof treibt sich ständig allerlei Gesindel herum.
Полка была заставлена разными безделушками.
Das Regal war mit allerlei Krimskrams vollgestellt.
Из остатков еды получилось странное крошево.
Aus den Essensresten entstand ein seltsames Allerlei.
В баре сидел разный сброд с окраины.
In der Bar saß allerlei Gesindel aus den Außenbezirken.
Он горазд на всякие хитрости.
Er hat es mit allerlei Tricks.
Мой брат горазд на шутки и выдумки.
Mein Bruder hat es mit Witzen und allerlei Einfällen.
На рынке собралось всякое жульё.
Auf dem Markt hatte sich allerlei Gesindel versammelt.
В этом баре собирается всякая шваль.
In dieser Bar sammelt sich allerlei Gesocks.
Дети любят разные сласти на праздник.
Die Kinder mögen zu dem Fest allerlei Süßigkeiten.
Он читает всякое чтиво перед сном.
Vor dem Schlafengehen liest er allerlei leichte Lektüre.
Мы каждый день проворачиваем разные сложные дела.
Wir wickeln jeden Tag allerlei komplizierte Geschäfte ab.
В кулуарах конференции ходили разные слухи.
In den Wandelgängen der Konferenz kursierten allerlei Gerüchte.
На полке стояли разные безделицы и статуэтки.
Auf dem Regal standen allerlei Nippes und Statuetten.
Он выкамаривал разные глупости на вечеринке.
Auf der Party stellte er allerlei Dummheiten an.
Его слова вызвали в деревне разные кривотолки.
Seine Worte gaben im Dorf Anlass zu allerlei Gerede.
Вокруг этой истории до сих пор ходят кривотолки.
Über diese Geschichte kursieren bis heute allerlei Gerüchte.
Она насулила детям подарков на праздник.
Sie versprach den Kindern allerlei Geschenke zum Fest.
Он нахватал разных знаний по верхам.
Er hat sich oberflächlich allerlei Wissen angeeignet.
Дети начудили, пока нас не было дома.
Die Kinder haben allerlei Unfug angestellt, während wir nicht zu Hause waren.
Мы столкнулись с бытовым неустройством после переезда.
Nach dem Umzug sahen wir uns mit allerlei Unannehmlichkeiten im Alltag konfrontiert.
В деревне ходят разные пересуды о соседях.
Im Dorf kursieren allerlei Gerüchte über die Nachbarn.
По деревне ходят разные перетолки о соседях.
Im Dorf gehen allerlei Gerüchte über die Nachbarn um.
Дед любил вечерами рассказывать разные побывальщины.
Der Großvater erzählte abends gern allerlei wahre Geschichten.
В подвале скопилась всякая погань.
Im Keller hatte sich allerlei Unrat angesammelt.
На столе стояли грибы и разные соленья.
Auf dem Tisch standen Pilze und allerlei Eingelegtes.
Мы купили бубличных изделий на завтрак.
Wir kauften zum Frühstück allerlei Bagelgebäck.
В интернете полно всякой чухни.
Das Internet ist voller allerlei Blödsinn.
Он, выдумывавший небылицы, всегда собирал вокруг себя детей.
Er, der sich ständig allerlei Märchen ausdachte, versammelte immer Kinder um sich.
Наслушавшаяся сплетен соседка стала подозрительной.
Die Nachbarin, die allerlei Gerüchte gehört hatte, wurde misstrauisch.
Артист, чудящий на сцене, вызвал бурю смеха.
Der Künstler, der auf der Bühne allerlei Faxen machte, löste einen Lachsturm aus.
Он парень, нахватавшийся модных словечек в интернете.
Er ist ein Typ, der im Internet allerlei moderne Ausdrücke aufgeschnappt hat.
Автор, измышлявший небылицы, стал популярным писателем.
Der Autor, der sich allerlei Lügengeschichten ausdachte, wurde ein beliebter Schriftsteller.
Мастер, кустарничавший в своём гараже, теперь открыл настоящую фирму.
Der Handwerker, der in seiner Garage allerlei Arbeiten angefertigt hatte, hat nun eine richtige Firma eröffnet.
Мальчик, начудивший в саду, теперь боялся признаться.
Der Junge, der im Garten allerlei angestellt hatte, hatte nun Angst, es zuzugeben.
Мы искали кота, начудившего в кладовке ночью.
Wir suchten die Katze, die nachts in der Speisekammer allerlei angestellt hatte.
Старушка любит напророчествовать всякие беды.
Die alte Frau prophezeit gerne allerlei Unglück.
Он немного поразбирался в старых вещах на чердаке.
Er nahm auf dem Dachboden eine Weile allerlei alte Sachen auseinander.