произвести́

ziemlich häufig #1939C1

Verbvollendet unvollendet ist производи́ть

1.
produzieren, herstellen, erzeugen
На заво́де произвели́ но́вую моде́ль.
Im Werk hat man ein neues Modell hergestellt.
Perfektiv; von Waren oder Produktion.
2.
durchführen, vornehmen, anstellen
Поли́ция произвела́ о́быск в кварти́ре.
Die Polizei führte eine Durchsuchung der Wohnung durch.
Mit Handlungssubstantiven: обыск, опыт, ремонт.
3.
hervorrufen, auslösen, machen (Eindruck)
Его речь произвела́ си́льное впечатле́ние.
Seine Rede machte einen starken Eindruck.
Typisch mit впечатление, эффект, сенсация.
4.
befördern, ernennenmilitary
Его произвели́ в генера́лы.
Er wurde zum General befördert.
Mit в + Plural: произвести в офицеры.

Nutzungs-Info

что? кого? в кого?

Ду́маю, я произвёл на неё впечатле́ние.
Ich glaube, ich habe sie beeindruckt.
Я пыта́юсь произвести́ на неё впечатле́ние.
Ich versuche, sie zu beeindrucken.
Я ни на кого не пыта́юсь произвести́ впечатле́ние.
Ich versuche nicht, jemanden zu beeindrucken.
Я уви́дел в це́ркви же́нщину, чья красота́ произвела́ на меня неизглади́мое впечатле́ние.
Ich sah in der Kirche eine Frau, deren Schönheit einen unauslöschlichen Eindruck auf mich machte.
Почему вы не пыта́етесь произвести́ хоро́шее впечатле́ние?
Warum versuchen Sie nicht, einen guten Eindruck zu machen?
Я пыта́лся произвести́ на них впечатле́ние.
Ich habe versucht, sie zu beeindrucken.
Э́то произвело́ на меня глубо́кое впечатле́ние.
Das hat einen tiefen Eindruck auf mich gemacht.
По-моему, я произвёл хоро́шее впечатле́ние.
Ich glaube, ich habe einen guten Eindruck gemacht.

Imperativ
ты	произведи́
вы	произведи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	произвёдший	hergestellt habend, produziert habend, verursacht habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	произведённый	hergestellt, produziert, erzeugt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	произведя́	beim machen (Vergangenheit)