durchführen russisch

• вести́

  führen, geleiten, bringen

  fahren, lenken, steuern

  führen, leiten, durchführen, abhalten

  sich benehmen, sich verhalten, sich aufführen

  führen (Tagebuch), führen (Buch)

  führen (von einem Weg), verlaufen

• провести́

  verbringen, zubringen

  durchführen, ausführen, abhalten

  führen, geleiten, bringen

  ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)

  legen, verlegen, installieren

• проводи́ть

  durchführen, ausführen, veranstalten

  verbringen, zubringen

  begleiten, geleiten, führen, bringen

  legen, verlegen, installieren

  ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)

• соверши́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollbringen, vollziehen

• соверша́ть

  durchführen, ausführen, machen

  begehen, verüben

  vollbringen, vollziehen

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, anstellen

  hervorrufen, auslösen, machen (Eindruck)

  befördern, ernennen

• проде́лать

  leisten, machen, durchführen

  durchbrechen, machen (eine Öffnung), schlagen (ein Loch)

• производи́ть

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, erstellen

  hervorrufen, auslösen

• испо́лнить

  ausführen, durchführen, erfüllen, verrichten

  erfüllen, wahr machen, halten (ein Versprechen)

  aufführen, vortragen, spielen (eine Rolle), darbieten

• исполня́ть

  ausführen, durchführen, erledigen, verrichten

  erfüllen, verwirklichen, umsetzen

  aufführen, vortragen, darbieten, darstellen

• осуществи́ть

  durchführen, ausführen

  verwirklichen, realisieren, in die Tat umsetzen

• осуществля́ть

  verwirklichen, umsetzen, realisieren

  durchführen, ausführen

  ausüben, wahrnehmen

• проде́лывать

  machen, durchführen, leisten, vollbringen

  durchbrechen, bohren (ein Loch), schlagen (eine Öffnung)

• тести́ровать

  testen, Tests durchführen, checken

• пикети́ровать

  demonstrieren, eine Mahnwache halten, eine Demonstration durchführen

  Wache stehen, Posten aufstellen

• перебаллотиро́вывать

  neu wählen, eine Stichwahl / einen zweiten Wahlgang durchführen

• проводя́щий

  durchführend, abhaltend, leitend

  leitend, leitfähig

• проводи́вший

  durchführend, leitend, durchgeführt habend

  verbringend, verbracht habend

  verabschiedend, begleitend, begleitet habend

• соверша́вший

  ausführend, durchführend, vollziehend, begehend

• осуществля́ющий

  ausführend, durchführend, verwirklichend, umsetzend

• осуществля́вший

  ausführend, durchführend, realisierend, umsetzend

• провора́чивающий

  drehend, rotierend

  abwickelnd, durchziehend, ausführend, durchführend

• маневри́рующий

  manövrierend, Manöver durchführend

• проде́лывающий

  ausführend, durchführend, machend

• просо́вывающий

  durchschiebend, durchsteckend, durchfädelnd, durchführend

• сверша́ющий

  vollziehend, ausführend, verwirklichend, durchführend

• проде́лывавший

  durchführend, ausführend, machend, der/die/das durchführte

• аппрети́ровавший

  appretierend, die Appretur durchführend

• локаутирующий

  Aussperrungs-, lockout-durchführend

• продевающий

  einfädelnd, durchsteckend, durchführend

• продевавший

  einfädelnd, durchführend, der/die/das eingefädelt hat, der/die/das durchgefädelt hat

• химичащий

  experimentierend (mit Chemikalien), mit Chemikalien hantierend, chemische Experimente durchführend

• обряжа́ющий

  ausstattend, anziehend, schmückend

  zeremoniell durchführend, ritualisierend

• провёртывающий

  zermahlend, zerkleinernd, durchdrehend (Fleisch)

  ausführend, durchführend, umsetzend, durchziehend

Beispiele

• Сего́дня мы проведём экспериме́нт на рабо́ту зако́на О́ма.

  Heute werden wir ein Experiment über das Ohmsche Gesetz durchführen.

• Жела́ете соверши́ть другу́ю транзакцию?

  Möchten Sie eine weitere Transaktion durchführen?

• Я осуществлю́ э́тот план любо́й цено́й.

  Ich werde diesen Plan um jeden Preis durchführen.

• Я во что бы то ни ста́ло осуществлю́ э́тот план.

  Ich werde diesen Plan auf jeden Fall durchführen.

• Я хочу́ провести́ та́йное обсле́дование тел.

  Ich möchte eine geheime Untersuchung der Leichen durchführen.

• Я проведу́ основа́тельное рассле́дование.

  Ich werde eine gründliche Untersuchung durchführen.

• Мы хоте́ли бы провести́ не́сколько те́стов.

  Wir würden gerne einige Tests durchführen.

• Мы хоти́м прогна́ть не́сколько те́стов.

  Wir wollen ein paar Tests durchführen.

• Мы до́лжны провести́ тща́тельный ана́лиз причи́н несча́стного слу́чая.

  Wir müssen eine gründliche Analyse der Ursachen des Unfalls durchführen.

• Как ты собира́ешься э́то осуществи́ть?

  Wie willst du das durchführen?

• Мэри сде́лала ринопластику.

  Mary ließ eine Nasenkorrektur durchführen.

• Я проведу́ тща́тельное рассле́дование.

  Ich werde eine gründliche Untersuchung durchführen.

• Несмотря на пробле́мы с финанси́рованием, мы суме́ли провести́ ремо́нтные рабо́ты в де́тских сада́х.

  Finanzierungsproblemen zum Trotz, konnten wir Instandsetzungsarbeiten in Kindergärten durchführen.

• Надо сде́лать всё так, чтобы э́то прошло́ максимально быстро и беспроблемно.

  Wir müssen alles so durchführen, dass es so schnell wie möglich und ohne Probleme abläuft.

• Нам нужно устро́ить всё так, чтобы оно прошло́ максимально быстро и беспроблемно.

  Wir müssen alles so durchführen, dass es so schnell wie möglich und ohne Probleme abläuft.

• Мы до́лжны провести́ кое-какие те́сты.

  Wir sollten einige Tests durchführen.

• Прави́тельство должно провести́ коренны́е измене́ния.

  Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.

• Полиции нужно провести опознание тела.

  Die Polizei muss eine Identifizierung der Leiche durchführen.

• Мирянин не может проводить церковные обряды

  Ein Laie darf keine kirchlichen Zeremonien durchführen.

• Врачам пришлось срочно сделать ларинготомию.

  Die Ärzte mussten dringend eine Laryngotomie durchführen.

• Врачу пришлось сделать резекцию желудка.

  Der Arzt musste eine Magenresektion durchführen.

• Страшившийся операции дедушка наконец согласился на неё.

  Der Großvater, der Angst vor der Operation gehabt hatte, stimmte schließlich zu, sie durchführen zu lassen.