erstellen russisch
созда́ть
erschaffen, schaffen
gründen
erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln
verursachen
создава́ть
schaffen, erschaffen, erstellen, entwickeln
gründen, begründen
erzeugen, verursachen, produzieren
производи́ть
produzieren, herstellen, erzeugen
durchführen, erstellen
hervorrufen, auslösen
вы́работать
ausarbeiten, erstellen, erarbeiten
erzeugen, produzieren, herstellen
entwickeln, sich aneignen, ausbilden
разраба́тывать
entwickeln, ausarbeiten, erarbeiten
erstellen, abfassen
erschließen, abbauen
выстра́ивать
aufstellen, antreten lassen, in einer Reihe aufstellen
aufbauen, errichten, erstellen
прогнози́рование
Prognostizieren, Vorhersage, Voraussage, Erstellen einer Prognose
Wettervorhersage
подтексто́вка
Erstellen einer Textfassung, Verfassen / Entwerfen / Dichten eines Textes zu einer Melodie / einem Musikstück
рефери́ровать
referieren, zusammenfassend darstellen, ein Referat erstellen
begutachten, rezensieren, als Gutachter prüfen
referieren (über etwas), einen Vortrag halten
Schiedsrichter sein, ein Spiel pfeifen, Referee sein
театрализа́ция
Theatralisierung, Inszenierung mit den Mitteln des Theaters
Bearbeitung eines Werkes für die Bühne, Erstellen einer Bühnenfassung, Dramatisierung
theatralische Darstellung, Darstellung auf der Bühne, Aufführung
Heranführung an das Theater, Theatererziehung
телеэкраниза́ция
Verfilmung fürs Fernsehen, Erstellen einer Fernsehfassung, Erstellen einer Fernsehadaption
составля́ющий
bildend, ausmachend, darstellend
verfassend, erstellend, aufstellend
бюллете́нящий
ein Bulletin herausgebend, Berichte erstellend
Beispiele
Сего́дня вечером мы развлека́лись тем, что составля́ли своё семе́йное генеалоги́ческое дре́во.
Heute Abend hatten wir Spaß daran, gemeinsam unseren Stammbaum zu erstellen.
Erstellen Sie sein Phantombild!
Нам пора составля́ть годово́й отчёт.
Es ist Zeit, unseren Jahresbericht zu erstellen.
Саскавий научи́лась создава́ть веб-страницу.
Saskaviy hat gelernt, eine Webseite zu erstellen.
Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.
Natürlich ist es gut, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, versucht, sie zu benutzen, ohne Angst davor zu haben, einen Fehler zu machen, aber ich halte nicht viel von Leuten ohne ausreichende Fähigkeiten, die Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.
Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.
Gute Beispielsätze zu erstellen ist so einfach, dass wir, selbst wenn wir beim Aussortieren einer ganzen Menge schlechter Sätze versehentlich ein paar gute löschen, die Qualität dieses Korpus meiner Meinung nach durch massenhaftes Löschen deutlich verbessern könnten.
Сколько вре́мени вам потре́бовалось, чтобы соста́вить э́тот отчет?
Wie lange haben Sie gebraucht, um diesen Bericht zu erstellen?
Сколько вре́мени тебе потре́бовалось, чтобы соста́вить э́тот отчет?
Wie lange hast du gebraucht, um diesen Bericht zu erstellen?
Сде́лайте резе́рвную ко́пию ваших фа́йлов.
Erstellen Sie eine Sicherungskopie Ihrer Dateien.
Мы до́лжны потра́тить наше вре́мя на созда́ние контента для нашего са́йта, вместо того́, чтобы тра́тить вре́мя на ме́лкие космети́ческие пробле́мы.
Wir sollten unsere Zeit damit verbringen, Inhalte für unsere Website zu erstellen, anstatt sie mit der Sorge über kleinere kosmetische Probleme zu verschwenden.
Erstellen Sie eine Liste.
Сде́лай резе́рвную ко́пию свои́х фа́йлов.
Erstellen Sie eine Sicherungskopie Ihrer Dateien.
Ей пришлось составить объяснительный документ
Sie musste ein erläuterndes Dokument erstellen.
Авиасъёмка помогла составить точную карту леса.
Luftbildaufnahmen halfen dabei, eine genaue Karte des Waldes zu erstellen.
Картографы изучают земную поверхность и создают карты.
Kartografen untersuchen die Erdoberfläche und erstellen Karten.
Картография помогает создавать точные карты.
Die Kartografie hilft dabei, genaue Karten zu erstellen.
