produzieren russisch

• созда́ть

  erschaffen, schaffen

  gründen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln

  verursachen

• вы́пустить

  herauslassen, hinauslassen, freilassen, entlassen

  aus den Händen lassen, fallen lassen

  herausgeben, herausbringen, ausgeben

  herstellen, produzieren, fertigen

  auslassen, weiter machen

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, anstellen

  hervorrufen, auslösen, machen (Eindruck)

  befördern, ernennen

• создава́ть

  schaffen, erschaffen, erstellen, entwickeln

  gründen, begründen

  erzeugen, verursachen, produzieren

• производи́ть

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, erstellen

  hervorrufen, auslösen

• выпуска́ть

  herauslassen, hinauslassen, freilassen, entlassen

  herstellen, produzieren

  herausgeben, herausbringen

  ausbilden, als Absolventen entlassen

  auslassen, weglassen

• изгото́вить

  herstellen, produzieren, fertigen

  anfertigen, ausfertigen (Dokument)

• вы́работать

  ausarbeiten, erstellen, erarbeiten

  erzeugen, produzieren, herstellen

  entwickeln, sich aneignen, ausbilden

• выраба́тывать

  erzeugen, produzieren, herstellen

  ausarbeiten, erarbeiten, zusammenstellen

  entwickeln, herausbilden, sich aneignen

• изгота́вливать

  herstellen, anfertigen, produzieren, verfertigen

• рисова́ться

  sich abzeichnen, zu sehen sein, Gestalt annehmen

  sich produzieren, posieren, gespielt auftreten, herumstolzieren

  gezeichnet werden, dargestellt werden

• нарабо́тать

  erarbeiten, sich aneignen, aufbauen

  in bestimmter Menge produzieren, herstellen

• изготовля́ть

  verfertigen, herstellen, produzieren

• нараба́тывать

  erarbeiten, sich aufbauen, aufbauen, sich erarbeiten

  in bestimmter Menge herstellen, in Mengen produzieren

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• продуци́ровать

  produzieren (Migrantensprache)

• зарисова́ться

  sich ins Zeichnen vertiefen, sich beim Zeichnen vergessen, zu lange zeichnen

  sich produzieren, sich hervortun, sich affektiert benehmen, angeben

  sich abzeichnen, sich andeuten

• создающий

  schaffend, erzeugend, bildend, produzierend

• производя́щий

  produzierend, herstellend, motivierend

• производи́вший

  produzierend, herstellend, erzeugend, verursachend

• выраба́тывающий

  produzierend, erzeugend, entwickelnd, ausarbeitend

• выпуска́ющий

  produzierend, herstellend, herausgebend

  abschließend, Abschluss verleihend

• изгота́вливающий

  herstellend, produzierend, fertigend

• изготовля́ющий

  herstellend, fertigend, produzierend

• выде́лывающий

  verarbeitend, herstellend, produzierend

  vorführend (Tricks), Mätzchen machend, sich aufspielend

• выпуска́вший

  freisetzend, produzierend, herstellend, ausgebend

• продуци́рующий

  produzierend, erzeugend

• штампующий

  stempelnd, stanzend, prägend

  massenproduzierend, am Fließband produzierend, stereotyp, klischeehaft

• фабрику́ющий

  fälschend, fingierend, vortäuschend

  herstellend, fabrizierend, fertigend, produzierend

• родя́щий

  gebärend, fruchtbar, produzierend

• фабрикова́вший

  der/die/das gefälscht hat, fälschend, erdichtend

  der/die/das hergestellt hat, produzierend, der/die/das produziert hat

• выраба́тывавший

  produzierend, entwickelnd, erzeugend, ausarbeitend

• плоди́вший

  fruchttragend, sich vermehrend, produzierend

• продуци́ровавший

  produzierend, der/die/das produzierte, produziert habend

• клиши́рующий

  klischeehaft, Klischees produzierend, klischeebildend

• напекающий

  backend, Backwaren produzierend

• урождающий

  ertragreich, fruchtbar, produzierend

• урождавший

  produzierend, hervorbringend, gebärend, der/die/das produzierte

Beispiele

• У Синъитиро Ватанабэ однажды возни́кла иде́я созда́ть аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к вы́воду, что даже аниме не в состоя́нии надлежа́щим о́бразом переда́ть фантасти́ческое вели́чие дея́ний Колумба.

  Shin’ichirō Watanabe hatte einmal die Idee, einen Anime über Christoph Kolumbus zu produzieren, kam aber zu dem Schluss, dass nicht einmal ein Anime in der Lage wäre, die fantastische Größe von Kolumbus’ Taten angemessen darzustellen.

• Экономи́ческая си́ла страны состои́т не только в ее способности производи́ть, но также и в ее возмо́жности потребля́ть.

  Die wirtschaftliche Stärke eines Landes liegt nicht nur in seiner Fähigkeit zu produzieren, sondern auch in seiner Fähigkeit zu konsumieren.

• Я иногда быва́ю сильно удивлён, как много дерьма́ некоторые лю́ди мо́гут произвести́ за одну еди́нственную неде́лю.

  Ich bin manchmal bass erstaunt, wie viel Dreck manche Menschen in einer einzigen Woche produzieren können.

• Один из оставшихся нерешенными вопро́сов состои́т в том, мо́гут ли страны наруша́ть пате́нты и производи́ть непатентованные лекарства для э́кспорта в други́е развивающиеся страны.

  Eine der noch offenen Fragen ist, ob Länder Patente brechen und Generika für den Export in andere Entwicklungsländer produzieren dürfen.

• Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в свое́й исто́рии, поднима́ется на футбольный Эверест ми́ра. После 24-летней па́узы бундесмашина продолжа́ет "производи́ть" свои́ побе́ды.

  Die nationale Sternmannschaft Deutschlands steigt wieder, zum vierten Mal in ihrer Geschichte, an die Spitze des Fußball-Everests der Welt. Nach 24 Jahren Pause fängt die Bundesmaschine an, ihre Siege weiter zu „produzieren“.

• Челове́к - еди́нственное существо́, кото́рое потребля́ет, ничего не производя. Он не даёт молока́, он не несёт яи́ц, он слишком слаб для того́, чтобы таска́ть плуг, он слишком медли́телен для того́, чтобы лови́ть кро́ликов.

  Der Mensch ist das einzige Geschöpf, das konsumiert, ohne zu produzieren. Er gibt keine Milch, er legt keine Eier, er ist zu schwach, den Pflug zu ziehen, er läuft nicht schnell genug, um Kaninchen zu fangen.

• Зачем плодить бумаги, если всё есть в компьютере?

  Warum soll man Berge von Papier produzieren, wenn alles im Computer steht?

• Завод, продуцирующий бумагу, закрыли летом.

  Die Papier produzierende Fabrik wurde im Sommer geschlossen.