обяза́тельно

häufig #946B2

1.
unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt
Я обяза́тельно позвоню́ тебе́ вечером.
Ich rufe dich heute Abend auf jeden Fall an.
Sehr häufig; verstärkt oft ein Versprechen oder eine nachdrückliche Bitte.
2.
notwendigerweise, notwendig
Дорого́е не обяза́тельно зна́чит хоро́шее.
Teuer heißt nicht notwendigerweise gut.
Meist negiert: не обязательно 'nicht notwendigerweise'.
3.
verpflichtend, verbindlich, Pflicht
Прису́тствие на собра́нии не обяза́тельно.
Die Anwesenheit bei der Versammlung ist nicht verpflichtend.
Als Prädikat, in Bezug auf Regeln und Vorschriften.

Beispiele

Если не зна́ешь, куда идёшь, обязательно туда и придёшь.
Wenn du nicht weißt, wohin du gehst, kommst du bestimmt dort an.
Обязательно приходите ещё.
Kommen Sie unbedingt wieder.
Пиши́те обязательно.
Schreiben Sie mir unbedingt.
Совсем не обязательно де́лать э́то.
Es ist überhaupt nicht nötig, das zu tun.
Строи́тельная площа́дка: ноше́ние ка́сок обязательно.
Baustelle: Das Tragen von Schutzhelmen ist Pflicht.
Обязательно наде́ньте пальто́.
Ziehen Sie unbedingt Ihren Mantel an.
Почему вы обязательно хоти́те пойти́?
Warum wollt ihr unbedingt gehen?
Обязательно сле́дуй за ними шаг за ша́гом.
Folge ihnen unbedingt Schritt für Schritt.
Мы до́лжны обязательно прове́рить.
Wir müssen unbedingt nachsehen.
Э́то обязательно?
Ist das Pflicht?

Zusagen und fester Vorsatz
- я обяза́тельно позвоню́
  Ich rufe auf jeden Fall an
- мы обяза́тельно встре́тимся
  Wir treffen uns bestimmt
- он обяза́тельно прие́дет
  Er kommt bestimmt
- я обяза́тельно верну́сь
  Ich komme auf jeden Fall zurück
Aufforderungen und Anweisungen
- обяза́тельно позвони́те
  Bitte unbedingt anrufen
- обяза́тельно возьми́ зо́нтик
  Nimm unbedingt einen Schirm mit
- обяза́тельно прове́рьте рабо́ту пе́ред сда́чей
  Überprüfen Sie die Arbeit unbedingt vor der Abgabe
- обяза́тельно посмотри́ э́то
  Schau dir das unbedingt an
Nach der Notwendigkeit fragen
- обяза́тельно ли мне приходи́ть на собра́ние?
  Muss ich unbedingt zur Besprechung kommen?
- э́то обяза́тельно?
  Ist das Pflicht?