verbindlich russisch

• обяза́тельно

  verpflichtend, verbindlich

  notwendig, unbedingt

• обяза́тельный

  verpflichtend, obligatorisch, verbindlich

  Pflicht-

• предупреди́тельный

  vorbeugend, präventiv

  zuvorkommend, rücksichtsvoll, verbindlich

• невозвра́тный

  unwiederbringlich, verbindlich

• общеустановленный

  allgemein üblich

  allgemein verbindlich, für alle gültig

• обязующий

  verbindlich, verpflichtend, obligatorisch

• предупреди́тельность

  Zuvorkommenheit, Verbindlichkeit, Entgegenkommen

Beispiele

• Том погаси́л свою́ задо́лженность.

  Tom beglich seine Verbindlichkeiten.

• Это был генеральский приказ, обязательный для всех.

  Es war ein Befehl des Generals, der für alle verbindlich war.

• Он ценит обязательность в деловых отношениях

  Er schätzt Verbindlichkeit in Geschäftsbeziehungen.

• Обязательность помогает строить доверие между людьми

  Verbindlichkeit hilft dabei, Vertrauen zwischen Menschen aufzubauen.

• Нижеизложенные правила обязательны для всех сотрудников.

  Die nachfolgend aufgeführten Regeln sind für alle Mitarbeiter verbindlich.

• Эти правила являются общеобязательными для всех сотрудников.

  Diese Regeln sind für alle Mitarbeiter verbindlich.

• Закон устанавливает общеобязательные нормы поведения для граждан.

  Das Gesetz legt für die Bürger verbindliche Verhaltensnormen fest.

• Налог платят в общеустановленные сроки.

  Die Steuer muss innerhalb der allgemein verbindlichen Fristen entrichtet werden.

• Здесь действуют общеустановленные правила.

  Hier gelten die allgemein verbindlichen Regeln.

• Это условие, предусматриваемое договором, обязательно для всех.

  Diese im Vertrag vorgesehene Bestimmung ist für alle verbindlich.

• Специалист, дисконтировавший старые обязательства, пересчитал итоговую сумму.

  Der Spezialist, der die alten Verbindlichkeiten diskontierte, berechnete den Endbetrag neu.