unbedingt russisch

• смерть

  Tod

  furchtbar, schrecklich, unbedingt

• обяза́тельно

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  notwendigerweise, notwendig

  verpflichtend, verbindlich, Pflicht

• непреме́нно

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  unweigerlich, zwangsläufig

• безусло́вно

  zweifellos, gewiss, zweifelsohne, natürlich

  bedingungslos, unbedingt, vorbehaltlos

• непреме́нный

  unerlässlich, unabdingbar, unbedingt notwendig, obligatorisch

• безусло́вный

  bedingungslos, unbedingt, absolut

  zweifellos, unbestreitbar, eindeutig

• беспрекосло́вно

  unbedingt, unweigerlich, widerspruchslos

• необяза́тельно

  nicht nötig, nicht notwendig, man muss nicht

  nicht unbedingt

  wahlweise, freiwillig, unverbindlich

• приспи́чить

  unbedingt brauchen, dringend müssen

• непрело́жный

  unbestreitbar, unbedingt, bedingungslos, untrüglich

• необяза́тельный

  nicht unbedingt notwendig, unverbindlich, nicht obligatorisch, fakultativ

• беспрекосло́вный

  unbedingt, unweigerlich, widerspruchslos

• всенепреме́нно

  unbedingt, ganz bestimmt, auf jeden Fall

  selbstverständlich, zweifellos, ganz recht

• беспреме́нно

  zweifellos, sicherlich, unbedingt

• абсолю́т

  das Absolute, das Unbedingte

  das Absolute, absoluter Wert, unbedingter Maßstab

• обяза́тельность

  Verpflichtetheit, Pflicht, Verbindlichkeit, Zwang

  Notwendigkeit, Unabdingbarkeit, Unbedingtheit

• несомне́нность

  Zweifelsfreiheit, Unbedingtheit, unbedingte Richtigkeit

• непреме́нность

  Unbedingtheit, Unfehlbarkeit, Unverzichtbarkeit

Beispiele

• Обязательно отпра́вьте э́то письмо́.

  Schicken Sie diesen Brief unbedingt ab.

• Я не по́льзуюсь такси́, кроме слу́чаев кра́йней необходи́мости.

  Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.

• Он усердно рабо́тает, потому что стреми́тся преуспе́ть.

  Er arbeitet fleißig, weil er unbedingt Erfolg haben will.

• Горы не обязательно зелёные.

  Berge sind nicht unbedingt grün.

• Все ма́льчики хоте́ли поуча́ствовать в го́нках.

  Jeder der Jungen wollte unbedingt am Rennen teilnehmen.

• Я страшно хочу́ ко́фе.

  Ich möchte unbedingt Kaffee.

• Краси́вые цветы́ не обязательно сладко пахнут.

  Schöne Blumen riechen nicht unbedingt süß.

• Обязательно позвони́ мне за́втра утром.

  Ruf mich morgen früh unbedingt an.

• Он очень хо́чет преуспе́ть.

  Er möchte unbedingt Erfolg haben.

• О́трасли промы́шленности с большим вложе́нием капита́ла совершенно не обязательно тре́буют вложе́ния зна́ний.

  Kapitalintensive Industriezweige sind nicht unbedingt wissensintensive Industriezweige.

• Необходимо найти́ друго́й вы́ход из положе́ния.

  Es ist unbedingt notwendig, einen anderen Ausweg aus dieser Situation zu finden.

• Она очень хо́чет во Фра́нцию.

  Sie möchte unbedingt nach Frankreich.

• То, что говори́т учи́тель, не обязательно явля́ется и́стиной.

  Es ist nicht unbedingt wahr, dass das, was der Lehrer sagt, immer richtig ist.

• Хоро́шее пита́ние и доста́точный сон совершенно необходи́мы для здоро́вья.

  Gute Ernährung und ausreichend Schlaf sind für eine gute Gesundheit unbedingt notwendig.

• Иску́сство совреме́нной войны необязательно тре́бует вооружа́ть до зубо́в солда́т для того́, чтобы они бы́ли эффекти́вны в бо́ю.

  Die Kunst der modernen Kriegsführung erfordert nicht unbedingt, Soldaten bis an die Zähne zu bewaffnen, damit sie im Kampf effektiv sind.

• Ей очень хотелось вы́болтать секре́т.

  Sie wollte das Geheimnis unbedingt ausplaudern.

• Заполня́ть регистрацио́нную фо́рму необходимо лично.

  Füllen Sie das Registrierungsformular unbedingt persönlich aus.

• Обязательно выключа́й свет, когда ухо́дишь.

  Mach unbedingt das Licht aus, wenn du hinausgehst.

• Для приготовления то́рта обязательно нужны́ яйца, ма́сло и са́хар.

  Für die Zubereitung eines Kuchens braucht man unbedingt Eier, Butter und Zucker.

• Я не вполне могу́ с вами согласи́ться на э́тот счёт.

  Ich kann Ihnen in dieser Hinsicht nicht unbedingt zustimmen.

• Я хочу́ ви́деть его во что бы то ни ста́ло.

  Ich möchte ihn unbedingt sehen.

• Тебе необязательно мне ве́рить.

  Du musst mir nicht unbedingt glauben.

• Можно доба́вить матрес лекционис, в слу́чае, когда сло́во мо́жет име́ть не́сколько значе́ний, но конечно, э́то не обязательно.

  Man kann Matres lectionis hinzufügen, falls ein Wort mehrere Bedeutungen haben kann, aber natürlich ist das nicht unbedingt nötig.

• Обязательно сле́дуй за ними шаг за ша́гом.

  Folge ihnen unbedingt Schritt für Schritt.

• Она очень хо́чет сбро́сить вес.

  Sie will unbedingt abnehmen.

• Тем не менее я счита́ю, что именно в тако́м о́бществе э́тот вид би́знеса крайне необходи́м, чтобы привести́ эконо́мику в движе́ние.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass eine solche Gesellschaft diese Art von Geschäft unbedingt braucht, um die Wirtschaft in Gang zu bringen.

• Мне очень хочется доби́ться успе́ха.

  Ich möchte unbedingt Erfolg haben.

• Он будет непременно при́нят в университе́т, благодаря его высо́ким оце́нкам.

  Aufgrund seiner guten Noten wird er unbedingt an der Universität angenommen werden.

• Она очень хо́чет пое́хать за грани́цу.

  Sie möchte unbedingt ins Ausland fahren.

• Пиши́те обязательно.

  Schreiben Sie mir unbedingt.

• Кру́пные мужчи́ны необязательно явля́ются си́льными.

  Große Männer sind nicht unbedingt starke Männer.

• Мне до сме́рти хочется узна́ть, что сказа́л Том.

  Ich möchte unbedingt wissen, was Tom gesagt hat.

• Я серьёзно очень хочу́ встре́тить Тома.

  Ich möchte Tom wirklich unbedingt treffen.

• Обязательно ли жить во франкоговорящей стране́, чтобы научи́ться бегло говори́ть по-французски?

  Muss man unbedingt in einem französischsprachigen Land leben, um fließend Französisch zu lernen?

• Обязательно ли жить во франкоговорящей стране́, чтобы научи́ться свобо́дному владе́нию францу́зским языко́м?

  Muss man unbedingt in einem französischsprachigen Land leben, um fließend Französisch zu beherrschen?

• Мно́гие писа́тели страстно хотя́т посмотре́ть в глаза перево́дчикам свои́х произведе́ний.

  Viele Schriftsteller möchten den Übersetzern ihrer Werke unbedingt in die Augen sehen.

• Почему вы обязательно хоти́те пойти́?

  Warum wollt ihr unbedingt gehen?

• Мне обязательно идти́ на вечери́нку?

  Muss ich unbedingt zu der Party gehen?

• Мне необязательно идти́.

  Ich muss nicht unbedingt gehen.

• Тебе необязательно туда идти́.

  Du musst nicht unbedingt dorthin gehen.

• Смертельно хочу́ писять.

  Ich muss unbedingt pinkeln.

• Вам не обязательно остава́ться в больни́це.

  Sie müssen nicht unbedingt im Krankenhaus bleiben.

• Я не знал, что жрецы́, в зави́симости от се́кты, к кото́рой они принадлежа́т, не обязательно до́лжны брить свои́ головы.

  Ich wusste nicht, dass Priester je nach der Sekte, der sie angehören, nicht unbedingt ihre Köpfe rasieren müssen.

• Я не знал, что жреца́м — в зави́симости от тече́ния, к кото́рому они принадлежа́т — необязательно брить го́лову.

  Ich wusste nicht, dass Priester – je nach der Richtung, der sie angehören – nicht unbedingt den Kopf rasieren müssen.

• Враг врага́ не обязательно сою́зник.

  Der Feind eines Feindes ist nicht unbedingt ein Verbündeter.

• Вели́кий ученый необязательно хоро́ший учи́тель.

  Ein großer Gelehrter ist nicht unbedingt ein guter Lehrer.

• Футбо́л не обязательно ограни́чен только мужчи́нами.

  Fußball ist nicht unbedingt nur Männern vorbehalten.

• Обязательно наде́ньте пальто́.

  Ziehen Sie unbedingt Ihren Mantel an.

• Бу́дьте там к полтретьему, обязательно.

  Seien Sie unbedingt um halb drei dort.

• Постарайтесь, чтобы Том пришёл непременно.

  Sorgen Sie dafür, dass Tom unbedingt kommt.

• Непременно черкни́ нам па́ру слов, как только доберёшься до Ло́ндона.

  Schreib uns unbedingt ein paar Zeilen, sobald du in London angekommen bist.

• Э́то не обязательно всё меня́ет.

  Das ändert nicht unbedingt etwas.

• В жа́ркую пого́ду обязательно пе́йте много воды.

  Bei heißem Wetter sollten Sie unbedingt viel Wasser trinken.

• Том очень хоте́л с тобой познако́миться.

  Tom wollte dich unbedingt kennenlernen.

• Обязательно запри́ дверь, пе́ред тем как ложи́ться спать.

  Schließ unbedingt die Tür ab, bevor du ins Bett gehst.

• «­Не ври» не обязательно означа́ет «скажи́ пра́вду».

  „Lüg nicht“ bedeutet nicht unbedingt „Sag die Wahrheit“.

• Мы до́лжны обязательно прове́рить.

  Wir müssen unbedingt nachsehen.

• Э́то не обязательно так.

  Das ist nicht unbedingt so.

• Тебе необязательно мыть го́лову ка́ждый день.

  Du brauchst nicht unbedingt jeden Tag deine Haare zu waschen.

• Ждать необязательно.

  Es ist nicht unbedingt notwendig zu warten.

• Ему не обязательно ложи́ться в больни́цу.

  Er muss nicht unbedingt ins Krankenhaus eingeliefert werden.

• Тебе не обязательно де́лать э́то.

  Du musst das nicht unbedingt tun.

• Мне очень нужно сказа́ть тебе кое-что, что-то очень ва́жное. Давай встре́тимся сего́дня вечером, хорошо?

  Ich muss dir unbedingt etwas sagen, etwas sehr Wichtiges. Treffen wir uns heute Abend, bitte, ja?

• Том жа́ждет жить в Бостоне.

  Tom möchte unbedingt in Boston leben.

• Брать автомоби́ль напрока́т обязательно?

  Ist es unbedingt erforderlich, ein Auto zu mieten?

• Обязательно брать маши́ну напрока́т?

  Ist es unbedingt erforderlich, ein Auto zu mieten?

• Том счита́ет, что совершенно необходимо пить хотя бы литр воды ка́ждый день.

  Tom glaubt, dass es unbedingt notwendig ist, jeden Tag mindestens einen Liter Wasser zu trinken.

• Теперь, когда ты в Италии, тебе непременно надо посмотре́ть Неаполь.

  Jetzt, wo du in Italien bist, musst du dir unbedingt Neapel ansehen.

• Хоро́шее предложе́ние не обязательно явля́ется хоро́шим приме́ром предложе́ния.

  Ein guter Satz ist nicht unbedingt ein gutes Beispielsatz.

• Мне определенно стоит купи́ть тебе вы́пить.

  Ich sollte dir unbedingt etwas zu trinken kaufen.

• Го́рькое лекарство не обязательно пойдет тебе на по́льзу.

  Bittere Medizin tut dir nicht unbedingt gut.

• Скачивая что-либо из Интерне́та, обязательно прове́рьте надёжность исто́чника.

  Wenn Sie etwas aus dem Internet herunterladen, vergewissern Sie sich unbedingt, dass es aus einer vertrauenswürdigen Quelle stammt.

• Я определённо хочу́ познако́миться с Мэри. Я ду́маю, что она очень привлека́тельная.

  Ich möchte Mary unbedingt kennenlernen. Ich denke, dass sie sehr sympathisch ist.

• Ты обязательно должен прийти́.

  Du musst unbedingt kommen.

• Вы непременно до́лжны прийти́.

  Sie müssen unbedingt kommen.

• Мне очень нужно с ней поговори́ть.

  Ich muss unbedingt mit ihr sprechen.

• Вам необязательно туда идти́.

  Sie müssen nicht unbedingt dorthin gehen.

• Цель не обязательно опра́вдывает сре́дства.

  Das Ziel rechtfertigt nicht unbedingt die Mittel.

• Я определенно хочу́, чтобы Том был здесь к полови́не тре́тьего.

  Ich möchte unbedingt, dass Tom bis halb drei hier ist.

• Почему непременно я?

  Warum muss es unbedingt ich sein?

• Ну почему Линку приспи́чило пропасть?

  Warum musste Link denn unbedingt verschwinden?

• Молоды́м де́вушкам очень хочется быть стро́йными.

  Junge Mädchen möchten unbedingt schlank sein.

• Нам обязательно е́хать по пла́тной доро́ге? Мы же не спешим.

  Müssen wir unbedingt die mautpflichtige Straße nehmen? Wir haben es doch nicht eilig.

• Я зна́ю, что кто-то должен сказа́ть Тому о сме́рти Мэри. Э́то обязательно должен быть я?

  Ich weiß, dass jemand Tom von Marys Tod erzählen muss. Muss das unbedingt ich sein?

• Я очень хочу́ произвести́ впечатле́ние на Тома.

  Ich möchte Tom unbedingt beeindrucken.

• Тому необязательно идти́.

  Tom muss nicht unbedingt gehen.

• Вам не обязательно надо идти́ туда самому.

  Sie müssen nicht unbedingt selbst dorthin gehen.

• Тому обязательно там быть?

  Muss Tom unbedingt dort sein?

• Тому обязательно быть здесь?

  Muss Tom unbedingt hier sein?

• Я не ду́маю, что мне так уж необходимо звуча́ть как носи́тель языка́, я просто хочу́ уме́ть свободно разгова́ривать.

  Ich glaube nicht, dass ich unbedingt wie ein Muttersprachler klingen muss; ich möchte mich einfach fließend unterhalten können.

• Тому обязательно нужно, чтобы после́днее сло́во бы́ло за ним.

  Tom muss unbedingt immer das letzte Wort haben.

• Он стреми́лся связа́ть себя узами бра́ка.

  Er wollte unbedingt heiraten.

• Мы очень хоти́м вы́играть.

  Wir wollen unbedingt gewinnen.

• Тому определённо ну́жен душ.

  Tom braucht unbedingt eine Dusche.

• Мне обязательно надо купи́ть па́ру но́вых боти́нок.

  Ich muss unbedingt ein Paar neue Schuhe kaufen.

• Мне обязательно надо купи́ть о́бувь.

  Ich muss unbedingt Schuhe kaufen.

• Я страсть как хочу́ э́тот телефо́н.

  Ich will dieses Telefon unbedingt.

• Я очень хочу́ э́то сде́лать.

  Ich möchte das unbedingt tun.

• Обязательно скажи́ Тому, что произошло́.

  Sag Tom unbedingt, was passiert ist.

• Обязательно скажи́те Тому, что произошло́.

  Sagen Sie Tom unbedingt, was passiert ist.