notwendig russisch

• ну́жный

  nötig, notwendig

  brauchen

  richtig

• необходи́мый

  notwendig, nötig, erforderlich, unverzichtbar

  unumgänglich

• обяза́тельно

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  notwendigerweise, notwendig

  verpflichtend, verbindlich, Pflicht

• на́добно

  notwendig, nötig

• непреме́нный

  unerlässlich, unabdingbar, unbedingt notwendig, obligatorisch

• необяза́тельно

  nicht nötig, nicht notwendig, man muss nicht

  nicht unbedingt

  wahlweise, freiwillig, unverbindlich

• потре́бный

  erforderlich, notwendig, benötigt, gebraucht

• необяза́тельный

  nicht unbedingt notwendig, unverbindlich, nicht obligatorisch, fakultativ

• на́добный

  notwendig, nötig

• ну́жно

  man muss, nötig sein, notwendig sein

  brauchen, benötigen, gebraucht werden

• необходи́мо

  es ist notwendig, man muss, es ist nötig, es ist erforderlich

  notwendigerweise, zwangsläufig, unweigerlich

• тре́буемый

  erforderlich, notwendig, verlangt

• тре́бующийся

  benötigt, erforderlich, notwendig

• пона́добившийся

  benötigt, erforderlich, notwendig geworden

• на́добящийся

  benötigt, notwendig, erforderlich

• стать

  Notwendigkeit, Grund, Bedürfnis

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Charakter, Wesensart, Schlag

  Exterieur (eines Pferdes), Körperformen

• необходи́мость

  Notwendigkeit, Erfordernis, Unentbehrlichkeit

• нужда́

  Bedürfnis, Notwendigkeit

  Not, Elend, Bedürftigkeit, Drangsal

  Bedürfnis (körperliches)

• на́добность

  Notwendigkeit

• обяза́тельность

  Verpflichtetheit, Pflicht, Verbindlichkeit, Zwang

  Notwendigkeit, Unabdingbarkeit, Unbedingtheit

• перека́л

  Überhitzung, Überschreiten der notwendigen Glühtemperatur

• долженствова́ние

  zwingende Notwendigkeit, gebieterische Notwendigkeit, Unausweichlichkeit, Gebot

Beispiele

• Пути́н говори́л, что террори́стов нужно «мочи́ть в сорти́рах».

  Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.

• Сон для здоро́вья не менее необходи́м, чем еда́.

  Schlaf ist für die Gesundheit nicht weniger notwendig als Nahrung.

• Креди́тные послабле́ния счита́ются необходи́мыми для подде́ржки би́знеса.

  Krediterleichterungen gelten als notwendig, um die Wirtschaft zu stützen.

• Необходимо боро́ться против СПИДа все́ми имеющимися сре́дствами.

  Es ist notwendig, mit allen verfügbaren Mitteln gegen AIDS zu kämpfen.

• Необходимо взять в привы́чку собира́ть всю информа́цию, кото́рая кажется тебе необходи́мой.

  Man muss es sich zur Gewohnheit machen, alle Informationen zu sammeln, die einem notwendig erscheinen.

• Необходимо, чтобы вы предста́вили себя в о́фисе.

  Es ist notwendig, dass Sie sich im Büro einfinden.

• Нужно, чтобы мы гото́вились к ху́дшему.

  Es ist notwendig, dass wir uns auf das Schlimmste vorbereiten.

• Необходимо, чтобы ты учи́лся старательнее.

  Es ist notwendig, dass du fleißiger lernst.

• Ваша по́мощь необходи́ма для нашего успе́ха.

  Ihre Hilfe ist für unseren Erfolg notwendig.

• Э́то положе́ние привнесло́ необходи́мость переме́н.

  Diese Aussage führte dazu, dass Veränderungen notwendig wurden.

• Действительно ли ну́жен конте́кст, чтобы поня́ть сослагательное наклоне́ние?

  Ist der Kontext wirklich notwendig, um den Konjunktiv zu verstehen?

• Он подчеркну́л, что необходимо де́йствовать немедленно.

  Er betonte, dass sofortiges Handeln notwendig sei.

• Тепло́ и свет необходи́мы для нашего существова́ния.

  Wärme und Licht sind für unsere Existenz notwendig.

• Необходимо найти́ друго́й вы́ход из положе́ния.

  Es ist unbedingt notwendig, einen anderen Ausweg aus dieser Situation zu finden.

• Тре́буется ампута́ция.

  Es ist eine Amputation notwendig.

• Хоро́шее пита́ние и доста́точный сон совершенно необходи́мы для здоро́вья.

  Gute Ernährung und ausreichend Schlaf sind für eine gute Gesundheit unbedingt notwendig.

• Ду́маю, тебе необходимо уви́деть его.

  Ich denke, es ist notwendig, dass du ihn siehst.

• Нужно ли, чтоб я объясня́л ему причи́ну?

  Ist es notwendig, dass ich ihm den Grund erkläre?

• Кислоро́д необходи́м земны́м органи́змам.

  Sauerstoff ist für das Leben auf der Erde notwendig.

• Нам необходимо забронировать ме́сто заранее.

  Es ist notwendig, dass wir im Voraus einen Platz reservieren.

• Для начала нужно, чтобы ты рано встава́л.

  Zu Beginn ist es notwendig, dass du früh aufstehst.

• Необходи́мы сро́чные ме́ры.

  Es sind sofortige Maßnahmen notwendig.

• Э́то необходимо.

  Das ist notwendig.

• Ни вино́, ни о́пиум, ни таба́к не нужны́ для жи́зни люде́й.

  Weder Wein noch Opium noch Tabak sind für das Leben der Menschen notwendig.

• Кислоро́д необходи́м для горе́ния.

  Sauerstoff ist für die Verbrennung notwendig.

• Э́то необходимо для тебя, максимально эффективно испо́льзовать свое вре́мя.

  Es ist notwendig für dich, deine Zeit möglichst effektiv zu nutzen.

• Если будет нужно, я приду́ за́втра рано утром.

  Sollte es notwendig sein, werde ich morgen früh zeitig kommen.

• Я счёл необходи́мым попроси́ть о по́мощи.

  Ich hielt es für notwendig, um Hilfe zu bitten.

• Ты уве́рен, что э́то необходимо?

  Bist du sicher, dass das notwendig ist?

• Том реши́л, что э́то не бы́ло необходи́мостью е́хать в о́фис сего́дня.

  Tom entschied, dass es heute nicht notwendig war, ins Büro zu gehen.

• Я не по́льзуюсь такси́, только если в э́том нет кра́йней необходи́мости.

  Ich benutze keine Taxis, außer wenn es absolut notwendig ist.

• Ду́маю, э́то необходимо.

  Ich denke, das ist notwendig.

• Э́то необходимо?

  Ist das notwendig?

• Необходимо перелива́ние кро́ви.

  Eine Bluttransfusion ist notwendig.

• Сон необходи́м для здоро́вья.

  Schlaf ist für die Gesundheit notwendig.

• Я не ду́маю, что э́то необходимо.

  Ich glaube nicht, dass das notwendig ist.

• Необходимо, чтобы ка́ждый член соблюда́л э́ти правила.

  Es ist notwendig, dass jedes Mitglied diese Regeln befolgt.

• Необходимо, чтобы все соблюда́ли э́ти правила.

  Es ist notwendig, dass alle diese Regeln einhalten.

• Не дава́йте ребёнку де́нег больше, чем ему необходимо.

  Geben Sie einem Kind nicht mehr Geld, als notwendig ist.

• Э́то абсолютно необходимо, чтобы ты был на встре́че.

  Es ist absolut notwendig, dass du bei dem Treffen bist.

• Сон необходи́м для хоро́шего здоро́вья.

  Schlaf ist für eine gute Gesundheit notwendig.

• Необходимо сбро́сить вес.

  Es ist notwendig, Gewicht zu verlieren.

• Тебе необходимо ду́мать о твое́й жи́зни.

  Es ist notwendig, dass du über dein Leben nachdenkst.

• Соль необходи́ма для приготовления пищи.

  Salz ist zum Kochen notwendig.

• Ждать необязательно.

  Es ist nicht unbedingt notwendig zu warten.

• Необходимо, чтобы ты показа́лся врачу́.

  Es ist notwendig, dass du zum Arzt gehst.

• Я не уве́рен, что э́то необходимо.

  Ich bin mir nicht sicher, ob das notwendig ist.

• Том счита́ет, что совершенно необходимо пить хотя бы литр воды ка́ждый день.

  Tom glaubt, dass es unbedingt notwendig ist, jeden Tag mindestens einen Liter Wasser zu trinken.

• Насто́йчивость, помимо всего про́чего, необходи́ма для успе́ха.

  Beharrlichkeit ist unter anderem für den Erfolg notwendig.

• Я пока не ду́маю, что э́то необходимо.

  Ich glaube nicht, dass das jetzt schon notwendig ist.

• Необходимо, чтобы ты по́нял ситуа́цию.

  Es ist notwendig, dass du die Situation verstehst.

• Я не знал, что э́то необходимо.

  Ich wusste nicht, dass das notwendig war.

• Э́то действительно необходимо?

  Ist das wirklich notwendig?

• Ты зна́ешь, что в э́том нет необходи́мости.

  Du weißt, dass das nicht notwendig ist.

• Вы зна́ете, что в э́том нет необходи́мости.

  Sie wissen, dass das nicht notwendig ist.

• Необходимо ли расширя́ть позна́ния челове́чества при по́мощи косми́ческих иссле́дований?

  Ist es notwendig, das Wissen der Menschheit mithilfe der Weltraumforschung zu erweitern?

• Матема́тики не зря испо́льзуют выраже́ние "необходимо и доста́точно".

  Mathematiker verwenden nicht umsonst den Ausdruck „notwendig und hinreichend“.

• Иногда нужно не говори́ть пра́вду.

  Manchmal ist es notwendig, nicht die Wahrheit zu sagen.

• Де́лай всё, что счита́ешь необходи́мым.

  Tu alles, was du für notwendig hältst.

• Вы действительно ду́маете, что э́то необходимо?

  Glauben Sie wirklich, dass das notwendig ist?

• Необходимо почи́стить куря́тник.

  Es ist notwendig, den Hühnerstall zu reinigen.

• Врач сказа́л, что придётся де́лать опера́цию.

  Der Arzt sagte, dass eine Operation notwendig sein werde.

• Необходимо бронирование.

  Reservierungen sind notwendig.

• Зако́ны необходи́мы.

  Gesetze sind notwendig.

• Ты уве́рена, что э́то необходимо?

  Bist du sicher, dass das notwendig ist?

• Наша атмосфе́ра на 21% состои́т из кислоро́да, кото́рый необходи́м для нашего дыха́ния, на 78% — из азо́та и на 0,9% — из арго́на. Оставшаяся 0,1% проце́нта состои́т из водяного па́ра, углеки́слого га́за, нео́на, мета́на, криптона, ге́лия, ксено́на, водоро́да, за́киси азо́та, уга́рного га́за, двуо́киси азо́та, серни́стого га́за и озо́на.

  Unsere Atmosphäre besteht zu 21 % aus Sauerstoff, der für unsere Atmung notwendig ist, zu 78 % aus Stickstoff und zu 0,9 % aus Argon. Die verbleibenden 0,1 % bestehen aus Wasserdampf, Kohlendioxid, Neon, Methan, Krypton, Helium, Xenon, Wasserstoff, Lachgas, Kohlenmonoxid, Stickstoffdioxid, Schwefeldioxid und Ozon.

• Со́лнечный свет не менее необходи́м для здоро́вья, чем све́жий во́здух.

  Sonnenlicht ist für die Gesundheit nicht weniger notwendig als frische Luft.

• Э́то всё необходимо?

  Ist das alles notwendig?

• Из э́того можно сде́лать вы́вод, что фемини́зм всё ещё необходи́м.

  Daraus kann man schließen, dass der Feminismus immer noch notwendig ist.

• Э́то не бы́ло необходимо.

  Es war nicht notwendig.

• Э́то действительно необходимо сде́лать?

  Ist es wirklich notwendig, das zu tun?

• Ты счита́ешь, э́то необходимо?

  Findest du, dass das notwendig ist?

• Необходимо испо́льзовать подзаголо́вки.

  Es ist notwendig, Zwischenüberschriften zu verwenden.

• Све́жий во́здух необходи́м для хоро́шего здоро́вья.

  Frische Luft ist für eine gute Gesundheit notwendig.

• Э́то бы́ло необходимо?

  War das notwendig?

• То, что мы сде́лали, бы́ло необходимо.

  Was wir getan haben, war notwendig.

• Я не счита́ю э́то необходи́мым.

  Ich halte das nicht für notwendig.

• Я сде́лал то, что бы́ло необходимо.

  Ich habe getan, was notwendig war.

• Я сде́лал то, что необходимо.

  Ich habe getan, was notwendig ist.

• Же́ртвы иногда необходи́мы.

  Opfer sind manchmal notwendig.

• Чи́стка обяза́тельна.

  Die Reinigung ist notwendig.

• Э́то не так уж необходимо.

  Das ist nicht wirklich notwendig.

• Интересно, так ли э́то необходимо.

  Ich frage mich, ob das wirklich notwendig ist.

• Я зна́ю, почему э́то бы́ло необходимо.

  Ich weiß, warum es notwendig war.

• Необходимо, чтобы ребенок получа́л доста́точно молока́.

  Es ist notwendig, dass das Baby genug Milch bekommt.

• Нам необходимо пригото́виться к ху́дшему.

  Es ist notwendig, dass er sich auf das Schlimmste vorbereitet.

• Почему э́то необходимо?

  Warum ist das notwendig?

• Мы сде́лали то, что бы́ло необходимо.

  Wir haben getan, was notwendig war.

• Вы необходи́мы.

  Sie sind notwendig.

• Не уве́рена, что э́то необходимо.

  Ich bin nicht sicher, ob das notwendig ist.

• Не уве́рен, что э́то необходимо.

  Ich bin nicht sicher, ob das notwendig ist.

• По моему́ мне́нию, э́то предложе́ние, при всём моём уваже́нии, более сло́жное, чем необходимо.

  Meines Erachtens ist dieser Satz, bei allem Respekt, schwieriger, als unbedingt notwendig.

• Диоген полага́л, что нет никако́го смы́сла име́ть иму́щество, чтобы быть счастли́вым. Итак, он отказа́лся от со́бственности, спал в бочке и ходи́л босиком.

  Diogenes glaubte, dass es nicht notwendig sei, Besitztümer zu haben, um glücklich zu sein. Er vermied es also, Besitztümer zu erwerben, schlief in einem Fass und ging barfuß.

• Тре́буются ваши сове́ты.

  Es sind Ihre Ratschläge notwendig.

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.

• В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.

  In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.

• Тому э́то знать необязательно.

  Es ist nicht notwendig, dass Tom das weiß.

• Э́та запята́я обяза́тельна?

  Ist dieses Komma notwendig?

• Необходимо определенное смире́ние!

  Eine gewisse Demut ist notwendig!

• Магний нужен для здоровья мышц.

  Magnesium ist für gesunde Muskeln notwendig.