ны́нче

Beispiele

• Каки́е пе́сни нынче популя́рны?

  Welche Art von Liedern ist heutzutage populär?

• Нынче густо, а за́втра пусто.

  Heute im Überfluss, morgen in Not.

• Времена́ нынче сму́тные.

  Die Zeiten sind heutzutage unruhig.

• Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.

  Von überallher bläst schon Ärgers Wind, im Himmel abgefasst wird neuer Plan, da stehen wohl vorm Herrn tippsfertig flink Attila, Dschingis Khan und Tamerlan.

• Нынче всё увели́чивается число́ же́нщин, кото́рые, и вступив в брак, не жела́ют меня́ть фами́лию.

  Heutzutage wächst die Zahl jener Frauen, die auch nach der Heirat ihre Familiennamen nicht wechseln wollen.

• Мя́со нынче очень дорого́е.

  Fleisch ist heutzutage sehr teuer.

• Строи́тельные материа́лы нынче очень дороги.

  Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.

• Она нынче ушла́.

  Sie ist jetzt weg.