heute russisch

• сего́дня

  heute

• сего́дняшний

  heutig, von heute

• ны́нче

  heutzutage, heute, derzeit, heuer

• отны́не

  von nun an, von jetzt an, von heute ab

• досе́ле

  bis heute, bis jetzt

• плевна

  Plewna (heute Plewen)

• персия

  Persien (heute Iran)

• го́рьковский

  auf die Stadt Gorki (heute Nishni Nowgorod) bezogen, auf den Dichter Gorki bezogen

• Эребуни́

  Erebuni (heute Jerewan)

• Петрогра́д

  Petrograd (später Leningrad, zuvor und heute Sankt Petersburg)

• Формо́за

  Formosa (heute Taiwan)

• доны́не

  bis jetzt, bis heute

• днесь

  heute; an diesem Tag

  nun; gegenwärtig

Beispiele

• Сего́дня 18 ию́ня, и э́то день рожде́ния Мюриэл!

  Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!

• Я гада́л, поя́вишься ли ты сего́дня.

  Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.

• Сего́дня жарко.

  Es ist heiß heute.

• Что Вы де́лаете сего́дня вечером?

  Was machen Sie heute Abend?

• Сего́дня национа́льный пра́здник.

  Heute ist ein Nationalfeiertag.

• Э́тим утром я уви́дел а́нгела.

  Heute früh habe ich einen Engel gesehen.

• Что сего́дня на ужин?

  Was gibt es heute zum Abendessen?

• Будет ли сего́дня вечером снег?

  Wird es heute Abend schneien?

• Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.

  Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.

• На сего́дня с меня хва́тит. Я слишком уста́л.

  Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

• Э́тим утром у нас был снег.

  Heute Morgen hat es bei uns geschneit.

• Я начина́ю э́тим вечером.

  Ich fange heute Abend an.

• На сего́дня мне хва́тит. Я слишком уста́л.

  Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

• Сего́дня очень жарко.

  Es ist sehr heiß heute.

• Су́дно сего́дня пересечёт эква́тор.

  Das Schiff wird heute den Äquator queren.

• У нас сего́дня нет шко́лы.

  Wir haben heute keine Schule.

• Сего́дня нет ветра.

  Heute gibt es keinen Wind.

• Сего́дня о́блачно.

  Es ist heute wolkig.

• Сего́дня суббо́та.

  Heute ist Samstag.

• Сего́дня ветрено.

  Heute ist es windig.

• Я очень уста́л сего́дня вечером.

  Ich bin heute Abend echt müde.

• Я за́нят сего́дня.

  Ich bin heute beschäftigt.

• Я ожида́ю клие́нта сего́дня.

  Ich erwarte heute einen Kunden.

• Како́е сего́дня число́?

  Der Wievielte ist heute?

• Кака́я сего́дня пого́да?

  Wie ist das Wetter heute?

• Сего́дня я чу́вствую себя лу́чше.

  Ich fühle mich heute besser.

• Угада́й, кого я встре́тил сего́дня!

  Rate mal, wen ich heute getroffen habe!

• Ему сего́дня лу́чше?

  Geht es ihm heute besser?

• У тебя есть пла́ны на ве́чер?

  Hast du für heute Abend schon etwas vor?

• Когда я встал утром, у меня боле́ла голова́.

  Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.

• Сего́дня холодно!

  Es ist kalt heute!

• Сего́дня мне много чего нужно сде́лать.

  Heute habe ich viel zu tun.

• Я ду́маю, сего́дня будет жарко.

  Ich denke, heute wird es heiß werden.

• Сего́дня утром прохладно, не так ли?

  Es ist frisch heute Morgen, oder?

• Я сего́дня не за́нят.

  Heute bin ich nicht beschäftigt.

• Хва́тит на сего́дня, я уста́л.

  Das ist genug für heute, ich bin müde.

• Сего́дня большо́й автомоби́ль вы́летел с дороги.

  Heute wurde ein großes Auto über den Straßenrand hinausgetragen.

• Я забы́ла позвони́ть ему сего́дня.

  Ich habe vergessen ihn heute anzurufen.

• Сего́дня тепло́.

  Es ist heute warm.

• Сего́дня очень тепло́.

  Es ist sehr warm heute.

• Я ви́дел Боба́ сего́дня утром.

  Ich habe Bob heute Morgen gesehen.

• Нам сего́дня не надо в шко́лу.

  Wir müssen heute nicht in die Schule.

• У меня сего́дня есть вре́мя.

  Heute habe ich Zeit.

• Сего́дня второе января́.

  Heute ist der 2. Januar.

• Бы́ло очень холодно утром.

  Es war sehr kalt heute Morgen.

• Что он сего́дня сде́лал?

  Was hat er heute getan?

• Сего́дня мой день рожде́ния.

  Heute ist mein Geburtstag.

• Сего́дня воскресе́нье.

  Heute ist Sonntag.

• Сего́дня ску́чный день.

  Heute ist ein langweiliger Tag.

• Музе́й сего́дня рабо́тает?

  Ist das Museum heute geöffnet?

• Как ты сего́дня?

  Wie geht es dir heute?

• Где сего́дняшняя газе́та?

  Wo ist die Zeitung von heute?

• Ты уже чита́ла сего́дняшнюю газе́ту?

  Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?

• Позвони́ мне сего́дня вечером.

  Ruf mich heute Abend an.

• Сего́дня пя́тница.

  Heute ist Freitag.

• Сего́дня ужасно холодно.

  Es ist furchtbar kalt heute.

• Не откла́дывай на за́втра то, что мо́жешь сде́лать сего́дня.

  Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

• Мы мо́жем нача́ть сего́дня вечером.

  Wir können heute Abend beginnen.

• К ве́черу похолода́ет.

  Es wird sich heute Abend abkühlen.

• Сего́дня хоро́ший день.

  Heute ist ein guter Tag.

• Сего́дня тре́тье октября́.

  Heute ist der dritte Oktober.

• Как твоя́ сестра́ сего́дня?

  Wie geht es deiner Schwester heute?

• Сего́дня я люблю́ весь мир.

  Heute liebe ich die ganze Welt.

• Он получи́л довольно много пи́сем э́тим утром.

  Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen.

• Я уже прочёл сего́дняшнюю газе́ту.

  Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.

• Лифт сего́дня не рабо́тает.

  Der Aufzug funktioniert heute nicht.

• Сего́дня лифт неиспра́вен.

  Der Aufzug funktioniert heute nicht.

• У вас есть биле́ты на сего́дня?

  Haben Sie die Eintrittskarten für heute?

• Что ты сего́дня де́лал?

  Was hast du heute gemacht?

• Э́та устано́вка, протеста́нтская э́тика труда́, ока́зывает влия́ние на америка́нцев и сего́дня.

  Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.

• Что ты де́лаешь сего́дня вечером?

  Was machst du heute Abend?

• У меня сего́дня тоска́.

  Ich bin heute melancholisch gestimmt.

• Я был сего́дня уставший.

  Ich war heute müde.

• Сего́дня чу́вствую себя намного лу́чше.

  Ich fühle mich heute viel besser.

• Води́тели авто́бусов сего́дня басту́ют.

  Die Busfahrer streiken heute.

• Я не хочу́ сего́дня идти́ в шко́лу.

  Heute will ich nicht in die Schule gehen.

• Том сего́дня получи́л письмо́ от Мэри.

  Tom hat heute einen Brief von Mary erhalten.

• Сего́дня мне ничего неохо́та де́лать.

  Ich habe heute zu nichts Lust.

• Сего́дня нет двух ученико́в.

  Zwei Schüler fehlen heute.

• За́втра, за́втра, не сего́дня, - так лени́вцы говоря́т.

  Morgen, morgen nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

• Сего́дня - лу́чший день в мое́й жи́зни.

  Heute ist der beste Tag meines Lebens.

• Сего́дня утром бы́ло ми́нус десять.

  Heute Morgen war es zehn Grad unter Null.

• Сего́дня моему́ сы́ну исполня́ется четыре года.

  Heute wird mein Sohn vier Jahre alt.

• Доста́точно на сего́дня.

  Genug für heute.

• Хва́тит на сего́дня.

  Genug für heute.

• Ду́маю, сего́дня будет дождь.

  Ich glaube, es wird heute regnen.

• Сего́дня суббо́та, а за́втра воскресе́нье.

  Heute ist Sonnabend und morgen ist Sonntag.

• Не хочу́ сего́дня идти́ в шко́лу.

  Heute will ich nicht in die Schule gehen.

• Что у тебя сего́дня на обе́д?

  Was isst du heute zu Mittag?

• Тепло́ сего́дня.

  Es ist heute warm.

• Сего́дня четве́рг.

  Heute ist Donnerstag.

• Сего́дня пого́да лу́чше, чем вчера́.

  Heute ist noch schöneres Wetter als gestern.

• Сего́дня будет дождь?

  Wird es heute regnen?

• Сего́дня тепле́е, чем вчера́.

  Es ist heute wärmer als gestern.

• Вчера́ сего́дня бы́ло ещё за́втра, но за́втра сего́дня будет уже вчера́.

  Gestern war heute noch morgen, aber morgen wird heute schon gestern sein.

• Сего́дня понеде́льник, а значит, я буду де́лать то, что всегда делаю по понеде́льникам.

  Heute ist Montag. Folglich werde ich heute tun, was ich montags immer tue.

• Сего́дня я не делаю себе ужин, сего́дня я заду́мываюсь.

  Heute mach' ich mir kein Abendbrot, heute mach ich mir Gedanken.

• Утром сего́дня шёл снег, днём све́тит со́лнце, а к ве́черу будет гроза́.

  Heute Morgen hat es geschneit, heute Mittag scheint die Sonne und heute Nachmittag wird es gewittern.

• Уже сего́дня я прихожу́ в у́жас, размышляя о том, что в ближа́йшем бу́дущем хип-хоп будет тем, чем сего́дня явля́ется наро́дная му́зыка.

  Mich graust es heute schon, wenn ich daran denke, dass in näherer Zukunft Hip Hop das sein wird, was heute Volksmusik ist.

• Сего́дня воскресе́нье. Сего́дня нет заня́тий.

  Heute ist Sonntag. Heute ist kein Unterricht.