heute russisch

же
doch, denn, ja, wohl
gleich, selb-, genau der
jedoch, hingegen, dagegen, aber
sofort, gleich, noch (heute)
сего́дня
heute
сего́дняшний
heutig, von heute
ны́нче
heute
heutzutage, derzeit, jetzt
отны́не
von nun an, von jetzt an, von heute ab
досе́ле
bis heute, bis jetzt
персия
Persien (heute Iran)
Формо́за
Formosa (heute Taiwan)
го́рьковский
auf die Stadt Gorki (heute Nishni Nowgorod) bezogen, auf den Dichter Gorki bezogen

Beispiele

Сего́дня 18 ию́ня, и э́то день рожде́ния Мюриэл!
Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
Я не буду вас сего́дня больше ни о чем спра́шивать.
Ich werde Sie heute nichts mehr fragen.
Я гада́л, поя́вишься ли ты сего́дня.
Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.
Сего́дня жарко.
Es ist heiß heute.
Сего́дня утром мне холодно.
Heute Morgen ist mir kalt.
Сего́дня больше облако́в, чем вчера́.
Heute gibt es mehr Wolken als gestern.
Что Вы де́лаете сего́дня вечером?
Was machen Sie heute Abend?
Сего́дня национа́льный пра́здник.
Heute ist ein Nationalfeiertag.
Сего́дня я ви́дел скворца́.
Heute habe ich einen Star gesehen.
Сего́дня на ней бе́лое пла́тье.
Heute trägt sie ein weißes Kleid.
Како́й сего́дня обме́нный курс?
Wie lautet heute der Wechselkurs?
Сего́дня никто не мо́жет предста́вить себе жизнь без телеви́дения.
Heute kann sich niemand ein Leben ohne Fernsehen vorstellen.
У нас сего́дня дважды была́ ло́жная трево́га.
Heute hatten wir zweimal einen Fehlalarm.
Извини́, что я забы́л. Я сего́дня совсем никако́й.
Entschuldige, dass ich es vergessen habe. Ich bin heute völlig neben der Spur.
Э́тим утром я уви́дел а́нгела.
Heute früh habe ich einen Engel gesehen.
Вы сего́дня после обе́да в шко́ле чего де́лаете?
Was machen Sie heute Nachmittag in der Schule?
Что вы де́лаете сего́дня в шко́ле после обе́да?
Was machen Sie heute Nachmittag in der Schule?
Что сего́дня на ужин?
Was gibt es heute zum Abendessen?
Вы вечером свобо́дны?
Sind Sie heute Abend frei?
Япо́ния сейчас не та, что была́ десять лет назад.
Japan ist heute nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war.
Будет ли сего́дня вечером снег?
Wird es heute Abend schneien?
Сего́дня без де́нег мы ничего не полу́чим.
Heute können wir ohne Geld nichts bekommen.
Один из студе́нтов сего́дня не пришёл.
Einer der Studenten ist heute nicht gekommen.
Кака́я сего́дня да́та?
Welches Datum haben wir heute?
Сего́дня очень жарко, и мне как-то не хочется занима́ться.
Da es heute sehr heiß ist, habe ich irgendwie keine Lust zu lernen.
Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.
Selbst während wir heute Abend hier stehen, wissen wir, dass tapfere Amerikaner in den Wüsten des Irak und den Bergen Afghanistans aufwachen, um für uns ihr Leben zu riskieren.
Счёт мо́жет быть оплачен сего́дня.
Die Rechnung könnte heute bezahlt werden.
Э́тим утром он отпра́вился с ней на прогу́лку.
Heute Morgen ging er mit ihr spazieren.
Усе́рдный труд сде́лал Джека тем, кем он явля́ется.
Fleißige Arbeit hat Jack zu dem gemacht, der er heute ist.
Сего́дня она принесла́ ему обе́д.
Sie brachte ihm heute das Mittagessen.
Э́тим утром он на себя не похо́ж.
Heute Morgen sieht er nicht wie er selbst aus.
Сего́дня мне нечего де́лать.
Heute habe ich nichts zu tun.
То, что радикально сего́дня, мо́жет быть клише́ за́втра.
Was heute radikal ist, kann morgen ein Klischee sein.
Сего́дня мне скорее хочется прогуля́ться, а не остава́ться дома.
Heute möchte ich lieber spazieren gehen, als zu Hause zu bleiben.
С меня хва́тит. Я сего́дня не де́лал ничего, кроме как разбира́лся с жа́лобами.
Mir reicht’s. Ich habe heute nichts anderes getan, als mich mit Beschwerden herumzuschlagen.
Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.
Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.
На сего́дня с меня хва́тит. Я слишком уста́л.
Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.
Как сего́дня ветрено!
Wie windig es heute ist!
Согласно газе́там, он будет здесь сего́дня.
Laut den Zeitungen wird er heute hier sein.
До́ллар сего́дня упа́л до 125 ие́н со вчера́шних 126.
Der Dollar ist heute von gestern 126 auf 125 Yen gefallen.
«Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»
»Äh, Karin … sollten wir nicht langsam für heute Schluss machen?« - »Nein! Aufhören, solange man in Führung liegt, kommt nicht infrage! Beim nächsten Mal gewinne ich ganz bestimmt!«
Мы не уве́рены, что смо́жем прийти́ вечером.
Wir sind nicht sicher, ob wir heute Abend kommen können.
Сего́дня годи́тся. Дава́йте в шесть.
Heute Abend passt es. Treffen wir uns um sechs.
Я рабо́тал с шести утра.
Ich arbeite seit sechs Uhr heute Morgen.
Вы оба сего́дня произвели́ большо́е впечатле́ние. Я горжу́сь вами.
Ihr wart heute beide sehr beeindruckend. Ich bin stolz auf euch.
И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.
Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens - zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.
Мой оте́ц сего́дня не е́дет в То́кио.
Mein Vater fährt heute nicht nach Tokio.
Ну что, на сего́дня хва́тит?
Na, reicht es für heute?
«Сего́дня похорони́ли моло́чника. Бы́ло много наро́ду, потому что все в дере́вне его зна́ли». — «О, так в Линсхотене есть моло́чник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»
Heute hat man den Milchmann beerdigt. Es waren viele Leute da, weil ihn jeder im Dorf kannte. - „Oh, gibt es in Linschoten einen Milchmann?“ - „Nun, nein, jetzt nicht mehr!“
Сейчас лю́ди более образо́ваны, чем раньше.
Die Menschen sind heute gebildeter als früher.
Э́тим утром у нас был снег.
Heute Morgen hat es bei uns geschneit.
В сего́дняшнем прогно́зе сказано, что за́втра, вероятно, будет хоро́шая пого́да.
Der Wettervorhersage von heute zufolge wird es morgen wahrscheinlich schönes Wetter geben.
Нынче густо, а за́втра пусто.
Heute im Überfluss, morgen in Not.
Я начина́ю э́тим вечером.
Ich fange heute Abend an.
Что ты собира́ешься сего́дня де́лать?
Was hast du heute vor?
Я уезжа́ю поздно вечером.
Ich fahre heute Abend spät los.
Сего́дня довольно холодно.
Heute ist es ziemlich kalt.
Дзиро не нужно сего́дня идти́ в шко́лу.
Dschiro muss heute nicht zur Schule gehen.
Э́тим утром Том сказа́л, что его сестра́ всё ещё в постели.
Heute Morgen sagte Tom, dass seine Schwester noch im Bett liegt.
Э́тим вечером мы ожида́ем компа́нию.
Heute Abend erwarten wir Besuch.
На сего́дня мне хва́тит. Я слишком уста́л.
Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.
Сего́дня утром я попа́л под ли́вень.
Heute Nachmittag bin ich in einen Regenguss geraten.
Дава́йте устро́им сего́дня вечери́нку.
Lasst uns heute Abend eine Party veranstalten.
Ду́маю, вечером я приму ва́нну.
Ich glaube, ich werde heute Abend ein Bad nehmen.
Сего́дня очень жарко.
Es ist sehr heiß heute.
В прогно́зе пого́ды бы́ло сказано, что после обе́да будет дождь, но его не бы́ло.
Im Wetterbericht hieß es, dass es heute Nachmittag regnen würde, aber das tat es nicht.
Я при́был сюда э́тим утром в восемь часо́в.
Ich bin heute Morgen um acht Uhr hier angekommen.
Да, сего́дня ты вы́глядишь как нельзя лу́чше.
Du siehst heute wirklich topfit aus.
Сего́дня утром я не успе́л на авто́бус.
Heute Morgen habe ich meinen Bus verpasst.
Сего́дня не особенно жарко.
Heute ist es nicht besonders heiß.
Э́тим вечером я приглашён на ужин.
Heute Abend bin ich zum Abendessen eingeladen.
Сего́дня не мо́жет быть дождя́.
Heute kann es nicht regnen.
Э́тим утром я ходи́л в парк.
Heute Morgen ging ich in einen Park.
Дава́йте зако́нчим на сего́дня.
Lassen wir es für heute gut sein.
Мне не хочется э́тим вечером смотре́ть телеви́зор.
Ich habe heute Abend keine Lust, fernzusehen.
Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.
Heute fanden in Deutschland in mehreren Städten Demonstrationen gegen Gewalt statt, unter anderem in der Nähe von Hamburg, wo am Montag drei Türken bei einem Brandanschlag getötet wurden.
Что бы вы хоте́ли сего́дня сде́лать?
Was würden Sie heute gern tun?
Сего́дня я пода́м зая́вку на ви́зу.
Heute werde ich einen Visumantrag stellen.
Сего́дня я чу́вствую себя хорошо.
Heute fühle ich mich gut.
Су́дно сего́дня пересечёт эква́тор.
Das Schiff wird heute den Äquator queren.
Я попро́бовал встать в шесть утра.
Ich habe versucht, heute Morgen um sechs aufzustehen.
Сего́дня я хорошо себя чу́вствую.
Heute fühle ich mich gut.
Он не поя́вится э́тим вечером.
Er wird heute Abend nicht auftauchen.
Во сколько ты встал э́тим утром?
Wann bist du heute Morgen aufgestanden?
Сего́дня наши иску́сственные спу́тники враща́ются вокруг Земли.
Heute kreisen unsere künstlichen Satelliten um die Erde.
Сего́дня мы легко мо́жем отпра́виться в далёкие страны на самолёте.
Heute können wir problemlos mit dem Flugzeug in ferne Länder reisen.
Сего́дня я быстро засну́, так как день был великоле́пный.
Ich werde heute Nacht schnell einschlafen, weil heute ein großartiger Tag war.
Вчера́ сего́дня бы́ло ещё за́втра, но за́втра сего́дня будет уже вчера́.
Gestern war heute noch morgen, aber morgen wird heute schon gestern sein.
Сде́лай сего́дня то, что нужно сде́лать за́втра, съешь за́втра то, что нужно съесть сего́дня.
Tu heute, was du morgen tun musst; iss morgen, was du heute essen musst.
Сего́дня я чу́вствую себя припо́днятым выше гор. Сего́дня я хочу́ прикосну́ться к не́бу.
Heute fühle ich mich höher als die Berge. Heute möchte ich den Himmel berühren.
Сего́дня понеде́льник, а значит, я буду де́лать то, что всегда делаю по понеде́льникам.
Heute ist Montag. Folglich werde ich heute tun, was ich montags immer tue.
Мне не хочется пить сего́дня. — "Да брось, сего́дня мой день рожде́ния!"
Ich habe heute keine Lust zu trinken. - „Ach komm, heute habe ich Geburtstag!“
Сего́дня плоха́я пого́да, и за́втра вы́дадут зарпла́ту, так что я сего́дня не буду выходить на у́лицу.
Heute ist schlechtes Wetter, und morgen wird das Gehalt ausgezahlt, also gehe ich heute nicht nach draußen.
Како́й сего́дня день? - "Сего́дня среда́".
Welcher Wochentag ist heute? - „Heute ist Mittwoch.“
Никогда раньше я не был старе́е и никогда не буду моло́же, чем сего́дня.
Heute bin ich älter als je zuvor und werde nie wieder jünger sein als heute.
Сего́дня я не делаю себе ужин, сего́дня я заду́мываюсь.
Heute mach' ich mir kein Abendbrot, heute mach ich mir Gedanken.
Утром сего́дня шёл снег, днём све́тит со́лнце, а к ве́черу будет гроза́.
Heute Morgen hat es geschneit, heute Mittag scheint die Sonne und heute Nachmittag wird es gewittern.
Уже сего́дня я прихожу́ в у́жас, размышляя о том, что в ближа́йшем бу́дущем хип-хоп будет тем, чем сего́дня явля́ется наро́дная му́зыка.
Mich graust es heute schon, wenn ich daran denke, dass in näherer Zukunft Hip Hop das sein wird, was heute Volksmusik ist.
Сего́дня воскресе́нье. Сего́дня нет заня́тий.
Heute ist Sonntag. Heute ist kein Unterricht.
У меня сегодня днюха, приходи вечером!
Ich habe heute Geburtstag, komm heute Abend vorbei!