heutzutage russisch
Beispiele
В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.
Heutzutage, wenn ich in den Nachrichten von diesen schrecklichen Vorfällen höre, habe ich immer mehr das Gefühl, dass junge Menschen zunehmend nicht mehr zwischen der realen und der virtuellen Welt unterscheiden können.
В наши дни зо́на безопа́сности не всегда безопа́сна.
Heutzutage ist eine Sicherheitszone nicht immer sicher.
Если ты в наши дни попро́буешь защища́ть систе́му карье́рного роста, основанную на во́зрасте, то всё, что ты полу́чишь, — недово́льство мла́дших сотру́дников.
Wenn du heutzutage versuchst, das auf dem Dienstalter basierende Karriereaufstiegssystem zu verteidigen, wirst du von den jüngeren Mitarbeitern nur Unmut ernten.
Каки́е пе́сни нынче популя́рны?
Welche Art von Liedern ist heutzutage populär?
Иссле́дование продемонстри́ровало, насколько загрязнены совреме́нные реки.
Die Untersuchung hat gezeigt, wie stark die Flüsse heutzutage verschmutzt sind.
В настоя́щее вре́мя бо́льшая часть оде́жды импорти́руется из Кита́я.
Heutzutage wird der größte Teil der Kleidung aus China importiert.
В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!
Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob du ihn liebst, ob er dich liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle dir gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf dich ausüben wird und ob du glücklich sein wirst – aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!
Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.
Jeder kennt die Zeile „Der Junge blieb beim Verhör standhaft“, aber heutzutage kennen viele die Fortsetzung nicht: Es handelt sich um ein Gedicht über einen Jungen, der starb, weil er sich geweigert hatte, seinem Komsomol-Beitritt abzuschwören.
В настоящее вре́мя, немно́гие из обы́чных городски́х жи́телей когда-либо испо́льзуют сло́во «плете́нь».
Heutzutage verwenden nur wenige gewöhnliche Stadtbewohner jemals das Wort „Flechtzaun“.
В наши дни легко путеше́ствовать.
Heutzutage ist das Reisen einfach.
Она де́ржит его на расстоя́нии вы́тянутой руки в э́ти дни.
Sie hält ihn heutzutage auf Abstand.
Сейчас почти невозможно найти́ де́вушку, у кото́рой нет татуиро́вки.
Heutzutage ist es schier unmöglich, ein Mädchen zu finden, das keine Tätowierung hat.
Heutzutage wird er leicht wütend.
Не волну́йтесь, на сего́дняшний день космети́ческая хирурги́я гораздо лу́чше, чем во времена́ доктора Франкенштейна.
Keine Sorge, die Schönheitschirurgie ist heutzutage viel besser als zu Zeiten von Doktor Frankenstein.
Хотя Ира́н в настоящее вре́мя изве́стен как цитаде́ль шиизма, большинство́ перси́дских мусульма́н относи́лось к сунни́там вплоть до XV века.
Obwohl der Iran heutzutage als Hochburg des schiitischen Islams bekannt ist, waren die meisten persischen Muslime bis ins 15. Jahrhundert Sunniten.
Сейчас со́лнечные пане́ли на кры́шах заво́дятся повсюду, как сорняки́.
Heutzutage schießen Solarmodule auf den Dächern überall wie Unkraut aus dem Boden.
Когда я был ребёнком, моя́ ма́ма што́пала нам носки, когда на них появля́лись дыры. Сего́дня большинство́ люде́й просто выки́дывает их и покупа́ет но́вые.
Als ich ein Kind war, stopfte meine Mutter unsere Socken, wenn sie Löcher bekamen. Heutzutage werfen die meisten Leute sie einfach weg und kaufen ein neues Paar.
Компью́тер сейчас — абсолю́тная необходи́мость.
Heutzutage ist ein Computer ein absolutes Muss.
У мое́й матери не бы́ло э́тих новомо́дных удо́бств, кото́рыми теперь по́льзуются домохозя́йки.
Meine Mutter hatte keine dieser modernen Annehmlichkeiten, die Hausfrauen heutzutage zur Verfügung stehen.
В наши дни женщина-автомеханик вы́глядит круто, в то вре́мя как мужчина-парикмахер среди мно́гих люде́й автоматически приобрета́ет репута́цию ге́я.
Heutzutage wirkt eine Frau als Automechanikerin cool, während ein männlicher Friseur sich in den Augen vieler automatisch den Ruf eines Schwulen einhandelt.
В наше вре́мя, если ма́льчик остаётся де́вственником к восемнадцати, скорее всего, э́то его травми́рует.
Heutzutage wird es einen Jungen höchstwahrscheinlich traumatisieren, wenn er bis zum Alter von 18 Jahren seine Jungfräulichkeit nicht verliert.
В наше вре́мя, если ма́льчик не потеря́ет неви́нность к 18 годам, э́то, скорее всего, будет его травми́ровать.
Heutzutage wird es einen Jungen wahrscheinlich traumatisieren, wenn er bis zum Alter von 18 Jahren seine Jungfräulichkeit nicht verliert.
Мой де́душка, у кото́рого старомо́дные взгля́ды на жизнь, се́тует на то, как одева́ются совреме́нные де́вушки.
Mein Großvater, der eine altmodische Einstellung zum Leben hat, beschwert sich darüber, wie sich die jungen Frauen heutzutage kleiden.
Большинство́ компью́теров сего́дня основано на архитекту́ре фон Неймана.
Die meisten Computer basieren heutzutage auf der von-Neumann-Architektur.
Сего́дня невозможно защити́ть себя от ору́жия ма́ссового пораже́ния.
Heutzutage ist es unmöglich, sich vor Massenvernichtungswaffen zu schützen.
Das sind heutzutage turbulente Zeiten.
Моби́льные телефо́ны сейчас повсюду.
Handys sind heutzutage überall.
