derzeit russisch

• ны́не

  heutzutage

  jetzt, nun, derzeit

• ны́нче

  heutzutage, heute, derzeit, heuer

• вре́менно недосту́пен

  vorübergehend nicht verfügbar, derzeit nicht verfügbar

• ны́нешний

  derzeitig, heutig, jetzig, gegenwärtig

• тогда́шний

  damalig, derzeitig

Beispiele

• Я сейчас рабо́таю в шко́ле учи́телем.

  Ich arbeite derzeit als Lehrer an der Schule.

• В настоящее вре́мя я живу́ в Москве́.

  Ich wohne derzeit in Moskau.

• В настоящее вре́мя я рабо́таю актёром.

  Derzeit arbeite ich als Schauspieler.

• Нынче мы многому могли́ бы поучи́ться у кита́йцев. У них один знак означа́ет «кри́зис» и «возмо́жность».

  Von den Chinesen könnten wir derzeit viel lernen. Sie haben für Krise und Chance dasselbe Schriftzeichen.

• Расторже́ние догово́ра с гла́вным тре́нером сбо́рной России по футбо́лу Фабио Капелло обойдётся налогоплате́льщикам страны не менее чем в 25 миллио́нов до́лларов. Италья́нец – один из са́мых высокооплачиваемых тре́неров ми́ра.

  Die Auflösung des Vertrages mit dem derzeitigen Cheftrainer der russischen Fußballmannschaft, Fabio Capello, wird den Steuerzahlern des Landes mindestens 25 Millionen Dollar kosten. Der Italiener ist einer der "teuersten" Trainer der Welt.

• Пока э́то всё, что известно.

  Das ist alles, was derzeit bekannt ist.

• Пока э́то всё, что мы мо́жем сообщи́ть.

  Das ist derzeit alles, was wir mitteilen können.

• Пока э́то всё, что мы мо́жем сде́лать.

  Das ist alles, was wir derzeit tun können.

• Успе́х Гитлера и его ны́нешняя си́ла состоя́т прежде всего в том, что его проти́вники, как правило, не сильно отлича́ются от него идеологически.

  Hitlers Erfolg und derzeitige Stärke besteht vor allem darin, dass sich in der Regel seine Gegner ideologisch nicht viel von ihm unterscheiden.

• «Аэро́бус А380» на сего́дня явля́ется са́мым большим пассажи́рским самолётом в ми́ре.

  Der Aibus A380 ist das derzeit größte Passagierflugzeug der Welt.

• Том в настоящее вре́мя без рабо́ты.

  Tom ist derzeit ohne Arbeit.

• На да́нный моме́нт Том безрабо́тный.

  Tom ist derzeit ohne Arbeit.

• В настоящее вре́мя цены стаби́льны.

  Die Preise sind derzeit stabil.

• Э́ти лю́ди сейчас без рабо́ты.

  Diese Leute haben derzeit keine Arbeit.

• Моя́ жена́ — продавщи́ца, но сейчас она не рабо́тает.

  Meine Frau ist Verkäuferin, aber sie arbeitet derzeit nicht.

• На да́нный моме́нт она студе́нтка.

  Derzeit ist sie Studentin.

• В да́нный моме́нт у меня много дел.

  Ich habe derzeit viel zu tun.