derzeit russisch

ны́не
heutzutage
jetzt, nun, derzeit
ны́нче
heutzutage, heute, derzeit, heuer
вре́менно недосту́пен
vorübergehend nicht verfügbar, derzeit nicht verfügbar
ны́нешний
derzeitig, heutig, jetzig, gegenwärtig
тогда́шний
damalig, derzeitig

Beispiele

В настоящее вре́мя э́та гру́ппа очень акти́вна.
Diese Gruppe ist derzeit sehr aktiv.
Э́та гру́ппа в настоя́щий моме́нт очень акти́вна.
Diese Gruppe ist derzeit sehr aktiv.
Я сейчас подде́рживаю с ней связь.
Ich stehe derzeit mit ihr in Kontakt.
Мы, япо́нцы, сейчас ко́рмимся ри́сом.
Wir Japaner ernähren uns derzeit von Reis.
Сейчас в э́том до́ме никто не живёт.
Das Haus ist derzeit unbewohnt.
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
Die Leistung eines ein Quadratmeter großen Solarmoduls beträgt etwa ein Watt, daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu nutzen.
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
Die von einem ein Quadratmeter großen Solarmodul gelieferte Leistung beträgt ungefähr ein Watt. Daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.
Ты зна́ешь, кака́я кни́га сейчас хорошо продается?
Weißt du, welches Buch sich derzeit gut verkauft?
Президе́нт сейчас в Майами.
Der Präsident ist derzeit in Miami.
В да́нный моме́нт Том преподаёт англи́йский в Япо́нии.
Tom unterrichtet derzeit Englisch in Japan.
Бурдж-Халифа явля́ется в настоящее вре́мя са́мым высо́ким небоскребом в ми́ре.
Der Burdsch Chalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
Мой оте́ц, работающий сейчас в Соединённых Шта́тах, на про́шлой неде́ле написа́л нам письмо́.
Mein Vater, der derzeit in den Vereinigten Staaten arbeitet, hat uns letzte Woche einen Brief geschrieben.
Сейчас они ду́мают, что несча́стный случай был из-за его небре́жности.
Derzeit denken sie, dass der Unfall auf seine Fahrlässigkeit zurückzuführen ist.
Том сейчас рабо́тает над э́той пробле́мой.
Tom arbeitet derzeit an diesem Problem.
Челове́к, о кото́ром идёт речь, сейчас нахо́дится в Америке.
Die betreffende Person hält sich derzeit in Amerika auf.
Я сейчас рабо́таю в шко́ле учи́телем.
Ich arbeite derzeit als Lehrer an der Schule.
Пробле́ма в том, что у меня сейчас тру́дности с деньга́ми.
Das Problem ist, dass ich derzeit finanzielle Schwierigkeiten habe.
Прави́тельство страны сейчас устойчиво.
Die Regierung des Landes ist derzeit stabil.
Конференц-зал сейчас за́нят.
Der Konferenzraum ist derzeit belegt.
Обе страны пребыва́ют сейчас в состоя́нии ми́ра.
Beide Länder befinden sich derzeit im Frieden.
У нас стоит отврати́тельная пого́да.
Wir haben derzeit furchtbares Wetter.
В настоящее вре́мя его дом выставлен на прода́жу.
Sein Haus wird derzeit zum Verkauf angeboten.
Произво́дство сла́нцевого га́за в США - одна из остре́йших существу́ющих экологи́ческих пробле́м.
Die Schiefergasförderung in den USA ist eine der schlimmsten derzeit bestehenden Umweltkatastrophen.
Мои́ дела сейчас иду́т не очень хорошо.
Bei mir läuft es derzeit nicht sehr gut.
В настоящее вре́мя.
Derzeit.
Не забыва́й, что сейчас очень сложно найти́ рабо́ту.
Denk daran, dass es derzeit sehr schwierig ist, eine Arbeit zu finden.
Абоне́нт не отвеча́ет или временно недосту́пен, попро́буйте позвони́ть позднее.
Der Teilnehmer ist derzeit nicht erreichbar oder vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie, später noch einmal anzurufen.
На да́нный моме́нт у меня нет коммента́риев.
Ich habe derzeit keinen Kommentar.
В настоящее вре́мя около 31 миллио́на америка́нцев уже перешагну́ли шестидесятипятилетний рубе́ж.
Derzeit sind etwa 31 Millionen Amerikaner über 65 Jahre alt.
Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.
Ich fürchte, dass derzeit kein Einzelzimmer verfügbar ist, aber Sie könnten ein Doppelzimmer zu einem etwas günstigeren Preis bekommen, sofern Sie natürlich nicht zwei Frühstücke möchten.
Разру́шенный замок под реконстру́кцией.
Das zerstörte Schloss wird derzeit restauriert.
Мой двою́родный брат, адвока́т, сейчас во Фра́нции.
Mein Cousin, der Anwalt ist, ist derzeit in Frankreich.
Мы пришли́ к заключе́нию, что э́тот план на да́нный моме́нт неосуществи́м.
Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass dieser Plan derzeit nicht umsetzbar ist.
Я сейчас не рабо́таю и веду́ менее беспоко́йную жизнь.
Ich arbeite derzeit nicht und führe ein weniger hektisches Leben.
Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.
Eine palästinensische Frau weint, nachdem israelische Besatzungstruppen ihr Haus und ihren Schuppen im nördlichen Jordantal zerstört haben. Palästina ist derzeit einem Höhentief ausgesetzt, das Wetter ist sehr kalt, und diese Menschen sind obdachlos geworden, ohne einen Ort, an dem sie Schutz finden können. 10. Dezember 2013.
Я не представля́ю, где он сейчас нахо́дится.
Ich habe keine Ahnung, wo er sich derzeit befindet.
На да́нный моме́нт коммента́риев нет.
Derzeit gibt es keine Kommentare.
Том сейчас в опа́сности.
Tom ist derzeit in Gefahr.
В настоящее вре́мя Непа́л - еди́нственная страна́ с непрямоугольным национа́льным фла́гом.
Nepal ist derzeit das einzige Land mit einer nicht rechteckigen Nationalflagge.
Чем он в настоящее вре́мя занима́ется?
Was macht er derzeit?
Том в настоящее вре́мя отбыва́ет 150-летний тюре́мный срок.
Tom verbüßt derzeit eine 150-jährige Haftstrafe.
В настоящее вре́мя на э́той террито́рии нет акти́вных боевы́х де́йствий.
Derzeit gibt es in diesem Gebiet keine aktiven Kampfhandlungen.
Дверь откры́та в да́нный моме́нт.
Die Tür ist derzeit geöffnet.
В настоящее вре́мя у нас есть 200 хорошо организо́ванных отде́лов прода́ж по всей Япо́нии.
Wir haben derzeit 200 gut organisierte Verkaufsbüros in ganz Japan.
Соглаше́ние о свобо́дной торго́вле между Евро́пой и США нахо́дится на ста́дии переговоров.
Ein Freihandelsabkommen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten befindet sich derzeit in Verhandlung.
Сейчас он живет в Пари́же.
Er hält sich derzeit in Paris auf.
У вас в шко́ле сейчас преподаю́т япо́нский?
Wird an eurer Schule derzeit Japanisch unterrichtet?
Tatoeba в да́нный моме́нт недосту́пна. Прино́сим извинения за неудо́бства. Больше информа́ции можно узна́ть в нашем блоге или в Твиттере.
Tatoeba ist derzeit nicht verfügbar. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. Weitere Informationen finden Sie in unserem Blog oder auf Twitter.
Парла́мент сейчас на се́ссии.
Das Parlament tagt derzeit.
Библиоте́ка сейчас нахо́дится в проце́ссе строи́тельства.
Die Bibliothek befindet sich derzeit im Bau.
Том в настоящее вре́мя живёт в Бостоне.
Tom lebt derzeit in Boston.
В настоя́щий моме́нт он со свои́ми сёстрами живёт в То́кио.
Er und seine Schwestern leben derzeit in Tokio.
Насколько мне известно, э́то еди́нственный имеющийся на да́нный моме́нт перево́д.
Soweit ich weiß, ist dies die einzige derzeit verfügbare Übersetzung.
На да́нный моме́нт я не могу́ предоста́вить вам никаки́х подро́бностей.
Derzeit kann ich Ihnen keine weiteren Einzelheiten nennen.
Нало́г на потребле́ние в Япо́нии сейчас составля́ет пять проце́нтов.
Die Verbrauchsteuer beträgt derzeit in Japan fünf Prozent.
Ме́сто нынче незанято.
Die Stelle ist derzeit unbesetzt.
Ме́сто нынче вака́нтно.
Die Stelle ist derzeit vakant.
До́лжность сейчас свобо́дна.
Die Stelle ist derzeit frei.
Антикитайские настрое́ния в Мьянме сейчас на подъёме.
Die antichinesische Stimmung in Myanmar ist derzeit im Aufwind.
Сколько в вашем шта́те сейчас сотру́дников?
Wie viele Mitarbeiter sind derzeit in Ihrem Team?
Сколько люде́й сейчас на вас рабо́тает?
Wie viele Menschen arbeiten derzeit für Sie?
Её муж в настоящее вре́мя живет в То́кио.
Ihr Mann lebt derzeit in Tokio.
На да́нный моме́нт у меня не только ещё не бы́ло де́вушки, но я и пыта́ться не хочу́, спасибо той сволочной су́ке, что довела́ бра́та до самоуби́йства... В о́бщем, сейчас я не очень ве́рю в отноше́ния. Отка́зываться совсем не ста́ну, но пока что даже и про́бовать не буду точно.
Zum jetzigen Zeitpunkt hatte ich nicht nur immer noch keine Freundin, sondern habe auch keine Lust mehr, es überhaupt zu versuchen – danke dieser verdammten Schlampe, die meinen Bruder in den Selbstmord getrieben hat … Alles in allem glaube ich derzeit nicht besonders an Beziehungen. Ganz ausschließen werde ich sie nicht, aber vorerst werde ich es definitiv nicht einmal versuchen.
Она говори́т, что ни с кем сейчас не встреча́ется, но я ей не ве́рю.
Sie sagt, dass sie derzeit mit niemandem zusammen ist, aber ich glaube ihr nicht.
Сейчас в Хайруле писк мо́ды — есть обе́д на за́втрак, подражая королю́.
In Hyrule ist es derzeit der letzte Schrei, zum Frühstück Mittagessen zu essen – dem König nacheifernd.
На да́нный моме́нт мы уча́ствуем в созда́нии игры о жи́зни горноста́ев, кото́рая даёт вам возмо́жность управля́ть свои́м персонажем-горностаем с рожде́ния до сме́рти.
Wir sind derzeit an der Entwicklung eines Spiels über das Leben von Hermelinen beteiligt, in dem ihr euren Hermelin-Charakter von der Geburt bis zum Tod steuern könnt.
В Индии сейчас дефици́т продово́льствия.
In Indien herrscht derzeit Lebensmittelknappheit.
В настоящее вре́мя Том прожива́ет в Бостоне.
Derzeit lebt Tom in Boston.
Ты зна́ешь, сколько сейчас стоит клубни́ка?
Weißt du, wie viel Erdbeeren derzeit kosten?
Мария Шарапова — третья по успе́шности среди де́йствующих тенниси́сток после сестёр Уильямс.
Maria Scharapowa ist unter den derzeit aktiven Tennisspielerinnen die dritterfolgreichste, hinter den Williams-Schwestern.
У Тома в настоящее вре́мя нет де́вушки.
Tom hat derzeit keine Freundin.
Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.
Der Kroate Ivo Karlović, der derzeit der größte Prof. Tennisspieler der Welt ist, ist für seinen äußerst kraftvollen Aufschlag bekannt, und viele Tennisanalysten sowie seine Mitspieler erkennen ihn als den besten Aufschläger der ATP-Tour an. Mit 36 Jahren ist er im Jahr 2015 außerdem der älteste Spieler in den Top 100.
Кто сейчас явля́ется богате́йшим челове́ком в ми́ре?
Wer ist derzeit der reichste Mensch der Welt?
Мы сожале́ем. Набранный вами но́мер в да́нный моме́нт недосту́пен.
Es tut uns leid. Die von Ihnen gewählte Nummer ist derzeit nicht erreichbar.
Кака́я пье́са сейчас са́мая популя́рная?
Welches Stück ist derzeit am beliebtesten?
На да́нный моме́нт Том в опа́сности.
Tom ist derzeit in Gefahr.
В настоящее вре́мя у нас нет коммента́риев.
Wir haben derzeit keinen Kommentar.
В настоящее вре́мя Том живёт со свои́м дя́дей.
Tom lebt derzeit bei seinem Onkel.
Э́то все де́ньги, что у меня сейчас есть.
Das ist alles Geld, das ich derzeit habe.
В настоящее вре́мя Том живёт в Австра́лии.
Tom lebt derzeit in Australien.
Э́тот вид птиц сейчас нахо́дится под угро́зой исчезнове́ния.
Diese Vogelart ist derzeit vom Aussterben bedroht.
Поли́ция сейчас рассле́дует причи́ны ава́рии.
Die Polizei untersucht derzeit die Ursache des Unfalls.
Строи́тельные материа́лы сейчас дороги́е.
Baumaterialien sind derzeit teuer.
Том в настоящее вре́мя здесь не живёт.
Tom wohnt derzeit nicht hier.
У нас сейчас не хвата́ет персона́ла.
Wir sind derzeit unterbesetzt.
Температу́ра на да́нный моме́нт — ми́нус десять гра́дусов.
Die Temperatur beträgt derzeit minus zehn Grad.
Температу́ра на да́нный моме́нт — десять гра́дусов ниже нуля́.
Die Temperatur beträgt derzeit zehn Grad unter null.
У Тома есть тётя, кото́рая сейчас в тюрьме́.
Tom hat eine Tante, die derzeit im Gefängnis sitzt.
По техни́ческим причи́нам фу́нкция по́иска в да́нный моме́нт отключена.
Aus technischen Gründen ist die Suchfunktion derzeit deaktiviert.
Температу́ра сейчас — ми́нус десять гра́дусов.
Die Temperatur beträgt derzeit minus zehn Grad.
В настоящее вре́мя я живу́ в Москве́.
Ich wohne derzeit in Moskau.
В настоящее вре́мя я рабо́таю актёром.
Derzeit arbeite ich als Schauspieler.
Нынче мы многому могли́ бы поучи́ться у кита́йцев. У них один знак означа́ет «кри́зис» и «возмо́жность».
Von den Chinesen könnten wir derzeit viel lernen. Sie haben für Krise und Chance dasselbe Schriftzeichen.
Пока э́то всё, что известно.
Das ist alles, was derzeit bekannt ist.
Пока э́то всё, что мы мо́жем сообщи́ть.
Das ist derzeit alles, was wir mitteilen können.
Пока э́то всё, что мы мо́жем сде́лать.
Das ist alles, was wir derzeit tun können.
«Аэро́бус А380» на сего́дня явля́ется са́мым большим пассажи́рским самолётом в ми́ре.
Der Aibus A380 ist das derzeit größte Passagierflugzeug der Welt.
Том в настоящее вре́мя без рабо́ты.
Tom ist derzeit ohne Arbeit.
На да́нный моме́нт Том безрабо́тный.
Tom ist derzeit ohne Arbeit.
В настоящее вре́мя цены стаби́льны.
Die Preise sind derzeit stabil.

derzeit russisch

ны́не

ны́нче

вре́менно недосту́пен

ны́нешний

тогда́шний

Beispiele