везти́

Verbunidirektionale Bewegung (Partner вози́ть)unvollendet (Partner повезти́)ziemlich häufig genutzt (#1849)C1

1.
fahren, bringen, transportieren
кого? что?
2.
Glück haben
ему везёт
er hat Glück, ihm lacht das Glück
кому?

Bewegungs-Info

везти́/вози́ть bilden ein Bewegungsverbpaar:

· везти́ ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.

· вози́ть ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).

везти́/вози́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.

Nutzungs-Info

zielgerichtet : везти nicht zielgerichtet : возить

Beispiele

Навстречу нам е́хал грузови́к, кото́рый вёз овощи.
Uns entgegen kam ein Lastauto, das Gemüse transportierte.
Не везёт в ка́ртах - повезёт в любви́.
Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
То, что не везёт други́м, для нас совершенно естественно; то, что не везёт нам сами́м, всегда кажется нам непостижи́мым.
Dass andere Leute kein Glück haben, finden wir sehr natürlich, dass wir selber keines haben, erscheint uns immer unfassbar.
Дурака́м везёт.
Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
Тебе очень везёт.
Du hast großes Glück.
Тебе везёт.
Du hast Glück.
Вам действительно везёт.
Sie haben wirklich Glück.
Кто везёт, того́ и погоня́ют.
Das Pferd, das am besten zieht, bekommt die meisten Schläge.
То, что не везёт други́м, для нас совершенно естественно; то, что не везёт нам сами́м, всегда кажется нам непостижи́мым.
Dass andere Leute kein Glück haben, finden wir sehr natürlich, dass wir selber keines haben, erscheint uns immer unfassbar.
Ему во всём везёт.
Ihm glückt alles.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	везу́	бу́ду везти́
ты	везёшь	бу́дешь везти́
он/она́/оно́	везёт	бу́дет везти́
мы	везём	бу́дем везти́
вы	везёте	бу́дете везти́
они́	везу́т	бу́дут везти́

Imperativ
ты	вези́
вы	вези́те

Vergangenheit
männlich	вёз
weiblich	везла́
sächlich	везло́
plural	везли́

Partizipien

Aktiv Präsens	везу́щий	tragend, transportierend
Aktiv Vergangenheit	вёзший	tragend, transportierend, der/die/das trug, der/die/das transportierte
Passiv Präsens	везо́мый	getragen, transportiert, befördert
Passiv Vergangenheit	везённый	gebracht, befördert, transportiert
Adverbial Präsens	везя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вёзши	beim machen (Vergangenheit)

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
везти́	-	fahren; Glück haben
ввезти́	в-	einführen (importieren)
вы́везти	вы-	abtransportieren; aus der Klemme helfen
довезти́	до-	hinbringen; bringen