везти́

Verb, unvollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Übersetzung

1.
fahren
Auch: bringen, transportieren
Info: кого? что?
2.
Glück haben
Beispiel: ему везёт - er hat Glück, ihm lacht das Glück
Info: кому?

zielgerichtet : везти nicht zielgerichtet : возить

Не везёт в ка́ртах - повезёт в любви́.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
Дурака́м везёт.Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
То, что не везёт други́м, для нас совершенно естественно; то, что не везёт нам сами́м, всегда кажется нам непостижи́мым.Dass andere Leute kein Glück haben, finden wir sehr natürlich, dass wir selber keines haben, erscheint uns immer unfassbar.
Тебе очень везёт.Du hast großes Glück.
То, что не везёт други́м, для нас совершенно естественно; то, что не везёт нам сами́м, всегда кажется нам непостижи́мым.Dass andere Leute kein Glück haben, finden wir sehr natürlich, dass wir selber keines haben, erscheint uns immer unfassbar.
Ему во всём везёт.Ihm glückt alles.
Тебе везёт.Du hast Glück.
Навстречу нам е́хал грузови́к, кото́рый вёз овощи.Uns entgegen kam ein Lastauto, das Gemüse transportierte.
Вам действительно везёт.Sie haben wirklich Glück.
Кто везёт, того́ и погоня́ют.Das Pferd, das am besten zieht, bekommt die meisten Schläge.

Imperativ
ты	вези́
вы	вези́те