по́ртить

Verbunvollendet (Partner испо́ртить)weniger häufig

1.
verderben, vermiesen, verschlechtern
Не по́рти мне настрое́ние!
Verdirb mir nicht die Laune!
Auch in Wendungen: портить кровь кому-л. — böses Blut machen.
2.
beschädigen, kaputtmachen, ruinieren
Дети по́ртят но́вую ме́бель.
Die Kinder beschädigen die neuen Möbel.
3.
verpfuschen, vermasseln, versauen
Он ве́чно по́ртит всё дело.
Er vermasselt immer die ganze Sache.
Umgangssprachlich.
4.
moralisch verderben, verziehen
Деньги по́ртят люде́й.
Geld verdirbt die Menschen.

Nutzungs-Info

что? кому?

Мусор, разбрасываемый по улице, портит вид города.
Der auf der Straße verstreute Müll verschandelt das Stadtbild.
Власть по́ртит люде́й.
Macht korrumpiert die Menschen.
Ничто так не по́ртит жизнь, как преждевре́менная эякуляция.
Nichts ruiniert das Leben so sehr wie vorzeitige Ejakulation.
Слишком большая потачка портит характер ребёнка.
Zu viel Nachsicht verdirbt den Charakter eines Kindes.
В саду завелся древоточец и портит яблони.
Im Garten hat sich ein Holzbohrer eingenistet und schädigt die Apfelbäume.
Чрезме́рная свобо́да по́ртит люде́й.
Zu große Freiheit verdirbt die Menschen.
Вы всё только по́ртите.
Sie machen alles nur noch schlimmer.
Осенняя мокрота портит настроение.
Die feuchte Herbstwitterung verdirbt die Stimmung.
Гниение дерева портит всю конструкцию дома
Das Faulen des Holzes beschädigt die gesamte Konstruktion des Hauses.
Высокая абразивность порошка портит поверхность металла.
Die hohe Abrasivität des Pulvers beschädigt die Metalloberfläche.

Imperativ
ты	по́рти
вы	по́ртите

Aktiv Präsens	по́ртящий	verderbend, schädigend, ruinierend
Aktiv Vergangenheit	по́ртивший	verderbend, schädigend, zerstörend, beeinträchtigend
Passiv Präsens	по́ртимый	verderblich, zersetzlich, schädbar, verderbbar
Passiv Vergangenheit	по́рченный	verdorben, schlecht
Adverbial Präsens	по́ртя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	портив портивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
по́ртить	-	verderben; beschädigen; verpfuschen; moralisch verderben
по́ртиться	-	verderben; kaputtgehen; sich verschlechtern
испо́ртить	ис-	verderben; beschädigen; verpfuschen; verderben (moralisch)
испо́ртиться	ис-	verderben; kaputtgehen; sich verschlechtern; vermasselt werden; verderben (charakterlich)