подря́д

ziemlich häufig #3225C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
hintereinander, nacheinander, der Reihe nach
Он звони́л мне три дня подря́д.
Er hat mich drei Tage hintereinander angerufen.
Adverbial gebraucht, meist nach einer Mengen- oder Zeitangabe.
2.
Auftrag, Vertrag, Kontraktbusiness
Фи́рма получи́ла подря́д на строи́тельство дороги.
Die Firma erhielt den Auftrag für den Straßenbau.
Wirtschaftssprache: Vereinbarung über die Ausführung von Arbeiten, meist Bauarbeiten.

Beispiele

Он выпил и стал лапать всех девушек подряд.
Er trank und fing an, alle Mädchen der Reihe nach zu begrapschen.
Дети лю́бят чипсы со всем подря́д.
Kinder lieben Chips zu allem möglichen.
Пять дней подря́д шёл дождь.
Fünf Tage lang hintereinander hat es geregnet.
Дождь непрестанно шёл всю неделю подряд
Die ganze Woche über regnete es unaufhörlich.
Сосед пьянствовал всю неделю подряд.
Der Nachbar hat eine ganze Woche lang durchgesoffen.
Ура! Я вы́играл два ра́за подря́д!
Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen!
Старый хрыч опять ворчит на всех подряд.
Der alte Brummbär meckert wieder über alle.
С тех пор как их череда́ побе́д зако́нчилась, они проигра́ли 10 игр подря́д.
Seit ihre Siegesserie zu Ende ist, haben sie zehn Spiele in Folge verloren.