Auftrag russisch

зада́ние
Aufgabe, Auftrag
наря́д
Tracht, Kleidung
Outfit
Aufgebot
Auftrag
зака́з
Bestellung
Auftrag
подря́д
hintereinander, der Reihe nach, nacheinander
Auftrag, Vertrag, Kontrakt
поруче́ние
Auftrag, Beauftragung
ми́ссия
Mission, Auftrag
нака́з
Auftrag, Mandat
Anweisung, Weisung
подряжа́ться
sich verdingen, sich verpflichten, einen Auftrag annehmen
нака́занный
bestraft
beauftragt, den Auftrag gegeben
зака́занный
bestellt, in Auftrag gegeben, reserviert, maßgeschneidert
зака́зывавший
der bestellt hatte, der bestellte, der in Auftrag gab
подо́сланный
eingeschleust, untergeschoben, verdeckt (im Auftrag)
подряжа́вшийся
der sich verpflichtet hatte, der einen Auftrag übernommen hatte
пода́ть
reichen, geben
einreichen, zuführen, zuwerfen
servieren, auftragen
heranschaffen, abliefern
bewegen, schieben, rücken
zuspielen
darstellen
задава́ть
auferlegen, aufgeben, auftragen
organisieren, veranstalten
angeben, vorgeben
зада́ть
aufgeben, auftragen, auferlegen
angeben, vorgeben
organisieren, veranstalten
stellen
нанести́
herbeitragen, zusammentragen
zufügen, hinzufügen
auftragen, eintragen
поручи́ть
beauftragen, auftragen, zuweisen, zuteilen
anvertrauen
наложи́ть
anlegen an, legen
auferlegen, verhängen
auftragen, legen
füllen, laden
наноси́ть
herbeitragen, zusammentragen
zufügen, hinzufügen
auftragen, eintragen
уполномо́ченный
Auftragsempfänger
Auftragsnehmer
зака́зчик
Besteller, Kunde, Auftraggeber
накла́дывать
anlegen, legen, laden
auferlegen, verhängen
auftragen, legen
ки́ллер
Killer, Auftragsmörder
возложи́ть
niederlegen
übertragen, auftragen
нанесе́ние
Auftragen, Eintragen
Zufügen eines Schlages
возлага́ть
niederlegen
übertragen, auftragen
поруча́ть
beauftragen, auftragen, betrauen, zuteilen
anvertrauen
нака́т
Auftragen, Einwalzen
Druck, Erpressung, Bedrohung, Geldeintreiben, Abzocke
дотащи́ть
schleppen, ziehen
auftragen
подря́дчик
Auftragnehmer, Submittent, Lieferant
сервирова́ть
servieren, auftragen
подведе́ние
Schminken, Auftragen von Make-up
Antransport, Zuführung
зака́зчица
Bestellerin, Auftraggeberin
комите́нт
Kommittent, Auftraggeber
подря́дный
Vertrags-, Werk-, Auftrags-
пома́дить
Pomade auftragen, gelen, eingelen
прова́ривать
durchkochen, fertig kochen/fertigkochen
schweißen, auftragsschweißen, zusammenschweißen
зака́зывание
Bestellung, Auftragserteilung, Anforderung
дава́льщик
Materialgeber, Rohstofflieferant, Auftraggeber (der Material liefert)
дава́льческий
Lohnbearbeitungs-, Auftragsverarbeitungs-
вмазывавший
einschmierend, einreibend, auftragend
дона́шивавший
auftragend, zu Ende tragend
дона́шивающий
fertig tragend, (gerade) auftragend, (gerade) abnutzend
накла́дывающий
auftragend, auflegend, überlagernd
наноси́вший
zufügend, verursachend, beibringend
auftragend, aufleged, anbringend
нанося́щий
zufügend, verursachend
auftragend, anwendend
обма́зывавший
schmierend, bestreichend, auftragend
обма́зывающий
schmierend, bestreichend, auftragend, überziehend
подряжа́ющийся
auftragnehmend, sich verpflichtend
помадящий
Pomade auftragend, pomadisierend
припу́дривающийся
sich pudernd, sich Puder auftragend
утолща́ющий
verdickend, verbreiternd, auftragend
напла́вка
Auftragschweißen; Auftragsschicht
Auflage; aufgeschmolzene Schicht

Beispiele

Э́то твоё первое назначе́ние.
Das ist dein erster Auftrag.
Если ты не хо́чешь воспо́льзоваться солнцезащитным кре́мом, э́то твоя́ пробле́ма. Просто потом не жа́луйся мне на со́лнечные ожо́ги.
Wenn du keine Sonnencreme auftragen willst, ist das dein Problem. Beschwer dich dann nur nicht bei mir über Sonnenbrand.
Том пое́хал по поруче́нию.
Tom ging einen Auftrag erledigen.
Том - профессиона́льный уби́йца.
Tom ist ein Auftragsmörder.
Том - профессиона́льный ки́ллер.
Tom ist ein Auftragsmörder.
У меня ва́жное зада́ние для тебя.
Ich habe einen wichtigen Auftrag für dich.
Том бе́гает по поруче́ниям отца́.
Tom ist damit beschäftigt, einen Auftrag für seinen Vater zu erledigen.
Том прие́хал сюда с секре́тным поруче́нием.
Tom kam mit einem geheimen Auftrag hierher.
Я не зако́нчил рабо́ту.
Ich habe den Auftrag nicht abgeschlossen.
Вы хоро́ший зака́зчик.
Sie sind ein guter Auftraggeber.
Я не смогу́ рассчита́ть коне́чную сто́имость, пока не поговорю́ с нашими подря́дчиками.
Ich kann die endgültigen Kosten nicht berechnen, bevor ich mit unseren Auftragnehmern gesprochen habe.
У меня есть для вас поруче́ние.
Ich habe einen Auftrag für Sie.
Мэри не подозрева́ет, что Том тайно шпио́нит за ней по зада́нию горноста́ев.
Mary ahnt nicht, dass Tom sie heimlich im Auftrag von Hermelinen ausspioniert.
Врачи́ мо́гут похорони́ть свои́ оши́бки, но архите́кторы мо́гут лишь посове́товать свои́м зака́зчикам посади́ть плющ.
Ärzte können ihre Fehler begraben, aber Architekten können ihren Auftraggebern nur raten, Efeu zu pflanzen.
Врачи́ мо́гут похорони́ть свои́ оши́бки, а архите́кторы мо́гут лишь посове́товать свои́м зака́зчикам посади́ть плющ.
Ärzte können ihre Fehler begraben, Architekten können ihren Auftraggebern nur raten, Efeu zu pflanzen.
Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́.
Jeden Tag, während ihre beiden Töchter im Haus arbeiteten, schickte die Kaufmannsfrau Wassilissa mit diesem oder jenem Auftrag in den Wald: einmal sollte sie einen Zweig von einem seltenen Strauch finden, ein andermal Blumen oder Beeren für sie bringen.
У меня есть для Тома поруче́ние.
Ich habe einen Auftrag für Tom.
Профессора до́лжны подробно всё объясня́ть, не быть немногосло́вными и всегда отправля́ть студе́нтов домой чита́ть кни́ги.
Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.
Зака́з будет выполнен к сро́ку.
Der Auftrag wird termingerecht ausgeführt werden.
Э́та ми́ссия име́ет нежела́тельные после́дствия.
Der Auftrag hat ungewollte Folgen.
В фильме киллер выполнял опасное задание.
Im Film führte der Killer einen gefährlichen Auftrag aus.
Наша артель получила заказ на постройку дома.
Unsere Arbeitergruppe erhielt den Auftrag, ein Haus zu bauen.
Нанесение краски заняло весь день
Das Auftragen der Farbe nahm den ganzen Tag in Anspruch.
Солдат отрапортовал командиру о выполнении задания.
Der Soldat meldete dem Kommandanten die Erledigung des Auftrags.
Он выполнил наказ отца и вернулся домой.
Er befolgte den Auftrag seines Vaters und kehrte nach Hause zurück.
Солдат должен рапортовать командиру о выполнении задания
Der Soldat muss dem Kommandeur die Erledigung des Auftrags melden.
Подрядчик обещал закончить дом к лету.
Der Auftragnehmer versprach, das Haus bis zum Sommer fertigzustellen.
Мы нашли нового подрядчика для ремонта квартиры.
Wir haben einen neuen Auftragnehmer für die Renovierung der Wohnung gefunden.
Кожу немного пощипывает после крема.
Nach dem Auftragen der Creme kribbelt meine Haut ein wenig.
Мы получили взводное задание на утро.
Wir erhielten für den Morgen einen Auftrag für den Zug.
Этот заказ — лакомый кус для нашей фирмы.
Dieser Auftrag ist ein dicker Fisch für unsere Firma.
Мастер скрупулезно выполнил заказ клиента.
Der Handwerker führte den Auftrag des Kunden äußerst sorgfältig aus.
Кожа увлажнилась после крема.
Ihre Haut wurde nach dem Auftragen der Creme feucht.
Компания заказала мониторинг качества воды.
Das Unternehmen gab eine Überwachung der Wasserqualität in Auftrag.
Перед покраской стены нужно нанести праймер.
Vor dem Streichen der Wand muss man eine Grundierung auftragen.
Компания заказала аудит финансовой отчётности.
Das Unternehmen gab eine Prüfung des Jahresabschlusses in Auftrag.
Чиновник получил откат за выгодный контракт
Der Beamte erhielt für den lukrativen Auftrag Schmiergeld.
Оборонка получила крупный заказ на новые танки.
Die Rüstungsindustrie erhielt einen Großauftrag für neue Panzer.
Компания заказала авиасъёмку территории завода.
Das Unternehmen gab Luftbildaufnahmen des Werksgeländes in Auftrag.
Авиачасть получила новое задание от командования.
Die Luftwaffeneinheit erhielt einen neuen Auftrag vom Kommando.
Из-за бракодела пришлось переделывать весь заказ.
Wegen dieses Pfuschers musste der gesamte Auftrag neu gemacht werden.
Заказчица позвонила и уточнила детали заказа.
Die Auftraggeberin rief an, um die Einzelheiten des Auftrags zu klären.
Наша заказчица осталась довольна результатом работы.
Unsere Auftraggeberin war mit dem Ergebnis der Arbeit zufrieden.
Заказчица попросила изменить цвет платья.
Die Auftraggeberin bat darum, die Farbe des Kleides zu ändern.
Мы законтрактовываем подрядчиков ещё до начала стройки.
Wir verpflichten Auftragnehmer noch vor Beginn der Bauarbeiten vertraglich.
Копировщица получила новое задание от начальника
Die Kopistin erhielt von ihrer Vorgesetzten einen neuen Auftrag.
Мы заказали лужение старого самовара.
Wir haben das Verzinnen eines alten Samowars in Auftrag gegeben.
Мастерок нужен для нанесения штукатурки.
Zum Auftragen von Putz braucht man eine Kelle.
Комиссия отметила недобросовестность подрядчика.
Die Kommission stellte die Unzuverlässigkeit des Auftragnehmers fest.
Неисполнительный сотрудник опять забыл про поручение.
Der unzuverlässige Mitarbeiter hat den Auftrag schon wieder vergessen.
Этот заказ был необременительным для нашей фирмы.
Dieser Auftrag war für unsere Firma nicht belastend.
Мы заказали отбелку рубашек в прачечной.
Wir haben in der Wäscherei das Bleichen von Hemden in Auftrag gegeben.
Подрядные работы начнутся в следующем месяце.
Die Auftragsarbeiten beginnen im nächsten Monat.
Он получил проектировочное задание от заказчика.
Er erhielt vom Auftraggeber die Projektierungsaufgabe.
Пуховка помогла ей нанести пудру аккуратно.
Mit der Puderquaste konnte sie den Puder sorgfältig auftragen.
Студентам поручили реферировать научные публикации.
Die Studierenden bekamen den Auftrag, wissenschaftliche Publikationen zusammenzufassen.
Не надо так сильно румянить щёки, выглядит неестественно.
Du solltest nicht so viel Rouge auf die Wangen auftragen – das sieht unnatürlich aus.
Опытный станочник быстро выполнил заказ
Der erfahrene Maschinenbediener erledigte den Auftrag schnell.
Мать занималась донашиванием вещей старшего брата.
Meine Mutter ließ mich die Sachen meines älteren Bruders auftragen.
Завод перерабатывает давальческое сырье.
Das Werk verarbeitet vom Auftraggeber bereitgestellte Rohstoffe.
Опытная выверщица справилась с заказом за день.
Die erfahrene Wenderin erledigte den Auftrag innerhalb eines Tages.
Мы поблагодарили сотрудника, выполнявшего важное поручение.
Wir dankten dem Mitarbeiter, der einen wichtigen Auftrag ausgeführt hatte.
Мастер, бравшийся за любую работу, никогда не отказывал.
Der Handwerker, der jeden Auftrag annahm, lehnte nie jemanden ab.
Мастер, исполнивший заказ вовремя, получил новый контракт.
Der Handwerker, der den Auftrag pünktlich ausgeführt hatte, erhielt einen neuen Vertrag.
Он, рискнувший всеми деньгами, выиграл в итоге контракт.
Er, der sein ganzes Geld riskiert hatte, bekam schließlich den Auftrag.
Мастер, обрабатывавший заказ, позвонил клиенту вчера.
Der Mitarbeiter, der den Auftrag bearbeitete, rief gestern den Kunden an.
Заказ, обрабатываемый сейчас, будет готов завтра.
Der Auftrag, der gerade bearbeitet wird, wird morgen fertig sein.
Подрядчик, затягивавший ремонт, наконец закончил работу.
Der Auftragnehmer, der die Renovierung immer wieder verzögert hatte, schloss die Arbeiten schließlich ab.
Мастер, пришивший карман к куртке, отдал заказ клиенту.
Der Schneider, der eine Tasche an die Jacke genäht hatte, übergab den Auftrag dem Kunden.
Мы говорили о фирмах, конкурировавших за этот контракт.
Wir sprachen über die Firmen, die um diesen Auftrag konkurrierten.
Мастер, отполировавший стол, взял новый заказ.
Der Handwerker, der den Tisch poliert hatte, nahm einen neuen Auftrag an.
Паста, выдавливаемая из тюбика, легко наносилась на щётку.
Die Paste, die aus der Tube gedrückt wurde, ließ sich leicht auf die Bürste auftragen.
Перехитривший конкурентов бизнесмен получил контракт.
Der Geschäftsmann, der seine Konkurrenten ausgetrickst hatte, bekam den Auftrag.
Солдат, отрапортовавший о выполнении задания, получил благодарность.
Der Soldat, der die Erledigung des Auftrags gemeldet hatte, erhielt eine Anerkennung.
Уложившийся в бюджет проект понравился заказчику.
Das Projekt, das im Budgetrahmen geblieben war, gefiel dem Auftraggeber.
Мастер, разукрасивший стены цветами, получил похвалу заказчика.
Der Handwerker, der die Wände mit Blumen verziert hatte, erhielt Lob vom Auftraggeber.
Компании, тягавшиеся за контракт, объединили усилия.
Die Unternehmen, die um den Auftrag konkurriert hatten, bündelten ihre Kräfte.
Инженер, начертивший план дома, показал его заказчику.
Der Ingenieur, der den Hausplan gezeichnet hatte, zeigte ihn dem Auftraggeber.
Компания, асфальтировавшая эту улицу, получила новый заказ.
Das Unternehmen, das diese Straße asphaltiert hatte, erhielt einen neuen Auftrag.
Соткавший ковёр мастер получил заказ на новый.
Der Handwerker, der den Teppich gewebt hatte, erhielt einen Auftrag für einen neuen.
Эта фирма, зарекомендовавшая себя надёжным партнёром, получила новый заказ.
Diese Firma, die sich als zuverlässiger Partner bewährt hatte, erhielt einen neuen Auftrag.
Бригада, перевыполнившая задание, была отмечена на собрании.
Die Brigade, die den Auftrag übererfüllt hatte, wurde bei der Versammlung ausgezeichnet.
Такому халтурящему работнику нельзя доверять серьезный заказ.
Einem so schlampig arbeitenden Mitarbeiter kann man keinen wichtigen Auftrag anvertrauen.
Швея, оторочившая воротник кружевом, закончила заказ вовремя.
Die Schneiderin, die den Kragen mit Spitze eingefasst hatte, stellte den Auftrag rechtzeitig fertig.
Фирма, импортировавшая станки, получила крупный заказ.
Die Firma, die die Maschinen importiert hatte, erhielt einen Großauftrag.
Компания, концентрировавшая ресурсы на одном проекте, выиграла контракт.
Das Unternehmen, das seine Ressourcen auf ein einziges Projekt konzentrierte, erhielt den Auftrag.
Мастер, перешивший юбку, взял новый заказ.
Die Schneiderin, die den Rock umgenäht hatte, nahm einen neuen Auftrag an.
Компания, бойкотировавшая переговоры, потеряла контракт.
Das Unternehmen, das die Verhandlungen boykottiert hatte, verlor den Auftrag.
Мы устали от волынившего подрядчика и наняли других.
Wir hatten den trödelnden Auftragnehmer satt und beauftragten jemand anderen.
Работник, втачивающий подкладку в куртку, спешил закончить заказ.
Der Arbeiter, der das Futter in die Jacke einnähte, beeilte sich, den Auftrag fertigzustellen.
На грунтованной стене краска ложится равномерно.
Auf einer grundierten Wand lässt sich die Farbe gleichmäßig auftragen.
Мы нашли сотрудника, завизировавшего этот приказ
Wir fanden den Mitarbeiter, der diesen Auftrag abgezeichnet hatte.
Строитель, завышавший смету ремонта, потерял доверие заказчика.
Der Bauunternehmer, der den Kostenvoranschlag für die Renovierung überhöht hatte, verlor das Vertrauen des Auftraggebers.
Контрактующая фирма отвечает за поставку материалов.
Das auftraggebende Unternehmen ist für die Lieferung der Materialien verantwortlich.
Заводы, кооперировавшие с нами, получили заказ.
Die Werke, die mit uns kooperiert hatten, erhielten den Auftrag.
Инженеры выбрали мерсеризуемую ткань для нового заказа.
Die Ingenieure wählten für den neuen Auftrag einen merzerisierbaren Stoff aus.
Мастер, настегивавший ватин на ткань, торопился закончить заказ.
Der Handwerker, der das Wattierfutter auf den Stoff nähte, beeilte sich, den Auftrag fertigzustellen.
Компания, оснащавшая армию техникой, получила контракт
Das Unternehmen, das die Armee mit Technik ausstattete, erhielt den Auftrag.
Буксир, отбуксировавший корабль, получил новое задание.
Der Schlepper, der das Schiff abgeschleppt hatte, erhielt einen neuen Auftrag.
Офицер, отряжающий бойцов на задание, изучил карту местности.
Der Offizier, der die Kämpfer auf einen Auftrag schickte, studierte die Karte des Gebiets.
Офицер, отряжавший бойцов на задание, доложил об этом генералу.
Der Offizier, der die Kämpfer auf einen Auftrag geschickt hatte, meldete dies dem General.
Отряд, отряжаемый на задание, готовился всю ночь.
Die Einheit, die auf einen Auftrag geschickt werden sollte, bereitete sich die ganze Nacht vor.
Мастер, пересинивающий ткань, испортил весь заказ.
Der Handwerker, der den Stoff zu stark blau färbte, verdarb den gesamten Auftrag.
Мастер, приканчивавший заказ, попросил не мешать.
Der Handwerker, der den Auftrag fertigstellte, bat darum, nicht gestört zu werden.
Саботировавшая проект фирма потеряла контракт.
Die Firma, die das Projekt sabotiert hatte, verlor den Auftrag.
Приказ, саботированный рабочими, так и не был выполнен.
Der von den Arbeitern sabotierte Auftrag wurde letztlich nicht ausgeführt.
Нам нужен точно специфицированный заказ, а не общие слова.
Wir brauchen einen genau spezifizierten Auftrag, keine allgemeinen Aussagen.
Мастер, переклеивший обои, взял новую работу.
Der Handwerker, der die Tapete neu angebracht hatte, nahm einen neuen Auftrag an.
Строитель, подрядившийся на ремонт квартиры, приехал вовремя.
Der Handwerker, der den Auftrag zur Renovierung der Wohnung übernommen hatte, kam pünktlich.
Фирма, обстраивающая новый район, получила крупный заказ.
Die Firma, die den neuen Stadtteil erschließt, erhielt einen Großauftrag.
Не запарывай этот заказ, он важен для нас.
Vermassle diesen Auftrag nicht, er ist uns wichtig.
Мастер решил переналадить станок для нового заказа.
Der Techniker beschloss, die Maschine für den neuen Auftrag umzurüsten.