nacheinander russisch

• подря́д

  hintereinander, der Reihe nach, nacheinander

  Auftrag, Vertrag, Kontrakt

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen, wiederholt nehmen

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen

  Stück für Stück in die Hand nehmen und betrachten

• поочерёдно

  der Reihe nach (nacheinander), aufeinander folgend

  abwechselnd

• после́довательно

  folgerichtig, konsequent

  nacheinander

• кря́ду

  nacheinander, aufeinander folgend

• поэта́пный

  gestaffelt, nacheinander, etappenweise

• обзва́нивать

  herumtelefonieren überall anrufen, alle nacheinander anrufen

• перебели́ть

  ein zweites Mal / neu bleichen / weiß tünchen

  zu stark bleichen / tünchen

  vieles / alles nacheinander bleichen / tünchen

• перебуди́ть

  (viele / alle nacheinander) wecken

• перевида́ть

  (nacheinander (viele / vieles / alle / alles)) sehen

  viel durchmachen / erleiden

  (viele / vieles / alle / alles) erblicken

• перезнако́мить

  alle nacheinander bekannt machen

• перепа́ивать

  alles nacheinander löten, von Neuem löten

  zu viel zu trinken geben

• перепа́ривать

  zu lange saunen, den Saunaaufenthalt (von jemandem) über Gebühr ausdehnen

  viele / alle nacheinander saunen lassen

  zu lange dünsten / dämpfen

• перепая́ть

  alles nacheinander löten, von Neuem löten

• перереги́стрировать

  neu registrieren

  (viele / alle nacheinander) ummelden / neu anmelden

• переруга́ться

  alle nacheinander mit Flüchen belegen

  Flüche wechseln, sich gegenseitig vollfluchen

• перетре́вожить

  (viele / alle nacheinander) beunruhigen / alarmieren / aufschrecken

• повскака́ть

  alle nacheinander aufspringen

• подуши́ть

  (viele / alle nacheinander) erwürgen / umbringen

• поочерёдный

  der Reihe nach, nacheinander, aufeinander folgend

  abwechselnd

• сря́ду

  nacheinander, ausnahmslos

  reihum

• обзвони́ть

  herumtelefonieren, überall anrufen, alle nacheinander anrufen

• переслу́шать

  alles anhören; nacheinander hören

  noch einmal anhören

• повыла́зить

  nacheinander herauskriechen; alle herauskommen

  überall auftauchen; massenhaft erscheinen

Beispiele

• Де́вушки вошли́ одна за друго́й.

  Die Mädchen kamen nacheinander herein.

• Они пе́ли один за други́м.

  Sie sangen nacheinander.

• Более эффективно де́лать не́сколько дел одно за други́м, чем предприня́ть их все одновременно.

  Es ist zeiteffizienter, mehrere Aufgaben nacheinander zu erledigen, als zu versuchen, sie alle gleichzeitig zu erledigen.

• Они поки́нули ко́мнату по одному.

  Sie verließen den Raum nacheinander.

• Том с Мэри без ума́ друг от дру́га.

  Tom und Mary sind verrückt nacheinander.

• Мы без ума́ друг от дру́га.

  Wir sind verrückt nacheinander.

• Мы бы́ли без ума́ друг от дру́га.

  Wir waren verrückt nacheinander.

• Том вы́играл три го́нки подря́д.

  Tom hat drei Rennen nacheinander gewonnen.

• Сле́дующие друг за другом экономи́ческие кри́зисы давно уже ста́ли идеологи́ческой мы́льной о́перой.

  Die nacheinander kommenden wirtschaftlichen Krisen sind längst zu einer ideologischen Seifenoper geworden.

• Гости поочерёдно заходили в кабинет директора

  Die Gäste betraten nacheinander das Büro des Direktors.

• Мы поочерёдно поднимались на сцену

  Wir gingen nacheinander auf die Bühne.

• Он подсаживает детей на дерево по очереди.

  Er hilft den Kindern nacheinander auf den Baum.

• Уроки идут впритык, без перерыва.

  Die Unterrichtsstunden finden ohne Pause unmittelbar nacheinander statt.

• Дети донашивают одежду друг после друга.

  Die Kinder tragen die Kleidung nacheinander auf.

• Мы перештопываем все дырявые вещи по очереди.

  Wir stopfen alle löchrigen Kleidungsstücke nacheinander.

• Мы стосковались друг по другу за лето.

  Wir haben uns im Sommer sehr nacheinander gesehnt.

• Имена, выкрикиваемые тренером, звучали одно за другим.

  Die vom Trainer ausgerufenen Namen ertönten nacheinander.

• Разлучённые войной родственники искали друг друга много лет.

  Die durch den Krieg getrennten Verwandten suchten viele Jahre lang nacheinander.

• Зазываемые скидками покупатели заходили в магазин один за другим.

  Die von den Rabatten angelockten Kunden betraten nacheinander das Geschäft.

• Дети, высаживаемые у школы, выходят из автобуса по очереди.

  Die an der Schule abgesetzten Kinder steigen nacheinander aus dem Bus aus.

• Это был инженер, задраивавший все двери подряд.

  Das war ein Ingenieur, der nacheinander alle Türen verriegelt hatte.

• Переколачивавший подряд все доски рабочий устал за день.

  Der Arbeiter, der nacheinander alle Bretter festgenagelt hatte, war am Ende des Tages müde.

• Ребёнок, переглотавший все таблетки подряд, испугал мать.

  Das Kind, das alle Tabletten nacheinander verschluckt hatte, erschreckte seine Mutter.