nacheinander russisch
подря́д
hintereinander, nacheinander, der Reihe nach
Auftrag, Vertrag, Kontrakt
перебо́р
zu viel, des Guten zu viel, Übertreibung
Durchprobieren aller Möglichkeiten, Ausprobieren, Sortierung, vollständige Suche
Zupfen der Saiten nacheinander, Arpeggio, Tonfolge, Geläut (von Glocken)
Überschreitung, Überschuss, Mehrbetrag
перебра́ть
sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen
zu viel trinken, zu viel nehmen, über den Durst trinken
nacheinander berühren, nacheinander anschlagen
перезва́нивать
zurückrufen, noch einmal anrufen
viele anrufen, alle nacheinander anrufen
im Wechsel läuten, Glockenspiel läuten
обзвони́ть
herumtelefonieren, überall anrufen, alle nacheinander anrufen
перебира́ть
sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen
nacheinander berühren, zupfen, durch die Finger gleiten lassen
zu viel nehmen, zu viel trinken
обзва́нивать
herumtelefonieren überall anrufen, alle nacheinander anrufen
после́довательно
folgerichtig, konsequent
nacheinander, der Reihe nach
кря́ду
nacheinander, hintereinander, in Folge
перебуди́ть
(viele / alle nacheinander) wecken
пережа́рить
zu stark anbraten, übermäßig braten, verbraten
alles braten, nacheinander alles braten
перевида́ть
(nacheinander viele oder alle) sehen, zu Gesicht bekommen
viel durchmachen, viel erleiden, viel erleben
перетаска́ть
an einen anderen Ort schleppen, nacheinander hintragen, alles hinüberschleppen
klauen, stehlen, mitgehen lassen
переруга́ться
sich mit allen nacheinander verkrachen, alle nacheinander mit Flüchen belegen, mit allen in Streit geraten
Flüche wechseln, sich gegenseitig beschimpfen
перехва́ливать
übermäßig loben, über Gebühr loben, mit Lob überschütten
alle loben, viele nacheinander loben
поэта́пный
gestaffelt, nacheinander, etappenweise
пережени́ться
alle heiraten, nacheinander heiraten, alle unter die Haube kommen
пережа́ривать
zu stark anbraten, übermäßig anbraten, zu scharf anbraten, verbraten
alles braten, nacheinander alles braten
перетро́гать
alle nacheinander berühren, alle anfassen, alle betasten
перепая́ть
alles nacheinander löten, von Neuem löten
перереги́стрировать
neu registrieren, ummelden, neu anmelden
alle nacheinander neu registrieren, alle nacheinander erfassen
переката́ть
neu ausrollen, neu rollen, wiederrollen
alle nacheinander rollen, hinüberrollen (mehrere), zu Ende rollen
kopieren, überspielen, umkopieren
сря́ду
nacheinander, hintereinander, ausnahmslos
подуши́ть
(viele / alle nacheinander) erwürgen / umbringen
перезнако́мить
alle nacheinander bekannt machen
пересу́шивать
übertrocknen, zu lange trocknen lassen, austrocknen
alles nacheinander trocknen, vieles trocknen
перебели́ть
neu tünchen, neu weißen, noch einmal bleichen
zu stark bleichen, zu stark tünchen
alles nacheinander tünchen, vieles nacheinander bleichen
перепа́ивать
von Neuem löten, alles nacheinander löten
zu viel zu trinken geben, betrunken machen, abfüllen
zu viel tränken, übermäßig tränken
повскака́ть
alle nacheinander aufspringen
перетре́вожить
(viele / alle nacheinander) beunruhigen / alarmieren / aufschrecken
поочерёдно
der Reihe nach, nacheinander, aufeinander folgend
abwechselnd, im Wechsel
перепа́ривать
zu lange dünsten, zu lange dämpfen
zu lange saunen lassen, den Saunaaufenthalt zu lange ausdehnen
viele nacheinander saunen lassen
Beispiele
Более эффективно де́лать не́сколько дел одно за други́м, чем предприня́ть их все одновременно.
Es ist zeiteffizienter, mehrere Aufgaben nacheinander zu erledigen, als zu versuchen, sie alle gleichzeitig zu erledigen.
Сле́дующие друг за другом экономи́ческие кри́зисы давно уже ста́ли идеологи́ческой мы́льной о́перой.
Die nacheinander kommenden wirtschaftlichen Krisen sind längst zu einer ideologischen Seifenoper geworden.
Мы поочерёдно поднимались на сцену
Wir gingen nacheinander auf die Bühne.
Разлучённые войной родственники искали друг друга много лет.
Die durch den Krieg getrennten Verwandten suchten viele Jahre lang nacheinander.
Зазываемые скидками покупатели заходили в магазин один за другим.
Die von den Rabatten angelockten Kunden betraten nacheinander das Geschäft.
