nacheinander russisch

• подря́д

  hintereinander, der Reihe nach, nacheinander

  Auftrag, Vertrag, Kontrakt

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen, wiederholt nehmen

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen

• поочерёдно

  der Reihe nach (nacheinander), aufeinander folgend

  abwechselnd

• после́довательно

  nacheinander, folgerichtig, konsequent

• поспа́сть

  nacheinander herunterfallen

• кря́ду

  nacheinander, aufeinander folgend

• поэта́пный

  gestaffelt, nacheinander, etappenweise

• обзва́нивать

  herumtelefonieren überall anrufen, alle nacheinander anrufen

• перебели́ть

  ein zweites Mal / neu bleichen / weiß tünchen

  zu stark bleichen / tünchen

  vieles / alles nacheinander bleichen / tünchen

• перебуди́ть

  (viele / alle nacheinander) wecken

• перевида́ть

  (nacheinander (viele / vieles / alle / alles)) sehen

  viel durchmachen / erleiden

  (viele / vieles / alle / alles) erblicken

• перезнако́мить

  alle nacheinander bekannt machen

• перепа́ивать

  alles nacheinander löten, von Neuem löten

  zu viel zu trinken geben

• перепа́ривать

  zu lange saunen, den Saunaaufenthalt (von jemandem) über Gebühr ausdehnen

  viele / alle nacheinander saunen lassen

  zu lange dünsten / dämpfen

• перепая́ть

  alles nacheinander löten, von Neuem löten

• перереги́стрировать

  neu registrieren

  (viele / alle nacheinander) ummelden / neu anmelden

• переруга́ться

  alle nacheinander mit Flüchen belegen

  Flüche wechseln, sich gegenseitig vollfluchen

• перетре́вожить

  (viele / alle nacheinander) beunruhigen / alarmieren / aufschrecken

• повскака́ть

  alle nacheinander aufspringen

• подуши́ть

  (viele / alle nacheinander) erwürgen / umbringen

• поочерёдный

  der Reihe nach, nacheinander, aufeinander folgend

  abwechselnd

• сря́ду

  nacheinander, ausnahmslos, reihum

• поглота́ть

  (vieles / alles nacheinander) verschlucken

  (etwas / ein bisschen) verschlucken

• проки́дывать

  alles nacheinander werfen

  eine Zeit lang werfen

  durch etwas hindurchwerfen

  danebenwerfen, danebentreffen, vorbeischießen

  sich verwerfen, falsch ablegen

  überspringen, auslassen, weglassen

• обзвони́ть

  herumtelefonieren, überall anrufen, alle nacheinander anrufen

Beispiele

• Том вы́играл три го́нки подря́д.Tom hat drei Rennen nacheinander gewonnen.
• Сле́дующие друг за другом экономи́ческие кри́зисы давно уже ста́ли идеологи́ческой мы́льной о́перой.Die nacheinander kommenden wirtschaftlichen Krisen sind längst zu einer ideologischen Seifenoper geworden.