hintereinander russisch

подря́д
hintereinander, nacheinander, der Reihe nach
Auftrag, Vertrag, Kontrakt
потяну́ться
sich recken, sich strecken, sich rekeln
sich ausstrecken (nach), greifen (nach), sich hingezogen fühlen (zu), streben (nach)
sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, schleppend vergehen
sich in Bewegung setzen, hintereinander ziehen, ziehen (Rauch Wolken)
nacheifern, gleichtun wollen, nachstreben
переи́грывать
noch einmal spielen, wiederholen, neu spielen
an die Wand spielen, ausspielen
übertreiben, überziehen, chargieren, unnatürlich spielen
vieles hintereinander spielen
кря́ду
nacheinander, hintereinander, in Folge
вприты́к
dicht an dicht, direkt aneinander, auf Stoß, stumpf aneinander stoßend
gerade so, knapp, haarscharf, auf den letzten Drücker
nahtlos, in unmittelbarer Folge, direkt hintereinander
перемыва́ть
durchwaschen, alles hintereinander waschen
перемы́ть
durchwaschen, alles hintereinander waschen, abwaschen
noch einmal waschen, nachwaschen
запо́ем
in einem Zug, in einem Rutsch, hintereinander weg, in großen Mengen
exzessiv (trinken), in Saufgelagen
сря́ду
nacheinander, hintereinander, ausnahmslos
перечини́ть
(vieles hintereinander) ausbessern, reparieren vieles / alles anspitzen

Beispiele

На э́том турни́ре тот атле́т вы́играл три ра́за подря́д.
Dieser Athlet hat bei diesem Turnier dreimal hintereinander gewonnen.
Дождь лил пять дней подря́д.
Es regnete fünf Tage hintereinander.
Дождь шёл три дня подря́д.
Es hat drei Tage hintereinander geregnet.
Снег шёл много дней подря́д.
Es schneite viele Tage hintereinander.
Э́тот учени́к три ра́за подря́д прогуля́л уро́ки.
Jener Schüler hat dreimal hintereinander den Unterricht geschwänzt.
Дождь шёл не́сколько часо́в подря́д.
Es regnete mehrere Stunden hintereinander.
Они стоя́ли один за други́м, ожидая свое́й о́череди.
Sie standen hintereinander Schlange und warteten, bis sie an der Reihe waren.
Пять дней подря́д шёл дождь.
Fünf Tage lang hintereinander hat es geregnet.
В боулинге, идеа́льная игра́ состои́т из двенадцати страйков подря́д.
Beim Bowling besteht ein perfektes Spiel aus zwölf Strikes hintereinander.
Поста́вьте столы́ вплотную друг к дру́гу.
Stellen Sie die Tische hintereinander.
Если вы́йти в полнолу́ние в горностаевой шу́бе с фигу́рками горноста́я в обеих рука́х и сказа́ть «Люблю́ горноста́ев» 666 раз подря́д, откро́ется порта́л в Мир горноста́ев, где живу́т демонически краси́вые демоны-горностаи.
Wenn man in einer Vollmondnacht in einem Hermelinmantel hinausgeht, in jeder Hand eine Hermelinfigur hält und 666-mal hintereinander „Ich mag Hermeline“ sagt, öffnet sich ein Portal in die Welt der Hermeline, in der dämonisch schöne Dämonen-Hermeline leben.
Он принёс наше́й шко́ле зва́ние чемпио́на, одержав побе́ду над четырьмя сопе́рниками подря́д.
Er brachte unserer Schule den Meistertitel, indem er vier Gegner hintereinander besiegte.
Дождь шел не́сколько дней подря́д.
Es regnete mehrere Tage hintereinander.
Том проигра́л три па́ртии подря́д.
Tom verlor drei Spiele hintereinander.
Снег шёл десять дней подря́д.
Es schneite zehn Tage hintereinander.
Ура! Я вы́играл два ра́за подря́д!
Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen!
Дождь шёл пять дней подря́д.
Es regnete fünf Tage hintereinander.
Репрессии продолжались несколько лет подряд.
Die Repressionen dauerten mehrere Jahre hintereinander an.
Мы шли вереницей по узкой тропе.
Wir gingen hintereinander auf dem schmalen Pfad.
Гудок прогудел три раза подряд ночью.
Das Signalhorn ertönte nachts dreimal hintereinander.
Дети обегали дом три раза подряд.
Die Kinder liefen dreimal hintereinander um das Haus herum.
Враг бомбардировал город несколько дней подряд.
Der Feind bombardierte die Stadt mehrere Tage hintereinander.
В этом такте нужно сыграть три восьмушки подряд.
In diesem Takt muss man drei Achtelnoten hintereinander spielen.
Мы посмотрели все части этой киноэпопеи подряд.
Wir sahen uns alle Teile dieses Filmepos hintereinander an.
Поле осталось невозделанным уже несколько лет подряд.
Das Feld blieb mehrere Jahre hintereinander unbebaut.
Три непопадания подряд лишили его шанса на медаль.
Drei Fehlschüsse hintereinander kosteten ihn die Chance auf eine Medaille.
Лосось нерестился здесь много лет подряд.
Die Lachse haben hier viele Jahre hintereinander gelaicht.
Пациента будут облучать несколько недель подряд.
Der Patient wird mehrere Wochen hintereinander bestrahlt werden.
Хозяин проморил пленников несколько дней подряд.
Der Hausherr ließ die Gefangenen mehrere Tage hintereinander hungern.
Мастер простирывает ткань несколько раз подряд.
Der Handwerker wäscht den Stoff mehrmals hintereinander durch.
Пьяный водитель протаранил три машины подряд.
Der betrunkene Fahrer rammte gleich hintereinander drei Autos.
Он работал три дня сряду без отдыха.
Er arbeitete drei Tage hintereinander ohne Pause.
Он проигрывался в казино несколько раз подряд.
Er verspielte mehrmals hintereinander sein ganzes Geld im Kasino.
В этом слове три консонанта подряд.
In diesem Wort stehen drei Konsonanten hintereinander.
В этом слове две буквы эль подряд.
In diesem Wort stehen zwei L hintereinander.
Инспектор, вылавливающий нарушителей на дороге, остановил три машины подряд.
Der Verkehrskontrolleur, der auf der Straße Verkehrssünder herausfischte, hielt gleich drei Autos hintereinander an.
Команда, навёрстывающая отставание, забила два гола подряд.
Die Mannschaft, die ihren Rückstand aufholte, erzielte zwei Tore hintereinander.
Команда, отыгрывающаяся после первого гола, забила два мяча подряд.
Die Mannschaft, die nach dem ersten Gegentor aufholte, erzielte zwei Tore hintereinander.
Артисты, распевшие несколько песен подряд, устали.
Die Künstler, die mehrere Lieder hintereinander gesungen hatten, waren müde.
Билет оказался перепроданным несколько раз подряд.
Es stellte sich heraus, dass das Ticket mehrmals hintereinander weiterverkauft worden war.
Эти сапоги мы стаптывали несколько зим подряд.
Wir haben diese Stiefel mehrere Winter hintereinander abgetragen.
Мы переслушали этот альбом несколько раз подряд.
Wir haben uns dieses Album mehrmals hintereinander angehört.
Корабль палубили несколько дней подряд.
Das Schiff wurde mehrere Tage hintereinander mit Planken belegt.
Его предложение отвергалось несколько раз подряд.
Sein Vorschlag wurde mehrmals hintereinander abgelehnt.