Vertrag russisch

• контра́кт

  Kontrakt, Vertrag

• догово́р

  Vertrag

  Vertrag, Abkommen

• разорва́ть

  zerreißen, zerfetzen, in Stücke reißen

  abbrechen (Beziehungen), lösen (einen Vertrag), aufkündigen

• подря́д

  hintereinander, nacheinander, der Reihe nach

  Auftrag, Vertrag, Kontrakt

• конве́нция

  Konvention, Vertrag, Abkommen

• офо́рмить

  ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln, formalisieren

  beantragen, abschließen (Vertrag), buchen, aufgeben (Bestellung)

  anstellen, einstellen, offiziell anmelden

  gestalten, ausgestalten, arrangieren

• пакт

  Pakt, Vertrag

• огова́ривать

  festlegen, festschreiben, im Vertrag bestimmen

  vereinbaren, aushandeln, besprechen

  vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen

  verleumden, zu Unrecht bezichtigen

• подряди́ться

  sich verpflichten, einen Vertrag eingehen, sich verdingen

• заключа́вший

  abschließend (einen Vertrag), schließend (eine Vereinbarung)

  enthaltend, einschließend, umfassend

  einsperrend, inhaftierend

• контрактованный

  vertraglich gebunden, unter Vertrag

• подряди́вшийся

  beauftragt, unter Vertrag genommen

• акце́пт

  Akzept, Annahmeerklärung (für einen Wechsel), Verpflichtungserklärung, Zustimmung (zu einem Vertrag)

• законтракто́вывавший

  der/die/das Verträge abschloss (imperfektiv), der/die/das unter Vertrag nahm

• законтракто́вывавшийся

  der/die/das gerade unter Vertrag genommen wurde, sich im Vertragsabschluss befand

• контрактовавший

  der einen Vertrag abgeschlossen hat

• контрактова́вшийся

  vertraglich gebunden, kontrahiert, einen Vertrag abgeschlossen habend

• подряди́вший

  der beauftragt hat, der einen Vertrag geschlossen hat

• подряжённый

  beauftragt, unter Vertrag genommen, verdingt

• догова́ривавший

  zu Ende sprechend, beendend (eine Rede)

  verhandelnd, sich einigend (über einen Vertrag)

• перенести́

  verschieben, vertagen, verlegen, aufschieben

  hinübertragen, hinüberbringen, verlagern, übertragen

  ertragen, aushalten, erdulden, vertragen

  erleiden, durchmachen

• ла́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

  in Ordnung bringen, reparieren, herrichten

  stimmen

  vorhaben, beabsichtigen

  beharrlich wiederholen, immer wieder reden von

• заключе́ние

  Schlussfolgerung, Folgerung, Schluss

  Haft, Inhaftierung, Gefangenschaft

  Abschluss (eines Vertrags), Unterzeichnung

  Schluss, Abschluss

  Gutachten, Befund

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen, tragen

  ertragen, erdulden, vertragen

  verschieben, verlegen, aufschieben

  übertragen, überführen

  übertragen, weiterleiten

  abtragen, abnutzen

  austragen (über den Termin hinaus), übertragen (Schwangerschaft)

• пола́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

• аре́ндный

  Pacht-, Miet-, Vertrags-

• ужива́ться

  sich vertragen, gut auskommen (mit jemandem)

  sich einleben, sich gewöhnen (an einen Ort)

• ужи́ться

  sich vertragen, gut auskommen

  sich einleben, sich gewöhnen (an einen Ort)

• перева́ривать

  verdauen

  verdauen (geistig), verarbeiten

  ausstehen, vertragen, leiden können

  zerkochen, verkochen

  aufkochen, noch einmal kochen

• догово́рный

  vertraglich, Vertrags-, vertragsrechtlich

  vereinbart, vertragsgemäß, ausgehandelt

• дистрибью́тер

  Distributor, Vertragshändler, Händler

• неусто́йка

  Vertragsstrafe, Konventionalstrafe, Reugeld, Pön

  Nichterfüllung einer Verpflichtung, Wortbruch, Treulosigkeit

  Reinfall, Misserfolg, Panne

• абоне́нтский

  Abonnenten-, Abo-, Anrechts-, Vertragskunden-

• контра́ктник

  Vertragssoldat, Zeitsoldat

• контра́ктный

  vertraglich, Vertrags-

• договорённый

  vereinbart, abgemacht, vertraglich festgelegt

• контраге́нт

  Vertragspartner, Geschäftsfreund, Geschäftspartner, Kontrahent (jur., Partner in Verträgen)

• сжи́ться

  sich anpassen, sich gewöhnen an, sich einleben, sich miteinander vertragen

• подря́дный

  Vertrags-, Werk-, Auftrags-

• перезаключе́ние

  Neuabschluss / Erneuerung eines Vertrags

• догово́рник

  Vertragsarbeiter, Vertragsstudent, vertraglich gebundener Mitarbeiter

• контрактова́ть

  vertraglich binden, vertraglich vereinbaren

• догово́рной

  vertraglich, vertragsgemäß, vereinbart

• законтракто́вывать

  vertraglich besiegeln

• законтракто́вываться

  sich vertraglich verpflichten

• контрактова́ться

  sich vertraglich binden

• ла́дивший

  sich vertragend, einig, gut auskommend

• ужива́вшийся

  sich anpassend, anpassungsfähig, sich vertragend, zusammenlebend

• законтракто́вывающий

  vertragsschließend, kontrahierend, vertragsabschließend

• законтрактовываемый

  zu kontrahieren, vertraglich zu bindend, kontrahierbar, der vertraglich gebunden wird

• законтракто́вывающийся

  der vertraglich gebunden wird, sich vertraglich bindend

• контрактующий

  vertragsschließend, vertragschließender

• контракту́ющийся

  vertragsschließend, Vertragspartner

• контракта́ция

  Vertragsabschluss, vertraglicher Ankauf, Kontraktation

  Anwerbung von Fachkräften, vertragliche Anwerbung

Beispiele

• Их контра́кт прекраща́ется в конце́ э́того ме́сяца.

  Ihr Vertrag läuft Ende dieses Monats aus.

• Но́вый контра́кт позволя́ет нам тре́бовать всё, что нам нужно.

  Der neue Vertrag ermöglicht es uns, alles zu verlangen, was wir wollen.

• В хо́де переговоров две страны заключи́ли догово́р.

  Im Laufe der Verhandlungen schlossen die beiden Länder einen Vertrag.

• Вам следует внима́тельно прове́рить контра́кт, пе́ред тем как вы его подпи́шете.

  Sie sollten den Vertrag sorgfältig prüfen, bevor Sie ihn unterschreiben.

• Ми́стер Джонсон неожиданно переду́мал и подписа́л контра́кт.

  Herr Johnson änderte plötzlich seine Meinung und unterschrieb den Vertrag.

• Я внима́тельно изучи́л контра́кт.

  Ich habe den Vertrag sorgfältig geprüft.

• Его заста́вили подписа́ть догово́р против его во́ли.

  Man zwang ihn, den Vertrag gegen seinen Willen zu unterschreiben.

• Том подписа́л контра́кт.

  Tom hat den Vertrag unterschrieben.

• Его у́стное согла́сие ничего не стоит, пока он не подписа́л догово́р.

  Seine mündliche Zustimmung ist nichts wert, solange er den Vertrag nicht unterschrieben hat.

• Его у́стное согла́сие немно́гого стоит, пока он не подписа́л догово́р.

  Seine mündliche Zustimmung ist nicht viel wert, solange er den Vertrag nicht unterschrieben hat.

• Я впервые подпи́сываю контра́кт.

  Ich unterschreibe zum ersten Mal einen Vertrag.

• Ты когда-нибудь подпи́сывал контра́кт?

  Hast du jemals einen Vertrag unterschrieben?

• Контра́кт был подписан.

  Der Vertrag wurde abgeschlossen.

• Э́тот догово́р обя́зывает меня заплати́ть им 10 ты́сяч до́лларов.

  Dieser Vertrag verpflichtet mich, ihnen 10.000 Dollar zu zahlen.

• Пожалуйста, подпиши́те догово́р.

  Bitte unterschreiben Sie den Vertrag.

• Внима́тельно просмотрите контра́кт, прежде чем его подписа́ть.

  Lesen Sie den Vertrag sorgfältig durch, bevor Sie ihn unterschreiben.

• Он сказа́л, что догово́р был несправедли́вым.

  Er sagte, dass der Vertrag ungerecht gewesen sei.

• Он сказа́л, что догово́р был нече́стным.

  Er sagte, dass der Vertrag unfair gewesen sei.

• Том переводи́л контра́кт на францу́зский.

  Tom übersetzte den Vertrag ins Französische.

• Том перевёл контра́кт на францу́зский.

  Tom übersetzte den Vertrag ins Französische.

• Я хоте́л бы посмотре́ть догово́р.

  Ich würde gern den Vertrag sehen.

• Я хоте́ла бы посмотре́ть догово́р.

  Ich würde gern den Vertrag sehen.

• У меня контра́кт.

  Ich habe einen Vertrag.

• Подпиши́те контра́кт.

  Unterschreiben Sie den Vertrag.

• Фра́нция подписа́ли с Испа́нией секре́тный догово́р.

  Frankreich hatte mit Spanien einen geheimen Vertrag unterzeichnet.

• Фра́нция и Испа́ния подписа́ли секре́тный догово́р.

  Frankreich und Spanien hatten einen geheimen Vertrag unterzeichnet.

• Его вы́нудили подписа́ть контра́кт.

  Er wurde gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.

• Не па́дай в о́бморок! Только когда подпи́шешь контра́кт.

  Fall nicht in Ohnmacht! Erst, wenn du den Vertrag unterschrieben hast.

• Нам ну́жен контра́кт.

  Wir brauchen einen Vertrag.

• Мно́гие госуда́рства подписа́ли догово́р о я́дерном разоруже́нии.

  Viele Staaten haben einen Vertrag zur Abschaffung von Atomwaffen unterzeichnet.

• В контра́кте не мо́жет быть каких-либо неоднозначностей.

  In einem Vertrag darf es keinerlei Mehrdeutigkeiten geben.

• Том отказа́лся подписа́ть догово́р.

  Tom weigerte sich, den Vertrag zu unterschreiben.

• Том отказа́лся подписа́ть контра́кт.

  Tom weigerte sich, den Vertrag zu unterschreiben.

• Скажи́ Тому, что я подпишу́ догово́р.

  Sag Tom, dass ich den Vertrag unterschreiben werde.

• Я не могу́ перевести́ э́тот контра́кт, так как он на италья́нском.

  Ich kann diesen Vertrag nicht übersetzen, weil er auf Italienisch ist.

• Я не могу́ перевести́ э́тот контра́кт, так как он написан по-итальянски.

  Ich kann diesen Vertrag nicht übersetzen, weil er auf Italienisch geschrieben ist.

• Э́тот догово́р запреща́ет испо́льзование хими́ческого ору́жия.

  Dieser Vertrag verbietet den Einsatz chemischer Waffen.

• Не подпи́сывай контра́кт карандашо́м.

  Unterschreib den Vertrag nicht mit Bleistift.

• Не подпи́сывай догово́р карандашо́м.

  Unterschreib den Vertrag nicht mit Bleistift.

• Я сказа́л ей заключи́ть сде́лку.

  Ich sagte ihr, sie solle den Vertrag abschließen.

• Я сказа́ла ей заключи́ть сде́лку.

  Ich sagte ihr, sie solle den Vertrag abschließen.

• Я сказа́ла ему заключи́ть сде́лку.

  Ich sagte ihm, er solle den Vertrag abschließen.

• Я сказа́л ему заключи́ть сде́лку.

  Ich sagte ihm, er solle den Vertrag abschließen.

• Я сказа́л им заключи́ть сде́лку.

  Ich sagte ihnen, sie sollen den Vertrag abschließen.

• Том заста́вил Мэри подписа́ть контра́кт.

  Tom zwang Mary, den Vertrag zu unterschreiben.

• Не забу́дь подписа́ться под догово́ром.

  Vergiss nicht, den Vertrag zu unterschreiben.

• Том подписа́л контра́кт, не читая его.

  Tom hat den Vertrag unterschrieben, ohne ihn zu lesen.

• Если мы не зако́нчим э́ту рабо́ту, то потеря́ем сле́дующий контра́кт.

  Wenn wir diese Arbeit nicht fertigstellen, verlieren wir den nächsten Vertrag.

• Том только что подписа́л но́вый контра́кт.

  Tom hat gerade einen neuen Vertrag unterschrieben.

• Наш юри́ст соста́вил контра́кт нам на по́дпись.

  Unser Jurist hat für uns einen Vertrag zum Unterschreiben aufgesetzt.

• Он был вынужден подписа́ть контра́кт.

  Er war gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.

• Догово́р запреща́ет испо́льзование а́томных и водоро́дных бомб.

  Der Vertrag verbietet die Verwendung von Atom- und Wasserstoffbomben.

• Контра́кт зака́нчивается в сле́дующем году.

  Der Vertrag läuft nächstes Jahr aus.

• Срок де́йствия контра́кта зака́нчивается в сле́дующем году.

  Der Vertrag läuft nächstes Jahr aus.

• Срок де́йствия контра́кта истека́ет в сле́дующем году.

  Der Vertrag läuft nächstes Jahr aus.

• Срок де́йствия контра́кта истёк в понеде́льник.

  Der Vertrag ist am Montag abgelaufen.

• Том переда́л догово́р Мэри.

  Tom übergab Mary den Vertrag.

• В догово́ре не бы́ло запре́та на проведе́ние я́дерных испыта́ний под землёй.

  Der Vertrag verbot keine unterirdischen Atomtests.

• Ты подписа́л контра́кт?

  Hast du einen Vertrag unterschrieben?

• Вы подписа́ли контра́кт?

  Haben Sie einen Vertrag unterschrieben?

• Я подписа́л контра́кт.

  Ich habe den Vertrag unterschrieben.

• У нее бессро́чный контра́кт.

  Sie hat einen unbefristeten Vertrag.

• Том прочита́л догово́р не так тщательно, как должен был бы.

  Tom hat den Vertrag nicht so sorgfältig gelesen, wie er es hätte tun sollen.

• Я хочу́, чтобы всё, что вы только что сказа́ли, бы́ло записано в догово́ре.

  Ich möchte, dass alles, was Sie gerade gesagt haben, in den Vertrag aufgenommen wird.

• Том уже подписа́л контра́кт.

  Tom hat den Vertrag bereits unterschrieben.

• Я бы хоте́л уви́деть контра́кт.

  Ich würde gern diesen Vertrag sehen.

• Догово́р был подписан.

  Der Vertrag wurde unterzeichnet.

• Том ещё не подписа́л контра́кт.

  Tom hat den Vertrag noch nicht unterschrieben.

• Был подписан догово́р.

  Ein Vertrag wurde unterzeichnet.

• Том так и не подписа́л контра́кт.

  Tom hat den Vertrag nie unterschrieben.

• Ты уже подписа́л контра́кт?

  Hast du den Vertrag schon unterschrieben?

• Ты уже подписа́ла контра́кт?

  Hast du den Vertrag schon unterschrieben?

• Вы уже подписа́ли контра́кт?

  Haben Sie den Vertrag schon unterschrieben?

• Подпиши́ контра́кт.

  Unterschreib den Vertrag.

• Том не подписа́л контра́кт.

  Tom hat den Vertrag nicht unterschrieben.

• Если бы я только внимательнее прочита́л контра́кт!

  Wenn ich den Vertrag doch nur aufmerksamer gelesen hätte!

• Я разорва́л контра́кт.

  Ich zerriss den Vertrag.

• Сейчас со все́ми молоды́ми футболи́стами подпи́сывают контра́кты на тако́й срок, потому нет ничего осо́бенного в том, что я подпи́сываю контра́кт на три года.

  Man unterschreibt jetzt mit allen jungen Fußballern Verträge für einen solchen Zeitraum, wenn ich also einen Vertrag für drei Jahre unterschreibe, dann ist das nichts Besonderes.

• Э́то пе́рвый раз, когда я подпи́сываю контра́кт.

  Das ist das erste Mal, dass ich einen Vertrag unterzeichne.

• В моём контра́кте есть пункт, согласно кото́рому я могу́ рабо́тать, когда и где хочу́.

  In meinem Vertrag gibt es eine Klausel, gemäß der ich arbeiten kann, wann und wo ich will.

• Э́тот догово́р име́ет эпоха́льное значе́ние.

  Dieser Vertrag ist von epochaler Bedeutung.

• Договор должен предусмотреть все возможные риски.

  Der Vertrag sollte alle möglichen Risiken berücksichtigen.

• Договор предусматривает штраф за опоздание.

  Der Vertrag sieht eine Strafe für Verspätungen vor.

• Не будь лопухом, читай договор внимательно.

  Sei kein Depp und lies den Vertrag aufmerksam durch.

• Компания оформляет договор с новым поставщиком.

  Das Unternehmen schließt einen Vertrag mit einem neuen Lieferanten ab.

• Включение нового пункта в договор заняло час

  Die Aufnahme des neuen Punktes in den Vertrag dauerte eine Stunde.

• Газпром подписал новый контракт с Европой

  Gazprom unterzeichnete einen neuen Vertrag mit Europa.

• После уточнения деталей мы подписали договор.

  Nachdem wir die Einzelheiten geklärt hatten, unterzeichneten wir den Vertrag.

• Не будь фраером, посмотри внимательно на контракт.

  Sei kein Naivling, sieh dir den Vertrag genau an.

• Расчётный период по этому договору один месяц.

  Der Abrechnungszeitraum laut diesem Vertrag beträgt einen Monat.

• Учредители фирмы подписали новый договор.

  Die Gründer der Firma unterzeichneten einen neuen Vertrag.

• Приписка к договору была сделана от руки.

  Der Zusatz zum Vertrag wurde handschriftlich verfasst.

• Они скрепили договор своими подписями.

  Sie besiegelten den Vertrag mit ihren Unterschriften.

• Директор зао подписал новый контракт.

  Der Direktor der geschlossenen Aktiengesellschaft unterzeichnete einen neuen Vertrag.

• В договоре указаны все банковские реквизиты компании.

  Die Bankverbindung des Unternehmens ist im Vertrag angegeben.

• Этот договор юридически не имеет силы

  Dieser Vertrag ist rechtlich nicht gültig.

• Роснефть подписала новый контракт с партнёрами.

  Rosneft hat einen neuen Vertrag mit seinen Partnern unterzeichnet.

• Зампред компании подписал важный договор.

  Der stellvertretende Vorsitzende des Unternehmens unterzeichnete einen wichtigen Vertrag.

• Судья отклонил противоречащий закону договор.

  Der Richter lehnte den Vertrag ab, weil er dem Gesetz widersprach.

• Нам нужно перечесть договор перед подписанием.

  Wir müssen den Vertrag vor der Unterzeichnung noch einmal durchlesen.