толпи́ться

weniger häufig #6347

1.
sich drängen, sich scharen, zusammenlaufen
Лю́ди толпи́лись у вхо́да в теа́тр.
Die Leute drängten sich am Eingang des Theaters.
Von Menschen (oder Tieren), die sich in dichter Menge sammeln.
2.
(selten) sich häufen (Gedanken), sich drängen (Gedanken)
В голове́ толпи́лись трево́жные мысли.
Unruhige Gedanken drängten sich in seinem Kopf.
Übertragen, von Gedanken oder Bildern, die den Kopf füllen.

Beispiele

Мыкающиеся без работы люди толпились у ворот завода.
Die arbeitslosen Menschen, die sich durchs Leben schlugen, drängten sich vor den Werkstoren.
Они все толпи́лись около звезды́ экра́на.
Sie drängten sich alle um den Filmstar.
Люди толпились на шумном торжище города.
Die Menschen drängten sich auf dem lauten Marktplatz der Stadt.
В доме всегда толпились прихлебатели.
In dem Haus wimmelte es ständig von Schmarotzern.
У вхо́да в теа́тр толпи́лись лю́ди.
Am Eingang des Theaters drängten sich Menschenmassen.
В коридоре университета толпились взволнованные абитуриенты.
Im Korridor der Universität drängten sich aufgeregte Studienbewerber.
Покупатели, расхватывающие последние билеты, толпились у кассы.
Die Kunden, die die letzten Eintrittskarten ergatterten, drängten sich an der Kasse.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	толпи́сь
вы	толпи́тесь

Aktiv Präsens	толпя́щийся	sich drängend, sich tummelnd, gedrängt
Aktiv Vergangenheit	толпи́вшийся	sich drängend, gedrängt, sich sammelnd
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	толпя́сь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	толпившись	beim machen (Vergangenheit)