scharen russisch

• толпи́ться

  sich drängen, sich scharen, zusammenlaufen

  sich häufen (Gedanken), sich drängen (Gedanken)

• посы́пать

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen, niederzugehen beginnen

  in Massen losstürmen, in Scharen herausströmen

• посыпа́ть

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen, zu schneien beginnen

  in Massen losstürmen, in Scharen herausströmen

• сгруди́ться

  sich häufen, sich türmen, sich scharen

• гурто́м

  en gros, in grossen Scharen

• гурьбой

  in Scharen

• собо́ровать

  die Letzte Ölung / Heilige Ölung / Krankensalbung geben

  um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden

• спла́чиваться

  sich zusammenschließen, sich vereinigen, sich scharen

• вало́м

  in hellen Scharen

Beispiele

• К святому месту шли толпы страждущих людей.

  Scharen leidender Menschen pilgerten zu dem heiligen Ort.

• Дети гурьбой побежали к реке.

  Die Kinder liefen in Scharen zum Fluss.

• Гости гурьбой вошли в дом.

  Die Gäste gingen in Scharen ins Haus.

• Ученики гурьбой вышли из класса.

  Die Schüler verließen in Scharen das Klassenzimmer.

• Вокруг директора всегда крутятся его сателлиты.

  Um den Direktor scharen sich ständig seine Gefolgsleute.

• Народу на площади было валом.

  Auf dem Platz waren Menschen in hellen Scharen.

• Летом туристов приезжает валом в этот город.

  Im Sommer kommen die Touristen in hellen Scharen in diese Stadt.

• Артист, привлекавший толпы зрителей, устал от славы.

  Der Künstler, der Scharen von Zuschauern anzog, war des Ruhms müde.