заня́ться

Beispiele

• Чем бы ты хоте́л сего́дня заня́ться? Was würdest du heute gerne machen?
• Мне надое́ло смотре́ть телеви́зор. Давай чем-нибудь други́м займёмся. - "Например?" „Ich habe es satt fernzusehen. Lass uns etwas anderes tun!“ – „Zum Beispiel?“
• Я немедленно э́тим займу́сь. Ich werde mich sofort damit beschäftigen.
• Тебе заня́ться нечем? Hast du nichts zu tun?
• Прошу́ компете́нтные органы заня́ться э́тим вопро́сом. Ich ersuche die zuständigen Organe, sich mit dieser Frage zu befassen.
• Том хо́чет заня́ться садово́дством, когда вы́йдет на пе́нсию. Tom will sich mit Gartenbau beschäftigen, wenn er in Rente geht.
• Я сильно удивлён тем, что так долго досаждавшая неприя́тность была́ быстро устранена, сто́ило только кому-то заня́ться э́тим. Ich bin total von den Socken, dass ein Ärgernis, das so lange Bestand hatte, so schnell beseitigt werden konnte, kaum dass sich jemand damit beschäftigt hat.
• Ей вчера́ бы́ло нечем заня́ться. Sie hatte gestern nichts zu tun.
• Я займу́сь улучше́нием свои́х зна́ний по ру́сскому языку́ за́втра или послезавтра. Morgen oder übermorgen werde ich mich daran machen, meine Russischkenntnisse zu verbessern.
• Тебе что, больше нечем заня́ться, кроме как дура́цкие фра́зы в Татоэбе переводи́ть? - спроси́ла она его. Hast du nichts Besseres zu tun, als bei Tatoeba" dämliche Sätze zu übersetzen?", fragte sie ihn.