lernen russisch

• занима́ться

  sich beschäftigen, sich befassen

  betreiben, treiben

  erlernen, lernen

  studieren, lernen (für die Schule)

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen

  durchgehen, durchpassen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen, abgehalten werden

  vergehen, verfliegen, vorbeigehen

  durchnehmen, behandeln, lernen

  absolvieren, durchlaufen, sich unterziehen

• учи́ться

  studieren, lernen

  lernen, erlernen

• учи́ть

  lernen

  lehren

• научи́ться

  erlernen, lernen, sich etwas beibringen

• изуча́ть

  erlernen, lernen, sich aneignen

  studieren, erforschen, untersuchen

  ausloten, evaluieren

• уче́ние

  Lehre, Doktrin

  Lernen, Studium, Schulung

  Übung, Manöver

• изуче́ние

  Erlernen, Studium, Lernen

  Erforschung, Untersuchung

• учёба

  Studium, Lernen

  Lehre, Ausbildung

• тверди́ть

  ständig wiederholen, hartnäckig behaupten, betonen

  auswendig lernen, einprägen

• обуче́ние

  Unterricht, Bildung, Lehre

  Ausbildung, Schulung, Training

  Lernen, Erlernen

• вы́учить

  lernen, erlernen, auswendig lernen

  beibringen, lehren, unterrichten

• усво́ить

  lernen, erlernen, sich einprägen, begreifen

  sich aneignen, sich zu eigen machen, annehmen

  aufnehmen, assimilieren, verdauen

• осва́ивать

  sich aneignen, beherrschen lernen, erlernen, sich vertraut machen mit

• вы́учиться

  studieren, eine Ausbildung machen, sich ausbilden lassen

  lernen, erlernen, beherrschen lernen

• обуча́ться

  lernen, studieren, ausgebildet werden

• проучи́ть

  zurechtweisen, eine Lehre erteilen, eine Lektion erteilen

  eine Zeit lang lernen, eine Zeit lang unterrichten

• усва́ивать

  aufnehmen, verdauen, verarbeiten

  lernen, sich einprägen, begreifen, sich aneignen

  sich aneignen, sich zu eigen machen, annehmen

• поучи́ться

  lernen, studieren

• поучи́ть

  eine Zeit lang lernen

• зубри́ть

  pauken, büffeln, auswendig lernen, stur einprägen

  kerben, zacken, auszacken

• зазубри́ть

  büffeln, auswendig lernen, einpauken

  kerben, schartig machen, mit Zähnung versehen

• зау́чивать

  auswendig lernen, sich einprägen, memorieren

• приуча́ться

  sich gewöhnen (an), sich angewöhnen, lernen (etwas zu tun)

• затверди́ть

  auswendig lernen, einprägen

  unaufhörlich wiederholen, immer dasselbe sagen

• вы́зубрить

  pauken, büffeln, auswendig lernen

  zähnen, schartig machen, auszacken

• вы́долбить

  aushöhlen, ausmeißeln, aushauen

  büffeln, pauken, auswendig lernen

• позанима́ться

  sich eine Zeit lang beschäftigen, eine Zeit lang lernen

• подучи́ть

  ein wenig lernen, nachlernen, auffrischen

  anlernen, beibringen

  anstiften, aufhetzen

• выда́лбливать

  aushöhlen, ausmeißeln, einritzen

  büffeln, pauken, auswendig lernen

• вызу́бривать

  pauken, auswendig lernen, einbüffeln

  zähnen, auszacken, schartig machen

• выу́чивать

  lernen, auswendig lernen, sich einprägen

  beibringen, unterrichten, ausbilden

• доу́чивать

  zu Ende lernen

• доу́чиваться

  seine Ausbildung abschließen, sein Studium beenden, die Schule zu Ende machen

  zu Ende lernen, sich (einen Stoff) ganz aneignen, fertig lernen

• зазу́бривать

  büffeln, auswendig lernen, einpauken

  kerben, schartig machen, mit Zähnung versehen

• зау́чиваться

  zu viel Zeit fürs Lernen aufwenden

• проучи́ться

  eine ganze Zeit hindurch lernen, eine Zeit lang studieren, sich eine Zeit lang in der Ausbildung befinden

• выу́чиваться

  lernen, erlernen, sich aneignen

  studieren, eine Ausbildung machen

• обтерпе́ться

  sich an Leid gewöhnen, sich abhärten, etwas ertragen lernen

• срабо́таться

  sich aufeinander einarbeiten, gut zusammenarbeiten lernen, sich einspielen

  sich abnutzen, verschleißen

• заучи́ть

  auswendig lernen, sich einprägen

• науча́ться

  lernen, erlernt haben, können

• переу́чивать

  umlernen, umerziehen, neu lernen

• переу́чиваться

  umlernen, umschulen, neu lernen

  zu viel lernen, zu eifrig lernen, es mit dem Lernen übertreiben

• доучи́ть

  zu Ende lernen, zu Ende lehren

• доучи́ться

  seine Ausbildung abschließen, sein Studium beenden, die Schule zu Ende machen

  gründlich erlernen, sich vollständig aneignen, zu Ende lernen

• переучи́ть

  umschulen, umerziehen, neu beibringen

  umlernen, anders lernen

  neu lernen, noch einmal lernen

  zu viel beibringen, mit Wissen vollstopfen

  zu viel lernen, es mit dem Lernen übertreiben

  vieles lernen, viel büffeln

  viele ausbilden

• занима́ющийся

  lernend, studierend, beschäftigt mit

• тверди́вший

  wiederholend, eintrichternd, auswendig lernend

• осва́ивающий

  meisternd, entwickelnd, erwerbend, lernend

• обуча́вшийся

  studierend, lernend, sich ausbildend, der gelernt hatte

• разу́чивающий

  lernend, übend, einstudierend

• зубря́щий

  paukerisch, büffelnd, auswendig lernend

• перенима́ющий

  übernehmend, anpassend, lernend, imitierend

• перенима́вший

  übernehmend, lernend von

• вызу́бривающий

  auswendig lernend, pauken

• выучивающий

  lernend, auswendiglernend, studierend

• доу́чивающий

  fertig lernend, zu Ende studierend, zusätzlich lernend

• зазу́бривающий

  auswendig lernend, paukend

• зазу́бривавший

  paukernd, auswendig lernend

• выу́чивающийся

  lernend, lernfähig, adaptiv

• науча́ющийся

  lernend, sich belehren lassend

• узнававший

  erkennend, der/die/das erkannte

  erfahrend, lernend, der/die/das erfuhr, der/die/das lernte

• усва́ивающий

  assimilierend, aufnehmend, sich aneignend, lernend

  absorbierend, verwertend, verarbeitend

Beispiele

• Ка́ждый, в ито́ге, должен учи́ться сам.

  Letztendlich muss jeder selbst lernen.

• Учи́ться нельзя заставля́ть. Учёбу нужно поощря́ть.

  Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.

• Я постара́юсь не меша́ть тебе учи́ться.

  Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

• Я ду́мал, ты лю́бишь изуча́ть но́вые ве́щи.

  Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.

• Ты сам удиви́шься, сколько можно вы́учить за неде́лю.

  Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann.

• Ему нра́вится и спорт, и учёба.

  Er mag sowohl Sport als auch Lernen.

• Я буду учи́ться.

  Ich werde lernen.

• Мы у́чимся не для жи́зни, а для шко́лы.

  Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.

• Когда ты начал учи́ть неме́цкий?

  Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?

• Она пое́хала в Италию, чтобы вы́учить италья́нский.

  Sie fuhr nach Italien, um Italienisch zu lernen.

• Дава́йте вы́учим э́то стихотворе́ние наизусть.

  Lasst uns dieses Gedicht auswendig lernen.

• «Ты будешь учи́ться после обе́да?» — «Да, буду».

  Wirst du nach dem Mittagessen lernen? - Ja, werde ich.

• Учи́ться никогда не поздно.

  Man ist nie zu alt zum Lernen.

• Матема́тика — э́то предме́т, кото́рый мне ме́ньше всего хочется изуча́ть.

  Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.

• Вы будете испо́льзовать компью́тер для учёбы, а не для игр.

  Ihr werdet den Computer zum Lernen benutzen und nicht, um Computerspiele zu spielen.

• Вы на́чали изуча́ть англи́йский?

  Haben Sie angefangen, Englisch zu lernen?

• Сего́дня очень жарко, и мне как-то не хочется занима́ться.

  Da es heute sehr heiß ist, habe ich irgendwie keine Lust zu lernen.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изуча́ть неме́цкий.

  Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изучи́ть неме́цкий.

  Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

• Ты должен усерднее учи́ться.

  Du solltest fleißiger lernen.

• Отныне ты должен занима́ться прилежнее.

  Von jetzt an musst du fleißiger lernen.

• Испытав много тру́дностей, она таки научи́лась води́ть маши́ну.

  Nachdem sie viele Schwierigkeiten durchgemacht hatte, schaffte sie es schließlich, Autofahren zu lernen.

• Я научи́лся занима́ться и игра́ть как мои́ япо́нские друзья́.

  Ich habe gelernt, wie meine japanischen Freunde zu lernen und zu spielen.

• Он уступа́ет мне в учёбе.

  Er ist mir beim Lernen unterlegen.

• Я собира́юсь занима́ться.

  Ich werde lernen.

• Дети хо́дят в шко́лу, чтобы учи́ться.

  Kinder gehen zur Schule, um etwas zu lernen.

• Ты будешь учи́ться.

  Du wirst lernen.

• Он поощря́л усе́рдную учёбу сы́на.

  Er ermunterte seinen Sohn, fleißiger zu lernen.

• Том занима́ется чем угодно, только не учёбой.

  Tom macht alles, nur nicht lernen.

• Мы хо́дим в шко́лу, чтобы учи́ться.

  Wir gehen zur Schule, um zu lernen.

• Ей пришло́сь старательно занима́ться, чтобы нагна́ть её однокла́ссников.

  Sie musste fleißig lernen, um ihre Klassenkameraden einzuholen.

• Чтобы стать хоро́шим учи́телем, вы до́лжны научи́ться добива́ться от ваших ученико́в всего, на что они спосо́бны.

  Um ein guter Lehrer zu werden, müssen Sie lernen, aus Ihren Schülern alles herauszuholen, wozu sie fähig sind.

• Он сосредото́чился на том, что стал учи́ть предло́ги.

  Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen.

• Он нау́чится э́то де́лать за три часа.

  Er wird in drei Stunden lernen, wie man das macht.

• Некоторые дети у́чатся пла́вать до того́, как им испо́лнится год.

  Manche Babys lernen schwimmen, noch bevor sie ein Jahr alt sind.

• Мне вчера́ не нужно бы́ло учи́ться.

  Ich musste gestern nicht lernen.

• Образова́ние не заключа́ется в заучивании фа́ктов.

  Bildung besteht nicht darin, viele Fakten auswendig zu lernen.

• Лишь покинув шко́лу я по́нял, как важно учи́ться.

  Erst nachdem ich die Schule verlassen hatte, wurde mir klar, wie wichtig es ist zu lernen.

• Как долго вы учи́ли англи́йский язы́к?

  Wie lange lernen Sie schon Englisch?

• Я попро́бовал устро́ить, чтобы он научи́лся води́ть.

  Ich habe versucht, ihn dazu zu bringen, Autofahren zu lernen.

• Для того́, чтобы запо́мнить э́то предложе́ние, мне пона́добилось два часа.

  Ich habe zwei Stunden gebraucht, um diesen Satz auswendig zu lernen.

• Мы у́чимся многому из о́пыта.

  Wir lernen viel durch Erfahrung.

• Я попыта́юсь не отвлека́ть тебя от заня́тий.

  Ich werde mein Bestes tun, dich nicht vom Lernen abzulenken.

• Я не хочу́ занима́ться сего́дня. Пошли́ на футбольный матч.

  Ich habe heute keine Lust zu lernen. Gehen wir zu einem Fußballspiel.

• Тебе не нужно занима́ться сего́дня.

  Du musst heute nicht lernen.

• Сего́дня я лу́чше буду занима́ться, чем игра́ть.

  Heute würde ich lieber lernen als spielen.

• Учи́тель веле́л нам вы́учить все э́ти выраже́ния наизусть.

  Der Lehrer sagte, wir müssten all diese Ausdrücke auswendig lernen.

• С э́тим магнитофо́ном нам будет легче изуча́ть англи́йский язы́к.

  Mit diesem Kassettenrekorder wird es für uns leichter, Englisch zu lernen.

• В э́той лаборато́рии мы занима́емся ка́ждый день.

  In diesem Labor lernen wir jeden Tag.

• Если вы будете учи́ть кита́йский язы́к успешно, вы смо́жете обуча́ться в Китае.

  Wenn Sie erfolgreich Chinesisch lernen, können Sie in China studieren.

• Если он не жела́ет учи́ться, мы не мо́жем его заста́вить.

  Wenn er nicht lernen will, können wir ihn nicht dazu zwingen.

• Хочу́ вы́учить иври́т.

  Ich möchte Hebräisch lernen.

• Я хочу́ вы́учить иври́т.

  Ich möchte Hebräisch lernen.

• Попро́буйте подучи́ть англи́йский.

  Versuchen Sie, ein wenig Englisch zu lernen.

• Чем ста́рше стано́вишься, тем трудне́е вы́учить друго́й язы́к.

  Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.

• Моя́ мать заставляла меня учи́ться.

  Meine Mutter zwang mich zu lernen.

• И перекую́т мечи́ свои́ на ора́ла, и копья свои́ - на серпы́; не подни́мет наро́д на наро́д меча́, и не будут более учи́ться воева́ть.

  Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Sicheln umschmieden; kein Volk wird mehr gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden nicht mehr lernen, Krieg zu führen.

• В сле́дующем году я хочу́ изуча́ть кита́йский язы́к.

  Nächstes Jahr möchte ich Chinesisch lernen.

• Учи́тель сказа́л, что мы до́лжны вы́учить все э́ти выраже́ния наизусть.

  Der Lehrer sagte, dass wir all diese Ausdrücke auswendig lernen mussten.

• Мы у́чим кита́йский.

  Wir lernen Chinesisch.

• Не меша́й мне занима́ться.

  Stör mich nicht beim Lernen.

• Нужно учи́ть фо́рмы неме́цких глаго́лов.

  Wir müssen die Formen deutscher Verben lernen.

• Когда вы на́чали изуча́ть англи́йский?

  Wann haben Sie angefangen, Englisch zu lernen?

• Я не ве́рю, что в ми́ре есть что-то, чему нельзя научи́ться в Берли́не, кроме неме́цкого языка́.

  Ich glaube nicht, dass es auf der ganzen Welt etwas gibt, das man in Berlin nicht lernen kann - außer der deutschen Sprache.

• Лу́чший спо́соб вы́учить англи́йский язы́к - съе́здить в Америку.

  Die beste Möglichkeit, Englisch zu lernen, ist, nach Amerika zu fahren.

• И ма́льчикам, и де́вочкам нужно учи́ться гото́вить еду в шко́ле.

  Sowohl Jungen als auch Mädchen sollten in der Schule kochen lernen.

• Други́ми слова́ми, язы́к есть нечто, чему мы у́чим и чему мы у́чимся, а не то, что мы инстинктивно зна́ем.

  Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.

• Мы у́чим ара́бский.

  Wir lernen Arabisch.

• Вы изуча́ете англи́йский язы́к?

  Lernen Sie Englisch?

• Тот кто счита́ет себя слишком у́мным, чтобы учи́ться у други́х, никогда ни в чём не преуспе́ет.

  Wer sich für zu klug hält, um von anderen zu lernen, wird niemals irgendetwas erreichen.

• В э́той ко́мнате слишком жарко, чтобы учи́ться. Я больше не могу́ выносить э́того.

  In diesem Zimmer ist es zu heiß zum Lernen. Ich kann das nicht mehr aushalten.

• Ты должен изуча́ть англи́йский ка́ждый день.

  Du musst jeden Tag Englisch lernen.

• Прико́льно учи́ть сленг в иностра́нных языка́х.

  Es macht Spaß, Slangwörter in Fremdsprachen zu lernen.

• Невозможно вы́учить англи́йский язы́к за ме́сяц.

  Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.

• Он начал изуча́ть англи́йский в одиннадцать лет.

  Er begann im Alter von elf Jahren, Englisch zu lernen.

• Мы у́чим англи́йский в шко́ле.

  Wir lernen Englisch in der Schule.

• Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.

  Unabhängig davon, auf welchem Musikinstrument Sie lernen möchten zu spielen, ist es wichtig, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles andere, was man richtig macht.

• Вот зачем они у́чат англи́йский.

  Dafür lernen sie Englisch.

• Еди́нственное, чему нас у́чит исто́рия, - э́то тот факт, что она нас ничему не у́чит.

  Das Einzige, was uns die Geschichte lehrt, ist, dass wir nicht aus der Geschichte lernen.

• Еди́нственный урок, кото́рый можно извле́чь из исто́рии, - э́то то, что из исто́рии уро́ков не извле́чь.

  Das Einzige, was man aus der Geschichte lernen kann, ist, dass man aus der Geschichte nichts lernen kann.

• О́пыт у́чит нас тому, что из о́пыта мы ничему не у́чимся.

  Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen.

• Просто поговори́м о языке́, кото́рый ты хо́чешь вы́учить. Почему ты хо́чешь его вы́учить?

  Lass uns einfach über die Sprache sprechen, die du lernen möchtest. Warum möchtest du sie lernen?

• Просто поговори́м о языке́, кото́рый вы хоти́те вы́учить. Почему вы хоти́те его вы́учить?

  Lassen Sie uns einfach über die Sprache sprechen, die Sie lernen möchten. Warum möchten Sie sie lernen?

• Если ты помо́жешь мне учи́ть англи́йский, я помогу́ тебе учи́ть япо́нский.

  Wenn du mir hilfst, Englisch zu lernen, helfe ich dir, Japanisch zu lernen.

• Обуче́ние без размышле́ний - пуста́я рабо́та; размышле́ния без обуче́ния - опасно.

  Lernen ohne Nachdenken ist vergebliche Mühe; Nachdenken ohne Lernen ist gefährlich.

• Мне пришло́сь позна́ть на свое́й шку́ре, что в университе́те для хоро́ших оце́нок нужно учи́ться.

  Ich musste auf die harte Tour lernen, dass man an der Universität lernen muss, um gute Noten zu bekommen.

• Не только Том должен учи́ться, но и я тоже.

  Nicht nur Tom muss lernen, sondern auch ich muss lernen.

• Том знал, что ему надо учи́ть францу́зский ка́ждый день, если он действительно хо́чет его вы́учить.

  Tom wusste, dass er jeden Tag Französisch lernen sollte, wenn er es wirklich lernen wollte.

• Ру́сским гораздо проще вы́учить испа́нский, чем испа́нцам — ру́сский.

  Für Russen ist es viel einfacher, Spanisch zu lernen, als für Spanier, Russisch zu lernen.

• Если бы я учи́л францу́зский язы́к, я бы предпочел занима́ться с настоя́щим францу́зом.

  Wenn ich Französisch lernen würde, würde ich es vorziehen, mit einem französischen Muttersprachler zu lernen.

• Оши́бка, кото́рую часто де́лают молодые, — начина́ют учи́ть слишком много языко́в одновременно: они недооце́нивают тру́дности и переоце́нивают свои́ способности к изуче́нию.

  Ein Fehler, den junge Leute oft machen, ist, gleichzeitig zu viele Sprachen zu lernen: Sie unterschätzen die Schwierigkeiten und überschätzen ihre eigenen Fähigkeiten, Sprachen zu lernen.

• Обуче́ние на ку́рсах иностра́нного языка́ намного эффективнее, чем самостоя́тельное изуче́ние языка́.

  Das Lernen in Sprachkursen ist viel effektiver, als eine Sprache selbstständig zu lernen.

• Никогда не изуча́йте отде́льные слова! Изуча́йте слова в конте́ксте!

  Lernen Sie niemals einzelne Wörter! Lernen Sie Wörter im Kontext.

• Языки́ не изуча́ть надо. Надо учи́ться говори́ть на них.

  Man muss nicht Sprachen lernen. Man muss lernen, sie zu sprechen.

• Кооперати́вное обуче́ние — э́то обуче́ние в ма́лых гру́ппах, взаимоде́йствие в кото́рых структурируется в соотве́тствии с глубоко проду́манными руководя́щими при́нципами.

  Kooperatives Lernen ist Lernen in kleinen Gruppen, in denen Interaktionen nach genau durchdachten Richtlinien strukturiert sind.

• Учи́ться, учи́ться и ещё раз учи́ться.

  Lernen, lernen und nochmals lernen!

• «Почему япо́нцы до́лжны учи́ть англи́йский? Э́то скорее уж иностра́нцам нужно учи́ть япо́нский!» — «Ты прав!»

  „Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“

• Сначала ты должен научи́ться учи́ться.

  Zuerst musst du lernen zu lernen.

• Регулярность занятий помогает быстрее выучить язык.

  Regelmäßiges Lernen hilft dabei, eine Sprache schneller zu lernen.

• Столярничающие ученики учатся работать с деревом.

  Die Schüler, die Tischlerarbeiten lernen, lernen, mit Holz zu arbeiten.