beschäftigen russisch

• занима́ться

  sich beschäftigen, sich befassen

  betreiben, treiben

  erlernen, lernen

  studieren, lernen (für die Schule)

• заня́ть

  einnehmen, belegen, besetzen, innehaben

  leihen, borgen, sich leihen

  beanspruchen, in Anspruch nehmen, dauern

  beschäftigen, unterhalten

• заня́ться

  sich beschäftigen (mit), in Angriff nehmen, sich kümmern (um), sich widmen

  anfangen (mit), sich vornehmen, betreiben (beginnen)

  Feuer fangen, aufflammen, entflammen

• сфотографи́ровать

  fotografieren, sich mit Fotografie beschäftigen, aufnehmen

• фотографи́ровать

  fotografieren, sich mit Fotografie beschäftigen, aufnehmen

• загрузи́ть

  beladen, laden

  herunterladen, downloaden

  befüllen, füllen, beschicken

  beschäftigen, auslasten

  hochladen, uploaden

• позанима́ться

  sich eine Zeit lang beschäftigen, eine Zeit lang lernen

• загружа́ть

  beladen, laden, voll laden

  befüllen, füllen, beschicken

  beschäftigen, auslasten, belasten

  herunterladen, downloaden

  hochladen

• поковыря́ть

  herumstochern, kratzen an, sich ein wenig beschäftigen mit

• трудоу́строить

  beschäftigen, einstellen

• копа́вшийся

  grabend, wühlend, kramend, durchsuchend

  sich vertiefend (in), sich eingehend beschäftigend (mit), gründlich untersuchend, grübelnd

• вози́вшийся

  sich abmühend, werkelnd, sich beschäftigend, sich aufhaltend

• морочившийся

  sich bemühend, sich abmühend, sich mühsam beschäftigend

Beispiele

• Они занима́ются иссле́дованием ра́ка.

  Sie beschäftigen sich mit der Krebsforschung.

• Примерно на пя́тый год я реши́л, что стри́жка травы — э́то не то, чем я хочу́ занима́ться дальше.

  Im etwa fünften Jahr beschloss ich, dass Rasenmähen nichts war, womit ich mich weiterhin beschäftigen wollte.

• Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.

  Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.

• Лю́ди в сосе́дней ко́мнате не ложа́тся спать допоздна и занима́ются чёрт зна́ет чем.

  Die Leute im Nebenzimmer bleiben bis spät in die Nacht auf und beschäftigen sich mit Gott weiß was.

• Чем вы занима́етесь большую часть вре́мени?

  Womit beschäftigen Sie sich die meiste Zeit?

• Поговори́м о том, чем мы будем занима́ться в э́том семе́стре.

  Sprechen wir darüber, womit wir uns in diesem Semester beschäftigen werden.

• Как ду́маете, чем мы будем занима́ться в но́вом семе́стре?

  Was meinen Sie, womit werden wir uns im neuen Semester beschäftigen?

• Я не хочу́ больше э́тим занима́ться.

  Ich möchte mich damit nicht mehr beschäftigen.

• Они не хотя́т, чтобы мы ви́дели, чем они занима́ются.

  Sie wollen nicht, dass wir sehen, womit sie sich beschäftigen.

• Чем вы больше всего любите занима́ться?

  Womit beschäftigen Sie sich am liebsten?

• Мы не будем занима́ться пробле́мой.

  Wir werden uns nicht mit dem Problem beschäftigen.

• Вы какое-то вре́мя изуча́ли э́ту пробле́му. Как вы ду́маете, како́е есть реше́ние?

  Sie beschäftigen sich schon seit einiger Zeit mit diesem Problem. Was ist Ihrer Meinung nach die Lösung?

• Я иска́л, чем бы заня́ться.

  Ich habe nach etwas gesucht, womit ich mich beschäftigen könnte.

• Я не могу́ занима́ться э́тим весь день.

  Ich kann mich nicht den ganzen Tag damit beschäftigen.

• Чем, ду́маешь, ты хоте́л бы заня́ться в сле́дующий раз?

  Was meinst du, womit würdest du dich beim nächsten Mal gern beschäftigen?

• Она де́лает дома́шнее зада́ние по пя́тницам, чтобы не пришло́сь занима́ться э́той нудятиной на выходны́х.

  Sie macht freitags ihre Hausaufgaben, damit sie sich am Wochenende nicht mit diesem langweiligen Zeug beschäftigen muss.

• Она де́лает дома́шнюю рабо́ту в пя́тницу, чтобы изба́виться от необходи́мости занима́ться э́той нудятиной на выходны́х.

  Sie macht freitags ihre Hausaufgaben, um sich die Mühe zu ersparen, sich am Wochenende mit diesem langweiligen Kram beschäftigen zu müssen.

• Я хочу́ занима́ться бизнес-стратегией.

  Ich möchte mich mit Geschäftsstrategie beschäftigen.

• Они нанима́ют временных рабо́тников.

  Sie beschäftigen Zeitarbeiter.

• Чем вы обычно занима́етесь в свобо́дное вре́мя?

  Womit beschäftigen Sie sich normalerweise in Ihrer Freizeit?

• Чем мы все занима́емся?

  Womit beschäftigen wir uns alle?

• Я просто стара́юсь чем-то заня́ться.

  Ich versuche einfach, mich irgendwie zu beschäftigen.

• Я всю ночь могу́ э́тим занима́ться.

  Ich kann mich die ganze Nacht damit beschäftigen.

• Чем мне пока заня́ться?

  Womit soll ich mich inzwischen beschäftigen?

• Я немедленно э́тим займу́сь.

  Ich werde mich sofort damit beschäftigen.

• «Мне скучно!» – «Так найди́ себе, чем заня́ться! Я здесь не для того́, чтобы тебя развлека́ть».

  „Mir ist langweilig!“ - „Dann such dir etwas, womit du dich beschäftigen kannst! Ich bin nicht hier, um dich zu unterhalten.“

• Долго ты будешь э́тим занима́ться?

  Wie lange wirst du dich damit beschäftigen?

• Долго вы будете э́тим занима́ться?

  Wie lange werden Sie sich damit beschäftigen?

• Уве́рен, мы найдём чем заня́ться.

  Ich bin sicher, wir werden etwas finden, womit wir uns beschäftigen können.

• Чем именно ты хо́чешь заня́ться?

  Womit genau möchtest du dich beschäftigen?

• Чем именно вы хоти́те заня́ться?

  Womit genau möchten Sie sich beschäftigen?

• Том уже рассказа́л мне, чем ты планируешь занима́ться.

  Tom hat mir bereits erzählt, womit du dich beschäftigen möchtest.

• Том уже рассказа́л мне, чем вы планируете занима́ться.

  Tom hat mir bereits erzählt, womit Sie sich beschäftigen möchten.

• Том уже рассказа́л мне, чем он планирует занима́ться.

  Tom hat mir bereits erzählt, womit er sich beschäftigen möchte.

• Мы не собира́емся э́тим сейчас занима́ться.

  Wir haben nicht vor, uns jetzt damit zu beschäftigen.

• Я чем-нибудь ещё займу́сь.

  Ich werde mich noch mit etwas anderem beschäftigen.

• Чем вы уже три часа занима́етесь?

  Womit beschäftigen Sie sich schon seit drei Stunden?

• Наде́юсь, Том не заме́тил, чем вы занима́етесь.

  Ich hoffe, Tom hat nicht bemerkt, womit Sie sich beschäftigen.

• У меня нет вре́мени э́тим занима́ться.

  Ich habe keine Zeit, mich damit zu beschäftigen.

• Мне некогда э́тим занима́ться.

  Ich habe keine Zeit, mich damit zu beschäftigen.

• Э́то пробле́ма, кото́рой мы до́лжны занима́ться постоянно.

  Das ist ein Problem, mit dem wir uns ständig beschäftigen müssen.

• Том хо́чет заня́ться садово́дством, когда вы́йдет на пе́нсию.

  Tom will sich mit Gartenbau beschäftigen, wenn er in Rente geht.

• Учёные занимаются выведением новых сортов пшеницы.

  Wissenschaftler beschäftigen sich mit der Züchtung neuer Weizensorten.

• Мы изучаем многовековые традиции народа.

  Wir beschäftigen uns mit den jahrhundertealten Traditionen dieses Volkes.

• Историки часто изучают веймарский период Германии.

  Historiker beschäftigen sich häufig mit der Weimarer Zeit Deutschlands.

• Мы изучаем историю ЕЭС на уроке экономики.

  Im Wirtschaftsunterricht beschäftigen wir uns mit der Geschichte der EWG.

• В краеведческом кружке дети изучают историю края.

  Im heimatkundlichen Zirkel beschäftigen sich die Kinder mit der Geschichte der Region.

• Учёные занимаются селекцией устойчивых к морозу растений.

  Wissenschaftler beschäftigen sich mit der Züchtung frostbeständiger Pflanzen.

• Студенты изучают древний русский эпос.

  Die Studenten beschäftigen sich mit der alten russischen Epik.

• Учёные занимаются моделированием климата на планете.

  Wissenschaftler beschäftigen sich mit der Modellierung des Klimas auf der Erde.

• Мы изучаем шекспировский театр на занятиях

  Wir beschäftigen uns im Unterricht mit dem Shakespeare-Theater.

• Мы занимаемся упорядочением базы данных.

  Wir beschäftigen uns mit der Ordnung der Datenbank.

• Учёные занимаются культивированием редких растений

  Die Wissenschaftler beschäftigen sich mit der Kultivierung seltener Pflanzen.

• Хватит играть в бирюльки, займись делом.

  Hör auf, dich mit Kleinigkeiten zu beschäftigen, und mach dich an die Arbeit.

• Специалисты занимаются декодированием старинных рукописей.

  Spezialisten beschäftigen sich mit der Entschlüsselung alter Handschriften.

• Мы изучаем делимость чисел на уроке математики.

  Im Mathematikunterricht beschäftigen wir uns mit der Teilbarkeit von Zahlen.

• Студенты изучают кантианство на первом курсе.

  Die Studierenden beschäftigen sich im ersten Studienjahr mit dem Kantianismus.

• Мы занимаемся консервированием фруктов каждый август.

  Wir beschäftigen uns jeden August mit dem Einmachen von Obst.

• Мы занимаемся корректированием ошибок в отчёте.

  Wir beschäftigen uns mit der Korrektur der Fehler im Bericht.

• Учёные занимаются лесомелиорацией уже много лет.

  Wissenschaftler beschäftigen sich bereits seit vielen Jahren mit Forstmelioration.

• Критики упрекали молодых писателей в мелкотемье.

  Kritiker warfen den jungen Schriftstellern vor, sich mit zu eng gefassten Themen zu beschäftigen.

• Философы изучают номинализм ещё со средних веков.

  Philosophen beschäftigen sich bereits seit dem Mittelalter mit dem Nominalismus.

• Мы изучаем остготское искусство на лекции.

  Wir beschäftigen uns in der Vorlesung mit ostgotischer Kunst.

• Специалисты занимаются пеленгацией радиосигналов.

  Die Spezialisten beschäftigen sich mit der Peilung von Funksignalen.

• Мы изучаем полинезийскую культуру на уроке.

  Wir beschäftigen uns im Unterricht mit der polynesischen Kultur.

• Учёные занимаются приписыванием текста автору.

  Wissenschaftler beschäftigen sich damit, den Text seinem Autor zuzuschreiben.

• Мы изучаем редукционные механизмы на уроке физики

  Im Physikunterricht beschäftigen wir uns mit Reduktionsmechanismen.

• Русисты изучают русский язык и литературу.

  Russisten beschäftigen sich mit der russischen Sprache und Literatur.

• Студенты изучают словоизменение в русском языке.

  Die Studierenden beschäftigen sich mit der Flexion im Russischen.

• Философы изучают спиритуализм уже много веков.

  Philosophen beschäftigen sich bereits seit vielen Jahrhunderten mit Spiritualismus.

• Инженеры занимаются агрегатированием различных модулей системы.

  Die Ingenieure beschäftigen sich mit der Zusammenfügung verschiedener Systemmodule.

• Специалисты занимаются агрегированием статистики по регионам.

  Die Fachleute beschäftigen sich mit der Aggregation regionaler Statistiken.

• Мы занимаемся архивированием старых отчётов.

  Wir beschäftigen uns mit der Archivierung alter Berichte.

• Молодёжь часто увлекается философскими исканиями.

  Junge Menschen beschäftigen sich oft mit philosophischen Fragen.

• Инженеры занимаются корпусированием электронных компонентов.

  Die Ingenieure beschäftigen sich mit der Gehäusetechnik elektronischer Bauteile.

• Её обвинили в увлечении сатанизмом.

  Sie wurde beschuldigt, sich mit Satanismus zu beschäftigen.

• Учёные занимаются хронологизацией древних находок.

  Wissenschaftler beschäftigen sich mit der Datierung antiker Funde.

• Специалисты занимаются агромелиорацией засушливых земель.

  Fachleute beschäftigen sich mit der Agromelioration von Trockengebieten.

• Вогульский язык изучают немногие лингвисты.

  Nur wenige Linguisten beschäftigen sich mit der wogulischen Sprache.

• Молодёжь, приобщающаяся к культуре, ходит в театры.

  Jugendliche, die sich mit Kultur beschäftigen, gehen ins Theater.

• Нам удалось трудоустроить его на новый склад.

  Es ist uns gelungen, ihn im neuen Lager zu beschäftigen.

• Специалисты занимаются изолированием проводов от влаги.

  Die Fachleute beschäftigen sich mit der Isolierung der Leitungen gegen Feuchtigkeit.

• Специалисты занимаются профилированием стальных листов.

  Fachleute beschäftigen sich mit dem Profilieren von Stahlblechen.

• Учёные занимаются детектированием радиации.

  Die Wissenschaftler beschäftigen sich mit der Detektion von Strahlung.