Bemerkung russisch

• заме́тить

  bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

• замеча́ть

  bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

• замеча́ние

  Anmerkung, Bemerkung, Äußerung, Hinweis

  Verweis, Verwarnung

• па́кость

  schmutziger Trick, miese Nummer, Schweinerei

  schweinische Bemerkung, Anzüglichkeit, Ferkelei

• бу́хнуть

  grollen, rumpeln, donnern, krachen

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

  herausplatzen, eine unpassende Bemerkung machen

• поме́та

  Bemerkung, Notiz, Anmerkung, Kennzeichnung besonderer Eigenschaften von Wörtern im Wörterbuch

• погу́дка

  scherzhafte Redensart, Witzelei, witzige Bemerkung

  Melodie, Weise, Motiv

• подковы́рка

  Hänseln, Triezen, verletzende / kränkende Bemerkung / Handlungsweise, Bosheit, Gemeinheit

• рече́ние

  Wendung, Redewendung, Redensart, treffende Bemerkung

• ругну́ть

  fluchen, knurren, beschimpfen, mit Schimpfnamen belegen

  kritisieren, (jemanden) mit einer bissigen Bemerkung fertigmachen

Beispiele

• Том сказа́л, что выска́зывание вырвано из конте́кста.Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.
• Ваши замеча́ния име́ли противополо́жный эффе́кт.Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.
• У́мный всё замеча́ет. Глупе́ц обо всём де́лает замеча́ние.Ein kluger Mensch bemerkt alles. Ein dummer macht zu allem eine Bemerkung.
• Свои́м дура́цким замеча́нием ты только подлил масла в ого́нь.Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.
• Его замеча́ние легко не так поня́ть.Seine Bemerkung kann man leicht missverstehen.
• Замеча́ние Тома пове́ргло Мэри в истери́ческий смех.Toms Bemerkung ließ Maria einen Lachkrampf erleiden.