Bemerkung russisch

заме́тить
bemerken, wahrnehmen, zur Kenntnis nehmen
anmerken, eine Bemerkung machen
замеча́ть
bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen
замеча́ние
Bemerkung, Anmerkung, Äußerung, Hinweis
Verweis, Verwarnung
заме́тка
Notiz, Aufzeichnung, kurze Mitteilung
Notiz, kurzer Artikel, Meldung
Bemerkung, Anmerkung, Beobachtung
sich notieren, sich merken
де́рзость
Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
Frechheit, dreiste Bemerkung
Verwegenheit, Kühnheit, Wagemut
примеча́ние
Anmerkung, Bemerkung, Randbemerkung
Fußnote
по́шлость
Vulgarität, Ordinärheit, Gewöhnlichkeit
Flachheit, Plattheit, Banalität
Zote, obszöne Bemerkung
Kitsch, Geschmacklosigkeit
па́кость
schmutziger Trick, miese Nummer, Schweinerei
schweinische Bemerkung, Anzüglichkeit, Ferkelei
Ekelhaftes, Widerwärtigkeit, Dreckszeug
словцо́
Wörtchen, Wörtlein, kurze Bemerkung
treffendes Wort, Ausspruch, witzige Bemerkung
фамилья́рность
Vertraulichkeit, Familiarität, Ungezwungenheit
Vertraulichkeit, vertrauliche Bemerkung
подковы́рка
Hänseln, Triezen, verletzende / kränkende Bemerkung / Handlungsweise, Bosheit
подъёб
Hänselei, Frotzelei, Aufziehen
Stichelei, Provokation, spitze Bemerkung
остросло́вие
Wortgewandtheit, Spitzzüngigkeit, Schlagfertigkeit
Witzelei, Spötterei, geistreiche Bemerkung
рече́ние
Redensart, Ausspruch, Ausdruck, treffende Bemerkung
ля́пнутый
herausgeplatzt, unüberlegt, unpassend (Bemerkung)
поме́та
Bemerkung, Notiz, Anmerkung, Kennzeichnung besonderer Eigenschaften von Wörtern im Wörterbuch
подде́тый
von unten angehoben, untergehakt, aufgespießt
verspottet, gehänselt, mit einer spitzen Bemerkung bedacht
погу́дка
Melodie, Weise, Motiv
scherzhafte Redensart, Witzelei, witzige Bemerkung
съязви́вший
spöttisch, höhnisch, der eine sarkastische Bemerkung gemacht hat
вверну́вший
der eingeschraubt hat, der hereingeschraubt hat, der eingesetzt hat (durch Schrauben)
der eingeworfen hat, der dazwischengeworfen hat, der eingefügt hat (eine Bemerkung)

Beispiele

Его ирони́чные замеча́ния направлены не на тебя.
Seine ironischen Bemerkungen sind nicht gegen dich gerichtet.
Ми́стер Уайт сде́лал не́сколько коммента́риев к мое́й ре́чи.
Herr White machte einige Bemerkungen zu meiner Rede.
Тебе не идет э́та фра́за.
Diese Art von Bemerkung steht dir nicht.
Меня очень разозли́ли её замеча́ния.
Ihre Bemerkungen haben mich sehr geärgert.
Он оста́вил не́сколько станда́ртных коммента́риев о да́нном собы́тии.
Er machte einige übliche Bemerkungen zu diesem Ereignis.
Она восприняла́ его замеча́ние как угро́зу.
Sie interpretierte seine Bemerkung als Drohung.
Я не мог не сде́лать замеча́ние на э́тот счёт.
Ich konnte nicht umhin, dazu eine Bemerkung zu machen.
Ваше замеча́ние не име́ет отноше́ния к нашему спо́ру.
Ihre Bemerkung hat nichts mit unserem Streit zu tun.
Ваши замеча́ния бы́ли неуме́стны.
Ihre Bemerkungen waren unangebracht.
Оста́вь свои́ ворчли́вые ре́плики себе.
Behalte deine schnippischen Bemerkungen für dich.
Том всегда де́лает замеча́ния по по́воду мое́й оде́жды.
Tom macht immer Bemerkungen über meine Kleidung.
Приде́рживай свои́ замеча́ния в ра́мках предме́та нашего обсужде́ния.
Beschränke deine Bemerkungen auf das Thema unserer Diskussion.
Э́то интере́сное замеча́ние, но оно не отно́сится к де́лу.
Das ist eine interessante Bemerkung, aber sie geht am Thema vorbei.
Замеча́ния Тома всегда по де́лу.
Toms Bemerkungen sind immer treffend.
Ваши замеча́ния здесь неуме́стны.
Ihre Bemerkungen sind hier unangebracht.
Кажется, его замеча́ние не в те́му.
Seine Bemerkung scheint am Thema vorbeizugehen.
Э́то бы́ло оби́дное замеча́ние.
Das war eine unfreundliche Bemerkung.
Ваше замеча́ние грани́чит с оскорбле́нием.
Ihre Bemerkung grenzt an eine Beleidigung.
Э́то бы́ло очень беста́ктное замеча́ние.
Das war eine äußerst geschmacklose Bemerkung.
Ваше глу́пое замеча́ние только подлило масла в ого́нь.
Ihre dumme Bemerkung hat nur noch Öl ins Feuer gegossen.
Замеча́ния Тома вы́звали горя́чий спор.
Toms Bemerkungen lösten einen heftigen Streit aus.
Он всегда де́лает таки́е остроу́мные замеча́ния!
Er macht immer so scharfsinnige Bemerkungen!
Оста́вь, пожалуйста, свои́ цини́чные замеча́ния при себе.
Behalte bitte deine zynischen Bemerkungen für dich.
Его замеча́ния име́ли обра́тный эффе́кт.
Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.
Его замеча́ния произвели́ обра́тный эффе́кт.
Seine Bemerkungen hatten die gegenteilige Wirkung.
Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния.
Von Sherlock Holmes’ rätselhaften Bemerkungen verwirrt, fragte sich Watson, ob Holmes seine Überlegungen zu dem Verbrechen absichtlich verbarg.
Возможно, Вы счита́ете своё замеча́ние безоби́дным, но я нахожу́ его очень оскорби́тельным.
Vielleicht halten Sie Ihre Bemerkung für harmlos, aber ich fand sie sehr beleidigend.
Э́то бы́ло совершенно неуме́стное замеча́ние.
Das war überhaupt keine angemessene Bemerkung.
Э́то замеча́ние каса́лось тебя.
Die Bemerkung war an dich gerichtet.
Замеча́ние по по́воду веса Лизы, кото́рое ты сде́лал на вечери́нке, бы́ло совершенно неуме́стным.
Die Bemerkung über Lisas Gewicht, die du auf der Party gemacht hast, war völlig unangebracht.
Никогда ещё я не был так ошарашен просты́м замеча́нием.
Noch nie war ich von einer so einfachen Bemerkung derart verblüfft.
Ваше замеча́ние неуместно.
Ihre Bemerkung ist irrelevant.
Хва́тит с меня твои́х ехи́дных замеча́ний.
Ich habe deine gehässigen Bemerkungen satt.
Том отпуска́ет слишком много ехи́дных замеча́ний. Возможно, поэтому у него и не очень много друзе́й.
Tom macht viel zu viele gehässige Bemerkungen. Vielleicht hat er deshalb auch nicht besonders viele Freunde.
Я уста́л от твои́х ехи́дных замеча́ний.
Ich habe deine gehässigen Bemerkungen satt.
Том сказа́л, что выска́зывание вырвано из конте́кста.
Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.
Она нико́го не хоте́ла оби́деть свои́м замеча́нием.
Sie wollte niemanden mit ihrer Bemerkung beleidigen.
Её пренебрежи́тельные замеча́ния в а́дрес своего́ нача́льника сто́или ей рабо́ты.
Ihre abfälligen Bemerkungen über ihren Chef führten dazu, dass sie ihren Arbeitsplatz verlor.
Том проигнорировал замеча́ние.
Tom ignorierte die Bemerkung.
Ваши замеча́ния име́ли противополо́жный эффе́кт.
Ihre Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.
У́мный всё замеча́ет. Глупе́ц обо всём де́лает замеча́ние.
Ein kluger Mensch bemerkt alles. Ein dummer macht zu allem eine Bemerkung.
Свои́м дура́цким замеча́нием ты только подлил масла в ого́нь.
Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.
Его замеча́ние легко не так поня́ть.
Seine Bemerkung kann man leicht missverstehen.
Замеча́ние Тома пове́ргло Мэри в истери́ческий смех.
Toms Bemerkung ließ Maria einen Lachkrampf erleiden.
Её иронические замечания всех рассмешили.
Ihre ironischen Bemerkungen brachten alle zum Lachen.
Мальчик кротко выслушал все замечания учителя
Der Junge nahm sich alle Bemerkungen des Lehrers demütig zu Herzen.
Профессор сделал глубокомысленное замечание о жизни.
Der Professor machte eine tiefsinnige Bemerkung über das Leben.
В письме были издевательские замечания о моей работе.
Der Brief enthielt höhnische Bemerkungen über meine Arbeit.
Не обижайся, это была шутливая фраза.
Sei nicht beleidigt, das war nur eine scherzhafte Bemerkung.
Она уязвила его гордость своим замечанием.
Mit ihrer Bemerkung verletzte sie seinen Stolz.
Учитель сделал саркастическое замечание ученику.
Der Lehrer machte eine sarkastische Bemerkung über den Schüler.
Она вставила замечание невпопад во время урока.
Sie machte während des Unterrichts eine unpassende Bemerkung.
Не надо язвить по поводу моей работы.
Du musst meine Arbeit nicht mit boshaften Bemerkungen kommentieren.
Такое замечание вряд ли уместно на встрече.
Eine solche Bemerkung wäre bei der Besprechung wohl kaum angebracht.
Она сделала ироничное замечание о погоде.
Sie machte eine ironische Bemerkung über das Wetter.
Он не удержался и съязвил насчёт её причёски.
Er konnte sich eine boshafte Bemerkung über ihre Frisur nicht verkneifen.
Учитель записал замечание в кондуит.
Der Lehrer trug eine Bemerkung ins Klassenbuch ein.
Она бросила хлёсткую фразу и ушла
Sie warf eine bissige Bemerkung hin und ging.
Она сконфузила меня своим прямым замечанием.
Sie brachte mich mit ihrer direkten Bemerkung in Verlegenheit.
Он начал распаляться от каждого замечания.
Er fing an, sich über jede Bemerkung aufzuregen.
Она сделала беспардонное замечание вслух.
Sie machte laut eine unverschämte Bemerkung.
Она сделала колкое замечание в его адрес.
Sie machte eine bissige Bemerkung über ihn.
Неуместность замечания вызвала неловкое молчание.
Die Unangebrachtheit der Bemerkung führte zu betretenem Schweigen.
Её прозорливые замечания удивили всех коллег.
Ihre scharfsichtigen Bemerkungen überraschten alle Kollegen.
Он вечно ёрничает по любому поводу.
Er macht ständig über alles spöttische Bemerkungen.
Не хочу тебе досадить своим замечанием.
Ich möchte dich mit meiner Bemerkung nicht ärgern.
Его резонное замечание заставило всех задуматься.
Seine vernünftige Bemerkung brachte alle zum Nachdenken.
Она предварила рассказ важным замечанием.
Sie leitete ihre Erzählung mit einer wichtigen Bemerkung ein.
Она сделала несвоевременное замечание на собрании.
Sie machte bei der Versammlung eine unpassende Bemerkung.
Он досадливо махнул рукой на замечание.
Er winkte über die Bemerkung verärgert mit der Hand ab.
Она взъерепенилась, услышав такое замечание.
Sie brauste auf, als sie diese Bemerkung hörte.
Меня раздражала едкость её замечаний.
Die Bissigkeit ihrer Bemerkungen ärgerte mich.
Он запальчиво ответил на замечание учителя.
Er antwortete auf die Bemerkung des Lehrers aufbrausend.
Мне надоели её злоязычные замечания о моей семье.
Ich habe ihre gehässigen Bemerkungen über meine Familie satt.
Не издергивай ребенка постоянными замечаниями.
Setz das Kind nicht ständig mit deinen Bemerkungen unter Druck.
Её колкость обидела всех гостей за столом
Ihre spitze Bemerkung beleidigte alle Gäste am Tisch.
Крохоборческие замечания начальника всех утомили.
Die kleinlichen Bemerkungen des Chefs ermüdeten alle.
Она сделала неделовое замечание на встрече.
Sie machte bei der Besprechung eine unsachliche Bemerkung.
Студент неуважительно отнёсся к замечанию профессора.
Der Student begegnete der Bemerkung des Professors mit Respektlosigkeit.
Он сразу ощетинивается при любом замечании.
Bei jeder noch so kleinen Bemerkung sträubt er sich sofort.
Она сделала полусерьёзное замечание насчёт работы.
Sie machte eine halbernst gemeinte Bemerkung über die Arbeit.
Учитель дал пояснительный комментарий к заданию.
Der Lehrer gab eine erklärende Bemerkung zur Aufgabe ab.
Начальник разобидел сотрудника несправедливым замечанием.
Der Vorgesetzte hat den Mitarbeiter mit einer ungerechten Bemerkung schwer gekränkt.
Она разобиделась на моё замечание.
Sie war wegen meiner Bemerkung beleidigt.
Мне понравилось его самокритическое замечание.
Seine selbstkritische Bemerkung hat mir gefallen.
Она ответила сардонической репликой на вопрос.
Sie antwortete auf die Frage mit einer sardonischen Bemerkung.
Он произнёс жалящую фразу и вышел.
Er machte eine verletzende Bemerkung und ging.
Его замечание было слишком критичным для новичка.
Seine Bemerkung war für einen Anfänger zu kritisch.
Ядовитость его замечаний удивила всех гостей.
Die Gehässigkeit seiner Bemerkungen überraschte alle Gäste.
Он сделал сексистский комментарий на собрании.
Er machte bei der Besprechung eine sexistische Bemerkung.
Она долго думала над обидевшим её замечанием.
Sie dachte lange über die Bemerkung nach, die sie gekränkt hatte.
Услышав буркнутое замечание, она обиделась.
Als sie die gemurmelte Bemerkung hörte, fühlte sie sich beleidigt.
Она ушла, услышав оскорбляющее ее замечание.
Sie ging, nachdem sie die beleidigende Bemerkung über sie gehört hatte.
Учитель добавил уточняющее замечание к своему объяснению.
Der Lehrer fügte seiner Erklärung eine erläuternde Bemerkung hinzu.
Это было замечание, унижающее человеческое достоинство.
Es war eine Bemerkung, die die Menschenwürde verletzte.
Он ответил разящей фразой, и все замолчали.
Er antwortete mit einer treffenden Bemerkung, und alle verstummten.
Это ляпнутое замечание испортило весь вечер.
Diese unüberlegte Bemerkung verdarb den ganzen Abend.
Уязвившее самолюбие замечание она не забыла.
Sie vergaß die Bemerkung nicht, die ihre Eitelkeit verletzt hatte.
Мальчик, поддевший брата словом, засмеялся.
Der Junge, der seinen Bruder mit einer Bemerkung aufgezogen hatte, lachte.
Поддетый насмешкой брат сразу начал спорить.
Durch die spöttische Bemerkung gereizt, begann der Bruder sofort zu streiten.
Она заметила пророненную им фразу и задумалась.
Sie bemerkte die Bemerkung, die ihm entfallen war, und wurde nachdenklich.
Она ответила язвящим замечанием и вышла.
Sie antwortete mit einer spöttischen Bemerkung und ging hinaus.
Отец, одёргивавший сына за грубость, сделал замечание.
Der Vater, der seinen Sohn wegen seiner Unhöflichkeit zurechtwies, machte ihm eine Bemerkung.
Съязвивший коллега сразу пожалел о своих словах.
Der Kollege, der eine spöttische Bemerkung gemacht hatte, bereute seine Worte sofort.
Съязвившая подруга быстро извинилась.
Die Freundin, die eine spöttische Bemerkung gemacht hatte, entschuldigte sich schnell.
Учитель строго посмотрел на съязвившего ученика.
Der Lehrer sah den Schüler, der eine spöttische Bemerkung gemacht hatte, streng an.
Вякнутая фраза испортила всё настроение за столом.
Die herausgeplatzte Bemerkung verdarb allen am Tisch die Stimmung.
Мальчик бросил подначивающую фразу и засмеялся.
Der Junge machte eine provokante Bemerkung und lachte.
Это замечание, предваряющее рассказ, было очень коротким.
Diese Bemerkung, die die Erzählung einleitete, war sehr kurz.
Это была фраза, гневившая мать.
Es war eine Bemerkung, die seine Mutter erzürnte.
Это было принижающее человека замечание.
Das war eine herabwürdigende Bemerkung über einen Menschen.
Начальник сделал принижающий комментарий при всех.
Der Chef machte vor allen eine herabwürdigende Bemerkung.
Это было замечание, принижавшее её достижения.
Das war eine Bemerkung, die ihre Leistungen herabwürdigte.
Тренер бросил раззадоривающую фразу перед матчем.
Der Trainer machte vor dem Spiel eine anstachelnde Bemerkung.
Это была раззадоривавшая соперников реплика тренера.
Es war eine Bemerkung des Trainers, die die Gegner angestachelt hatte.
Она произнесла уязвляющую фразу и ушла.
Sie machte eine verletzende Bemerkung und ging.