проща́ть

Verb, unvollendet

проща́ть / прости́ть

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

Übersetzung

1.
verzeihen
Auch: vergeben
Beispiel: Тебе не следует прощать её - Du solltest ihr nicht verzeihen
Info: кого? за что?
2.
erlassen
Beispiel: проща́ть кому́-ли́бо долг - jemandem die Schuld erlassen
Info: кому?
3.
Lebewohl sagen
Auch: Adieu sagen
Beispiel: Прощай, это было прекрасно. - Leb wohl, es war wunderschön.

Ничего. Я тебя проща́ю.Na gut. Ich verzeihe dir.
Проща́й врага́м свои́м, но никогда не забыва́й их имена́!Vergib Deinen Feinden, aber vergiss niemals ihre Namen.
Всё проща́й и ничего не забыва́й.Vergib alles, doch vergiss nichts!
Я проща́ю всё.Ich verzeihe alles.
Челове́к, кото́рый не уме́ет проща́ть, не спосо́бен ни люби́ть, ни примири́ться как с сами́м собой, так и со всем ми́ром.Ein Mensch, der nicht imstande ist, zu vergeben, ist nicht in der Lage zu lieben und Frieden mit sich selbst und mit der Welt zu schließen.
Бы́ло бы оши́бкой проща́ть любу́ю оши́бку.Es wäre verfehlt, jede Verfehlung zu verzeihen.
Проща́й! И если навсегда, то навсегда проща́й.So leb denn wohl! Und sei es auch für immer, so lebe denn auf immer wohl!
Я не говорю́ тебе "проща́й", я говорю́ "до свида́ния".Ich sage dir nicht „Lebe wohl!“, sondern „Auf Wiedersehen!“
Проща́й! И если навсегда, то навсегда проща́й.So leb denn wohl! Und sei es auch für immer, so lebe denn auf immer wohl!

Imperativ
ты	проща́й
вы	проща́йте