vergeben russisch

• прости́ть

  verzeihen, vergeben, entschuldigen

  erlassen, streichen (Schulden)

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• проща́ть

  verzeihen, vergeben

  leb wohl, adieu

  erlassen

• прощённый

  vergeben, verziehen

• за́нято

  besetzt, belegt, vergeben

• прости́вший

  der verziehen hat, der vergeben hat

• проща́вший

  verzeihend, der/die vergeben hat

• обессу́дивший

  der verziehen hat, der vergeben hat, der von Schuld freigesprochen hat

• зря

  umsonst, vergeblich, vergebens, unnütz

• впусту́ю

  vergebens, unnütz

• да́ром

  umsonst, unentgeltlich, gratis

  vergebens, vergeblich, umsonst

• напра́сный

  vergeblich, umsonst, vergebens

  nutzlos, unnütz, unnötig

  ungerecht, unberechtigt, unverdient

• тще́тно

  vergebens, umsonst

• неда́ром

  nicht ohne Grund, nicht von ungefähr

  nicht umsonst, nicht vergebens

• зада́ром

  umsonst, gratis, für nichts, geschenkt

  vergeblich, vergebens, umsonst

• всу́е

  vergebens, unnütz, sinnlos

• зазря́

  umsonst, vergebens, für nichts und wieder nichts, unnötig

• награжда́ющий

  belohnend, auszeichnend, vergebend

• присужда́ющий

  verleihend, vergebend, zusprechend

• вотще́

  vergebens

• кредитующий

  kreditierend, Darlehen gewährend, Kredit vergebend

• кредитова́вший

  kreditierend, Kredite vergebend, Darlehen gewährend

• подряжа́ющий

  unterbeauftragend, vergebend (von Aufträgen)

Beispiele

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Можно прости́ть, но забы́ть - невозможно.

  Wir können vergeben, doch vergessen ist unmöglich.

• Вла́сти тщетно пыта́ются стабилизи́ровать валю́ту.

  Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.

• Те, чьи грехи́ прощены, счита́ются безгре́шными, так что мо́гут найти́ путь в рай.

  Diejenigen, deren Sünden vergeben sind, gelten als sündlos, sodass sie den Weg in den Himmel finden können.

• Что проще - прости́ть или забы́ть?

  Was ist schwieriger - zu vergeben oder zu vergessen?

• Мы не прости́м тебя.

  Wir werden dir nicht vergeben.

• Она моли́лась, чтобы её мать прости́ла её.

  Sie betete, dass ihre Mutter ihr vergeben möge.

• И прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим.

  Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben.

• Мы тебя уже прости́ли.

  Wir haben dir bereits vergeben.

• Я никогда не прощу́ тебя.

  Ich werde dir nie vergeben.

• Она прости́ла его.

  Sie hat ihm vergeben.

• Она прости́ла ему всё.

  Sie hat ihm alles vergeben.

• Он никогда меня не прости́т.

  Er wird mir nie vergeben.

• Мы вас не прости́м.

  Wir werden euch nicht vergeben.

• Она всё ему прости́ла.

  Sie hat ihm alles vergeben.

• Она его прости́ла.

  Sie hat ihm vergeben.

• Твоя́ смерть не была́ напра́сной.

  Du bist nicht vergebens gestorben.

• Мы прости́ли вас.

  Wir haben Ihnen vergeben.

• Мы прости́ли тебя.

  Wir haben dir vergeben.

• Я прощу́ тебя.

  Ich werde dir vergeben.

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Твоя́ же́ртва не была́ напра́сной.

  Dein Opfer war nicht vergebens.

• Ду́маешь, он бы меня прости́л?

  Glaubst du, dass er mir vergeben würde?

• Том так и не прости́л Мэри.

  Tom hat Mary nie vergeben.

• Ты напрасно про́сишь проще́ния; твой посту́пок невозможно прости́ть.

  Du bittest vergebens um Verzeihung; deine Tat ist unverzeihlich.

• Всех горя́чих парне́й уже разобра́ли.

  Alle heißen Typen sind schon vergeben.

• Я тебя прости́л.

  Ich habe dir vergeben.

• Том меня прости́л.

  Tom hat mir vergeben.

• Ошиба́ться – уде́л челове́ческий, а проща́ть – бо́жеский.

  Irren ist menschlich, vergeben göttlich.

• Прости́ть не сложно, сложно снова пове́рить...

  Vergeben ist nicht schwer, schwer ist es, wieder zu vertrauen ...

• Том прости́л тебя за то, что ты сде́лал на про́шлой неде́ле?

  Hat dir Tom vergeben, was du letzte Woche getan hast?

• Вы прощены.

  Ihnen ist vergeben.

• Я уве́рен, что она меня никогда не прости́т.

  Ich bin sicher, dass sie mir nie vergeben wird.

• Мы прости́ли Тома.

  Wir haben Tom vergeben.

• Мэри прости́ла меня.

  Mary hat mir vergeben.

• Мы тебя проща́ем.

  Wir vergeben dir.

• Том ду́мал, что Мэри его не прости́т.

  Tom dachte, dass Mary ihm nicht vergeben würde.

• Прави́тельство предоста́вит беспроце́нтные кредиты для фирм, участвующих в э́той програ́мме.

  Die Regierung wird zinslose Kredite an Firmen vergeben, die an dem Programm teilnehmen.

• Мэри прости́ла тебя.

  Mary hat dir vergeben.

• Том так и не прости́л себя.

  Tom hat sich selbst nie vergeben.

• Я зна́ю, Том нас прости́т.

  Ich weiß, dass Tom uns vergeben wird.

• Том со вре́менем тебя прости́т.

  Tom wird dir irgendwann vergeben.

• Том прости́л Мэри.

  Tom hat Mary vergeben.

• Том прости́л тебя.

  Tom hat dir vergeben.

• Том прости́л вас.

  Tom hat Ihnen vergeben.

• Я готов прости́ть ее.

  Ich bin bereit, ihr zu vergeben.

• Вы поги́бли не напрасно.

  Sie sind nicht vergebens gestorben.

• Том прости́т Марию.

  Tom wird Maria vergeben.

• Хлеб наш насу́щный дай нам на сей день, и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим.

  Gib uns heute unser tägliches Brot, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben haben.

• Ты меня прости́л?

  Hast du mir vergeben?

• Вы меня прости́ли?

  Haben Sie mir vergeben?

• Вы прости́ли их?

  Haben Sie ihnen vergeben?

• Ты прости́ла их?

  Hast du ihnen vergeben?

• Ты прости́л их?

  Hast du ihnen vergeben?

• Мы прости́ли их.

  Wir haben ihnen vergeben.

• Мы их прости́ли.

  Wir haben ihnen vergeben.

• Вы прости́ли его?

  Haben Sie ihm vergeben?

• Ты прости́л его?

  Hast du ihm vergeben?

• Ты прости́ла его?

  Hast du ihm vergeben?

• Ты его прости́ла?

  Hast du ihm vergeben?

• Ты его прости́л?

  Hast du ihm vergeben?

• Я реши́ла их прости́ть.

  Ich habe beschlossen, ihnen zu vergeben.

• Я реши́л их прости́ть.

  Ich habe beschlossen, ihnen zu vergeben.

• Прости́те его.

  Vergeben Sie ihm.

• Не ду́маю, что меня когда-нибудь простя́т.

  Ich glaube nicht, dass mir jemals vergeben wird.

• Том никогда не будет прощён.

  Tom wird niemals vergeben werden.

• Тома никогда не простя́т.

  Tom wird niemals vergeben werden.

• Они прости́ли вас.

  Sie haben Ihnen vergeben.

• Они прости́ли тебя.

  Sie haben dir vergeben.

• Они тебя прости́ли.

  Sie haben dir vergeben.

• Они вас прости́ли.

  Sie haben Ihnen vergeben.

• Том прости́л меня.

  Tom hat mir vergeben.

• Я не прошу́ их забы́ть меня.

  Ich bitte sie nicht, mir zu vergeben.

• Том прощён.

  Tom ist vergeben.

• Мы вас прости́ли.

  Wir haben euch vergeben.

• До́брое де́ло никогда не пропадёт даром.

  Gute Taten sind niemals vergebens.

• Я её уже прости́л.

  Ich habe ihr bereits vergeben.

• Я его уже прости́л.

  Ich habe ihm bereits vergeben.

• Мы тебя не прости́м.

  Wir werden dir nicht vergeben.

• Они меня прости́ли.

  Sie haben mir vergeben.

• Ничто не прощено.

  Nichts ist vergeben.

• Ты мо́жешь нас прости́ть?

  Kannst du uns vergeben?

• Вы мо́жете нас прости́ть?

  Können Sie uns vergeben?

• Мы тебя прости́ли.

  Wir haben dir vergeben.

• Я вас прости́л.

  Ich habe Ihnen vergeben.

• Челове́к, кото́рый не уме́ет проща́ть, не спосо́бен ни люби́ть, ни примири́ться как с сами́м собой, так и со всем ми́ром.

  Ein Mensch, der nicht imstande ist, zu vergeben, ist nicht in der Lage zu lieben und Frieden mit sich selbst und mit der Welt zu schließen.

• И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.

  Aufrichtigkeit, Großzügigkeit, Weisheit, Treue, Ehrlichkeit, Engagement für die Wahrheit und das Gute, und natürlich auch wahre, alles verstehende und alles vergebende Liebe — das ist es, was man in diesem herrlichen Buch finden kann.

• Э́та вака́нсия ещё свобо́дна.

  Diese Stelle ist noch zu vergeben.

• Твои́ мечты́ напра́сны.

  Deine Träume sind vergebens.

• Прости́ть — не значит забы́ть.

  Vergeben ist nicht vergessen.

• Я пыта́лся её убеди́ть, но тщетно.

  Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.

• Я пыта́лся их убеди́ть, но тщетно.

  Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.

• Он вотще пытался убедить друзей остаться.

  Er versuchte vergebens, seine Freunde zum Bleiben zu bewegen.

• Вотще она ждала письма от него.

  Sie wartete vergebens auf einen Brief von ihm.

• Мы вотще искали выход из леса.

  Wir suchten vergebens nach einem Ausweg aus dem Wald.

• Никто не хотел прощать эту грешницу.

  Niemand wollte dieser Sünderin vergeben.

• Отступничество от веры не прощали в те времена.

  Damals wurde der Abfall vom Glauben nicht vergeben.

• Радиочастоты распределяет специальная государственная комиссия.

  Die Funkfrequenzen werden von einer besonderen staatlichen Kommission vergeben.

• Выставление оценок происходит в конце семестра.

  Die Noten werden am Ende des Semesters vergeben.

• Обесчестивший свою семью поступок нельзя простить.

  Eine Tat, die seine Familie entehrt hat, kann nicht vergeben werden.

• Это уже застолблённая тема, выбери другую.

  Dieses Thema ist bereits vergeben; such dir ein anderes aus.

• Умоливший отца сын получил прощение.

  Der Sohn, der seinen Vater angefleht hatte, wurde vergeben.

• Это богомерзкий поступок, и его нельзя простить.

  Das ist eine gotteslästerliche Tat, und sie kann nicht vergeben werden.