vergeben russisch

• прости́ть

  verzeihen, vergeben

  erlassen

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• проща́ть

  verzeihen, vergeben

  erlassen

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• за́нято

  besetzt, belegt, vergeben

• обессу́дивший

  der verziehen hat, der vergeben hat, der von Schuld freigesprochen hat

• прости́вший

  der verziehen hat, der vergeben hat

• проща́вший

  verzeihend, der/die vergeben hat

• прощённый

  vergeben, verziehen

• зря

  unnütz

  umsonst, vergeblich, vergebens

• тще́тно

  vergebens, umsonst

• впусту́ю

  vergebens, unnütz

• зада́ром

  umsonst, vergeblich, vergebens

• да́ром

  umsonst, vergebens, vergeblich

  unentgeltlich

• вотще́

  vergebens

• всу́е

  vergebens, unnütz, sinnlos

  ohne Wert

• кредитова́вший

  kreditierend, Kredite vergebend, Darlehen gewährend

• кредитующий

  kreditierend, Darlehen gewährend, Kredit vergebend

• награжда́ющий

  belohnend, auszeichnend, vergebend

• подряжа́ющий

  unterbeauftragend, vergebend (von Aufträgen)

• присужда́ющий

  verleihend, vergebend, zusprechend

Beispiele

• Можно прости́ть, но забы́ть - невозможно.

  Wir können vergeben, doch vergessen ist unmöglich.

• Вла́сти тщетно пыта́ются стабилизи́ровать валю́ту.

  Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.

• Мы тебя уже прости́ли.

  Wir haben dir bereits vergeben.

• Я никогда не прощу́ тебя.

  Ich werde dir nie vergeben.

• Она прости́ла его.

  Sie hat ihm vergeben.

• Она прости́ла ему всё.

  Sie hat ihm alles vergeben.

• Он никогда меня не прости́т.

  Er wird mir nie vergeben.

• Мы вас не прости́м.

  Wir werden euch nicht vergeben.

• Она всё ему прости́ла.

  Sie hat ihm alles vergeben.

• Она его прости́ла.

  Sie hat ihm vergeben.

• Твоя́ смерть не была́ напра́сной.

  Du bist nicht vergebens gestorben.

• Твоя́ же́ртва не была́ напра́сной.

  Dein Opfer war nicht vergebens.

• Ты напрасно про́сишь проще́ния; твой посту́пок невозможно прости́ть.

  Du bittest vergebens um Verzeihung; deine Tat ist unverzeihlich.

• Том прости́л тебя за то, что ты сде́лал на про́шлой неде́ле?

  Hat dir Tom vergeben, was du letzte Woche getan hast?

• Я уве́рен, что она меня никогда не прости́т.

  Ich bin sicher, dass sie mir nie vergeben wird.

• Вы поги́бли не напрасно.

  Sie sind nicht vergebens gestorben.

• Челове́к, кото́рый не уме́ет проща́ть, не спосо́бен ни люби́ть, ни примири́ться как с сами́м собой, так и со всем ми́ром.

  Ein Mensch, der nicht imstande ist, zu vergeben, ist nicht in der Lage zu lieben und Frieden mit sich selbst und mit der Welt zu schließen.

• И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.

  Aufrichtigkeit, Großzügigkeit, Weisheit, Treue, Ehrlichkeit, Engagement für die Wahrheit und das Gute, und natürlich auch wahre, alles verstehende und alles vergebende Liebe — das ist es, was man in diesem herrlichen Buch finden kann.

• Э́та вака́нсия ещё свобо́дна.

  Diese Stelle ist noch zu vergeben.

• Твои́ мечты́ напра́сны.

  Deine Träume sind vergebens.

• Прости́ть — не значит забы́ть.

  Vergeben ist nicht vergessen.

• Я пыта́лся её убеди́ть, но тщетно.

  Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.

• Я пыта́лся их убеди́ть, но тщетно.

  Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.