verzeihen russisch

• прости́ть

  verzeihen, vergeben, entschuldigen

  erlassen, streichen (Schulden)

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• извини́ть

  entschuldigen, verzeihen

• проща́ть

  verzeihen, vergeben

  leb wohl, adieu

  erlassen

• ми́ловать

  begnadigen, verzeihen

• извиня́ть

  entschuldigen, verzeihen

• прости́те

  Verzeihen Sie!, Verzeihung!

• всепроща́ющий

  alles verzeihend, großmütig

• проща́ющий

  verzeihend, nachsichtig

• проща́вший

  verzeihend, der/die vergeben hat

• извиня́вший

  entschuldigend, verzeihend, der entschuldigt hat

  sich entschuldigend, entschuldigend im Ton

Beispiele

• Извините за беспоко́йство, но вам звоня́т.

  Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.

• Извините меня.

  Verzeihen Sie mir.

• Прости́те меня, что я нару́шил своё обеща́ние.

  Verzeihen Sie mir, dass ich mein Versprechen gebrochen habe.

• Мы проща́ем себе всё, и ничего - други́м.

  Wir verzeihen uns alles und anderen nichts.

• Каки́е бы извинения он мне ни принёс, я его прости́ть не могу́.

  Welche Entschuldigung er mir auch vorbringt, ich kann ihm nicht verzeihen.

• Я заста́вил вас ждать слишком долго. Прости́те, пожалуйста.

  Ich habe Sie zu lange warten lassen. Bitte verzeihen Sie mir.

• Пожалуйста, прости́те меня за то, что не писал раньше.

  Bitte verzeihen Sie mir, dass ich nicht früher geschrieben habe.

• Прости́те меня, пожалуйста.

  Bitte verzeihen Sie mir.

• Прости́те меня, пожалуйста!

  Verzeihen Sie mir, bitte!

• Я не могу́ его прости́ть, потому что он оскорби́л меня прилюдно.

  Ich kann ihm nicht verzeihen, weil er mich in der Öffentlichkeit beleidigt hat.

• Мо́жешь прости́ть меня?

  Kannst du mir verzeihen?

• Не могу́ прости́ть его за то, что он сде́лал.

  Ich kann ihm nicht verzeihen, was er getan hat.

• Извините, я хоте́л как лу́чше.

  Verzeihen Sie mir bitte, ich meinte es gut.

• Мо́жешь говори́ть, что хо́чешь, но я тебя никогда не прощу́.

  Du kannst sagen, was du willst, aber ich werde dir nie verzeihen.

• Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!"

  „Ist das Wodka?“, fragte Margarita schwach. Der Kater sprang empört auf seinem Stuhl hoch. „Verzeihen Sie, Eure Majestät“, quiekte er, „glauben Sie etwa, ich würde einer Dame Wodka einschenken? Das ist reiner Alkohol!“

• Прости́те, что долго не писал.

  Verzeihen Sie mir, dass ich lange nicht geschrieben habe.

• Я прощу́, но не забу́ду.

  Ich werde verzeihen, aber nicht vergessen.

• Я её не прощу́.

  Ich werde ihr nicht verzeihen.

• Ду́маешь, Том прости́т меня?

  Denkst du, dass Tom mir verzeihen wird?

• Я никогда его не прощу́.

  Ich werde ihm nie verzeihen.

• Я никогда её не прощу́.

  Ich werde ihr nie verzeihen.

• Я никогда себя не прощу́.

  Ich werde mir das nie verzeihen.

• Я не могу́ прости́ть нико́го из вас.

  Ich kann keinem von euch verzeihen.

• Прости́те, но я не могу́ пойти́ с вами.

  Verzeihen Sie, aber ich kann nicht mit Ihnen gehen.

• Прощу́, но не забу́ду!

  Ich werde dir verzeihen, aber ich werde es nicht vergessen.

• Извините меня!

  Verzeihen Sie mir!

• Я зна́ю, что ты прости́шь меня.

  Ich weiß, dass du mir verzeihen wirst.

• Я зна́ю, что вы прости́те меня.

  Ich weiß, dass Sie mir verzeihen werden.

• Том бы никогда не прости́л нас, если бы мы сде́лали э́то.

  Tom würde uns niemals verzeihen, wenn wir das täten.

• Прошу́ меня извини́ть, я запа́мятовал ваше и́мя.

  Ich bitte Sie, mir zu verzeihen, ich habe Ihren Namen vergessen.

• Я никогда тебя не прощу́.

  Ich werde dir niemals verzeihen.

• Прости́те за беспоко́йство.

  Verzeihen Sie die Störung.

• Я не могу́ её прости́ть.

  Ich kann ihr nicht verzeihen.

• Я не могу́ его прости́ть.

  Ich kann ihm nicht verzeihen.

• Том никогда тебя не прости́т.

  Tom wird dir nie verzeihen.

• Я вас никогда не прощу́.

  Ich werde Ihnen nie verzeihen.

• И э́то ваша благода́рность за всё, что я для вас сде́лал? - "Твои́х прежних заслу́г мы не забу́дем, Том, но и ны́нешних оши́бок не прости́м".

  Und das ist also dein Dank für alles, was ich für dich getan habe? - „Wir werden deine früheren Verdienste nicht vergessen, Tom, aber deine jetzigen Fehler werden wir dir nicht verzeihen.“

• Несправедли́вость можно прости́ть, но не забы́ть.

  Verletzungen kann man verzeihen, aber nicht vergessen.

• Я готов прости́ть Тома.

  Ich bin bereit, Tom zu verzeihen.

• Я не жду, что вы меня прости́те.

  Ich erwarte nicht, dass Sie mir verzeihen.

• Не беспоко́йся. Том тебя прости́т.

  Keine Sorge. Tom wird dir verzeihen.

• Не беспоко́йтесь. Том вас прости́т.

  Machen Sie sich keine Sorgen. Tom wird Ihnen verzeihen.

• Я реши́л прости́ть Тома.

  Ich habe beschlossen, Tom zu verzeihen.

• Прости́те меня.

  Verzeihen Sie mir.

• Я никогда себе не прощу́, если с То́мом что-то случи́лось.

  Ich werde mir das nie verzeihen, wenn Tom etwas zugestoßen ist.

• Пока я жив, я никогда тебя не прощу́.

  Solange ich lebe, werde ich dir niemals verzeihen.

• Я не могу́ прости́ть его за то, что он себя так повёл.

  Ich kann ihm nicht verzeihen, dass er sich so verhalten hat.

• Я зна́ю, ты не мо́жешь меня прости́ть.

  Ich weiß, du kannst mir nicht verzeihen.

• Я зна́ю, вы не мо́жете меня прости́ть.

  Ich weiß, Sie können mir nicht verzeihen.

• Том никогда меня не прости́т.

  Tom wird mir nie verzeihen.

• Я уве́рен, что Том тебя прости́т.

  Ich bin sicher, dass Tom dir verzeihen wird.

• Я уве́рен, что Том вас прости́т.

  Ich bin sicher, dass Tom Ihnen verzeihen wird.

• Если я скажу́ ей пра́вду, она никогда меня не прости́т.

  Wenn ich ihr die Wahrheit sage, wird sie mir nie verzeihen.

• Если я скажу́ ему пра́вду, она никогда меня не прости́т.

  Wenn ich ihm die Wahrheit sage, wird sie mir nie verzeihen.

• Наде́юсь, ты прости́шь меня.

  Ich hoffe, du wirst mir verzeihen.

• Наде́юсь, вы меня прости́те.

  Ich hoffe, Sie werden mir verzeihen.

• Прости́те, что напрасно тра́чу ваше вре́мя.

  Verzeihen Sie, dass ich Ihre Zeit verschwende.

• Я никогда Тома не прощу́.

  Ich werde Tom niemals verzeihen.

• Я никогда не прощу́ Тома.

  Ich werde Tom nie verzeihen.

• Том умоля́л Марию прости́ть его.

  Tom flehte Maria an, ihm zu verzeihen.

• Я не могу́ прости́ть его ле́ни.

  Ich kann ihm seine Faulheit nicht verzeihen.

• Я не собира́юсь тебя проща́ть.

  Ich werde dir nicht verzeihen.

• Ты меня когда-нибудь прости́шь?

  Wirst du mir jemals verzeihen?

• Вы меня когда-нибудь прости́те?

  Werden Sie mir jemals verzeihen?

• Прости́шь ли ты меня когда-нибудь?

  Wirst du mir jemals verzeihen?

• Прости́те ли вы меня когда-нибудь?

  Werden Sie mir jemals verzeihen?

• Мы его проща́ем.

  Wir verzeihen ihm.

• Я не могу́ прости́ть Тома.

  Ich kann Tom nicht verzeihen.

• Ты моли́лся, чтобы твои́ дети тебя прости́ли.

  Du hast gebetet, dass deine Kinder dir verzeihen würden.

• Том никогда бы нас не прости́л.

  Tom würde uns niemals verzeihen.

• Прости́те, если оби́дел.

  Verzeihen Sie mir, falls ich Sie beleidigt habe.

• Прости́те меня, если я вас оби́дел.

  Verzeihen Sie mir, falls ich Sie beleidigt habe.

• Мы вас проща́ем.

  Wir verzeihen Ihnen.

• Прости́те, что не сказа́л вам.

  Verzeihen Sie mir, dass ich es Ihnen nicht gesagt habe.

• Прости́те, но вы не могли́ бы оказа́ть мне услу́гу?

  Verzeihen Sie, aber könnten Sie mir einen Gefallen tun?

• Я готов их прости́ть.

  Ich bin bereit, ihnen zu verzeihen.

• Почему ты не мо́жешь меня прости́ть?

  Warum kannst du mir nicht verzeihen?

• Почему вы не мо́жете меня прости́ть?

  Warum können Sie mir nicht verzeihen?

• Том бы тебя прости́л.

  Tom würde dir verzeihen.

• Том бы вас прости́л.

  Tom würde Ihnen verzeihen.

• Вы до́лжны меня прости́ть.

  Sie müssen mir verzeihen.

• Том зна́ет, что вы его никогда не прости́те.

  Tom weiß, dass ihr ihm niemals verzeihen werdet.

• Том зна́ет, что ты его никогда не прости́шь.

  Tom weiß, dass du ihm niemals verzeihen wirst.

• Я зна́ла, что Том прости́т меня.

  Ich wusste, dass Tom mir verzeihen würde.

• Я знал, что Том прости́т меня.

  Ich wusste, dass Tom mir verzeihen würde.

• Я знал, что Том меня прости́т.

  Ich wusste, dass Tom mir verzeihen würde.

• Я зна́ла, что Том меня прости́т.

  Ich wusste, dass Tom mir verzeihen würde.

• Он когда-нибудь меня прости́т?

  Wird er mir jemals verzeihen?

• За что мне тебя проща́ть, если ты и не сде́лал мне ничего плохо́го?

  Wie kann ich dir verzeihen, wenn du mir doch gar nichts Schlimmes getan hast?

• Он так легко меня не прости́т.

  Er wird mir nicht so leicht verzeihen.

• Она никогда меня не прости́т.

  Sie wird mir nie verzeihen.

• Прости́т ли он меня когда-нибудь?

  Wird er mir jemals verzeihen?

• Прости́т ли она меня когда-нибудь?

  Wird sie mir jemals verzeihen?

• Она меня когда-нибудь прости́т?

  Wird sie mir jemals verzeihen?

• Прости́те, пожалуйста, что не отве́тил на Ваше письмо́.

  Verzeihen Sie mir, dass ich Ihren Brief nicht beantwortet habe.

• Прости́те меня, что я так оде́т.

  Verzeihen Sie mir, dass ich so gekleidet bin.

• Прости́те меня, что я так оде́та.

  Verzeihen Sie mir, dass ich so gekleidet bin.

• Прости́те нас.

  Verzeihen Sie uns.

• Прости́те меня, оте́ц, ибо я согреши́л.

  Verzeihen Sie mir, Vater, denn ich habe gesündigt.

• Том нас прости́т.

  Tom wird uns verzeihen.