тре́боваться

Beispiele

• Тре́буется ампута́ция.

  Es ist eine Amputation notwendig.

• Для э́того тре́буется вре́мя.

  Dazu gehört Zeit.

• Тре́буются ваши сове́ты.

  Es sind ihre Ratschläge notwendig.

• Когда тре́буется спринцева́ние влага́лища?

  Wann ist eine Scheidenspülung erforderlich?

• На составле́ние словаря́ тре́буется много вре́мени.

  Ein Wörterbuch zusammenzustellen erfordert viel Zeit.

• Ка́ждый день мне тре́буется немного вре́мени для того́, чтобы побы́ть одной.

  Ich brauche jeden Tag etwas Zeit, in der ich allein bin.

• Мне тре́буется ваш сове́т.

  Ich benötige Ihren Rat.

• Мария не зна́ла, должна́ ли она оста́ться сиде́ть или ей надо встать, следует ли что-то отве́тить или тре́буется промолча́ть.

  Maria wusste nicht, ob sie sitzen bleiben oder aufzustehen sollte, ob es geboten war, etwas zur Antwort zu geben, oder ob es zu schweigen galt.

• Приро́да позабо́тилась о том, чтобы для счастли́вой жи́зни не тре́бовалось больших уси́лий: ка́ждый мо́жет сде́лать себя счастли́вым.

  Die Natur hat dafür gesorgt, dass es, um glücklich zu leben, keines großen Aufwandes bedarf; jeder kann sich selbst glücklich machen.

• Для измене́ний тре́буется как ми́нимум четыре дня.

  Für die Änderungen sind mindestens vier Tage nötig.