тре́боваться

Verbreflexivunvollendet (Partner потре́боваться)ziemlich häufig genutzt (#1584)B2

1.
erforderlich sein, nötig sein, gebraucht werden
Нашему заводу тре́буются рабочие.
Unsere Fabrik braucht Arbeiter.
Sehr häufig unpersönlich: требуется + Nominativ oder требуется + Infinitiv.
2.
verlangt werden
От сотрудников тре́буется точность.
Von den Mitarbeitern wird Pünktlichkeit verlangt.
Mit от + Genitiv für die betroffene Person.

Nutzungs-Info

кому? чему?

Твоя́ по́мощь не тре́буется.
Deine Hilfe wird nicht benötigt.
Э́тому музе́ю тре́буется но́вый экскурсово́д.
Dieses Museum braucht einen neuen Museumsführer.
Мне тре́буется твоё соде́йствие.
Ich benötige deine Unterstützung.
Сколько вре́мени тре́буется све́ту, чтобы преодоле́ть расстоя́ние от Со́лнца до Земли?
Wie lange braucht das Licht von der Sonne bis zur Erde?
Мне тре́буется ваш сове́т.
Ich benötige Ihren Rat.
Большинству́ мужчи́н тре́буется разнообра́зие.
Die meisten Männer brauchen Abwechslung.
Мне на э́то твоё разреше́ние не тре́буется.
Ich brauche deine Erlaubnis dafür nicht.
Э́тому автомоби́лю тре́буется прове́рка.
Dieses Auto muss überprüft werden.
Тре́буются доброво́льцы.
Freiwillige werden gebraucht.
Сколько вре́мени ей тре́буется на перево́д э́той кни́ги?
Wie viel Zeit braucht sie, um dieses Buch zu übersetzen?

Imperativ
ты	тре́буйся
вы	тре́буйтесь

Aktiv Präsens	тре́бующийся	benötigt, erforderlich, notwendig
Aktiv Vergangenheit	тре́бовавшийся	erforderlich, benötigt, gefordert
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	тре́буясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	требовавшись	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten