verlangt russisch

тре́боваться
erforderlich sein, nötig sein, verlangt werden
потре́боваться
erforderlich sein, nötig sein, verlangt werden
тре́буемый
erforderlich, notwendig, verlangt
востре́бовавший
der/die gefordert hat, der/die beansprucht hat, der/die verlangt hat
вы́требовавший
der gefordert hat, der verlangt hat, der eingefordert hat
вы́требованный
angefordert, eingefordert, verlangt
затре́бовавший
der gefordert hat, der verlangt hat, der angefordert hat
затре́бованный
angefordert, verlangt, eingefordert
потре́бовавший
der/die/das gefordert hat, der/die/das verlangt hat
потре́бованный
gefordert, verlangt, angefordert
предъявля́емый
vorgelegt, vorgezeigt, eingereicht
gefordert, beansprucht, verlangt
требованный
gefordert, verlangt
возжела́вший
der begehrte, der verlangte, der sich sehnte
тре́бовавший
fordernd, verlangend, der/die/das forderte, der/die/das verlangte

Beispiele

Тебя про́сят к телефо́ну.
Du wirst am Telefon verlangt.
Он потре́бовал, чтобы она объясни́ла, как потра́тила де́ньги.
Er verlangte von ihr, zu erklären, wie sie das Geld ausgegeben hatte.
Тот дом тре́бовал покра́ски.
Das Haus verlangte nach einem neuen Anstrich.
Всё, что от вас тре́буется, - э́то воспо́льзоваться э́той ре́дкой возмо́жностью.
Alles, was von Ihnen verlangt wird, ist, diese seltene Gelegenheit zu nutzen.
Ми́стер Митчел потре́бовал, чтобы я заплати́л оставшиеся де́ньги к концу́ неде́ли.
Herr Mitchell verlangte, dass ich das restliche Geld bis zum Ende der Woche bezahle.
Господи́н Танака, вас про́сят к телефо́ну.
Herr Tanaka, Sie werden am Telefon verlangt.
Том потре́бовал объясне́ний.
Tom verlangte eine Erklärung.
Он тре́бовал, чтоб Джон пошёл туда.
Er verlangte, dass John dorthin gehen solle.
Мэри потре́бовала свои́ де́ньги обратно.
Mary verlangte ihr Geld zurück.
Я никогда не проси́л об э́том.
Ich habe das nicht einmal verlangt.
Тебя к телефо́ну.
Du wirst am Telefon verlangt.
Он потре́бовал оплати́ть долг.
Er verlangte die Begleichung der Schuld.
Тот, кто много тре́бует, много получа́ет. Тот, кто слишком много тре́бует, не получа́ет ничего.
Wer viel verlangt, bekommt viel. Wer zu viel verlangt, bekommt nichts.
Она потре́бовала встре́чи с ме́неджером.
Sie verlangte, den Manager zu sprechen.
Я потре́бовал, чтобы он немедленно оплати́л счет.
Ich verlangte, dass er die Rechnung sofort bezahlt.
Она про́сит невозмо́жное.
Sie verlangt Unmögliches.
Ми́стер Митчел потре́бовал, чтобы я верну́л остальну́ю часть де́нег к концу́ неде́ли.
Herr Mitchel verlangte, dass ich den Rest des Geldes bis zum Ende der Woche zurückzahle.
Когда ситуа́ция тре́бует от меня прояви́ть способности, я ока́зываюсь по-настоящему на высоте́.
Wenn eine Situation von mir verlangt, meine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen, bin ich wirklich in meinem Element.
Не так уж много у тебя про́сят - почи́стить свои́ же ту́фли, Том.
Es ist nicht zu viel verlangt, dass du deine eigenen Schuhe putzt, Tom.
Он потре́бовал повыше́ния зарпла́ты.
Er verlangte, dass sein Gehalt erhöht wird.
Нача́льник Тома тре́бует много рабо́ты.
Toms Chef verlangt viel Arbeit.
Вас про́сят к телефо́ну.
Sie werden am Telefon verlangt.
Я потре́бовал, чтобы он расплати́лся.
Ich verlangte, dass er bezahlen sollte.
Я потре́бовал, чтобы он заплати́л.
Ich verlangte, dass er bezahlte.
Сколько Том про́сит у тебя за аре́нду?
Wie viel Miete verlangt Tom von dir?
От нас потре́бовали, чтобы мы прошли́ экзаменовку.
Man verlangte von uns, eine Prüfung zu bestehen.
Поли́ция потре́бовала, чтобы престу́пники переда́ли ей ору́жие.
Die Polizei verlangte, dass der Verbrecher ihr die Waffe übergibt.
Уго́нщик самолёта потре́бовал вы́куп в два миллио́на до́лларов.
Der Flugzeugentführer verlangte ein Lösegeld von zwei Millionen Dollar.
От студе́нтов тре́бовали вы́учить Конститу́цию наизусть.
Von den Studenten wurde verlangt, die Verfassung auswendig zu lernen.
Прису́тствие доктора тре́буется в другом ме́сте.
Die Anwesenheit des Doktors wird andernorts verlangt.
Никто не про́сит вас есть э́то.
Niemand verlangt von Ihnen, das zu essen.
Я прошу́ слишком много?
Ist das zu viel verlangt?
Наша учи́тельница из тех, кто лю́бит то́чность, и всегда тре́бует то́чных отве́тов от свои́х ученико́в.
Unsere Lehrerin gehört zu denen, die Genauigkeit lieben, und sie verlangt von ihren Schülern stets präzise Antworten.
Он потре́бовал у меня кру́пную су́мму де́нег.
Er verlangte von mir eine große Geldsumme.
Тебя к телефо́ну. Э́то Том.
Du wirst am Telefon verlangt. Tom ist dran.
Англи́йский посо́л тре́бовал непосре́дственной встре́чи с президе́нтом.
Der englische Botschafter verlangte ein direktes Treffen mit dem Präsidenten.
Вас к телефо́ну.
Sie werden am Telefon verlangt.
Наш учи́тель потре́бовал от нас тишины́.
Unser Lehrer verlangte von uns, dass wir still sind.
Том, тебя про́сят к телефо́ну.
Tom, du wirst am Telefon verlangt.
Что Том попроси́л в пе́рвую о́чередь?
Was hat Tom als Erstes verlangt?
Она слишком многого тре́бует.
Sie verlangt zu viel.
Врач потре́бовал, чтобы я остава́лся в постели в тече́ние неде́ли.
Der Arzt verlangte, dass ich eine Woche lang im Bett bleibe.
Тако́го рода рабо́та тре́бует большо́го терпе́ния.
Diese Art Arbeit verlangt viel Geduld.
Поли́ция потре́бовала, чтобы я отогна́л свой автомоби́ль.
Die Polizei verlangte, dass ich mein Auto wegfahre.
Том тре́бовал извинений.
Tom verlangte eine Entschuldigung.
Том собра́л миллио́н до́лларов не помеченных купю́р, как похити́тели и проси́ли.
Tom stellte eine Million Dollar in unmarkierten gebrauchten Scheinen zusammen, wie die Entführer es von ihm verlangt hatten.
Том - тако́й челове́к, кото́рый всегда тре́бует, чтобы что-то бы́ло сделано, а не про́сит, чтобы э́то бы́ло сделано.
Tom ist ein Mensch, der immer verlangt, dass etwas getan wird, anstatt darum zu bitten, dass es getan wird.
Пришло́ сча́стье и тре́бует де́нег.
Das Glück ist gekommen und verlangt Geld.
Том готов заплати́ть Мэри всё, что она попро́сит.
Tom ist bereit, Mary alles zu zahlen, was sie verlangt.
Он попроси́л за него пять до́лларов.
Er verlangte fünf Dollar dafür.
Он попроси́л за неё пять до́лларов.
Er verlangte fünf Dollar für sie.
Э́то не то, что Том проси́л?
Ist das nicht das, was Tom verlangt hat?
Том потре́бовал верну́ть ему де́ньги.
Tom verlangte sein Geld zurück.
Том потре́бовал, чтобы Мэри отдала́ ему де́ньги, кото́рые была́ должна́.
Tom verlangte, dass Mary ihm das Geld zurückgab, das sie ihm schuldete.
Его органи́зм тре́бовал поко́я.
Sein Organismus verlangte nach Ruhe.
Ваше те́ло тре́бует более уме́ренного те́мпа жи́зни.
Ihr Organismus verlangt nach einem gemäßigteren Lebenstempo.
Твое те́ло тре́бует более уме́ренного те́мпа жи́зни.
Dein Organismus verlangt nach einem gemäßigteren Lebenstempo.
Её органи́зм тре́бует о́тдыха.
Ihr Organismus verlangt nach Erholung.
Ваш органи́зм тре́бует о́тдыха.
Ihr Organismus verlangt nach Erholung.
Твой органи́зм тре́бует о́тдыха.
Dein Organismus verlangt nach Erholung.
Новое окруже́ние тре́бует но́вого поведе́ния.
Die neue Umwelt verlangt nach neuen Verhaltensweisen.
Осенью перелётные пти́цы улета́ют на зимо́вку в тёплые страны. Э́тот путь в ты́сячи километров очень тру́ден и тре́бует от них огро́мных затра́т эне́ргии.
Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.
Тебя Том к телефо́ну.
Du wirst von Tom am Telefon verlangt.
Он проси́л за э́то пять до́лларов.
Er verlangte 5 Dollar dafür.
Он попроси́л за э́то пять до́лларов.
Er verlangte 5 Dollar dafür.
Начальник потребовал письменный рапорт до вечера.
Der Vorgesetzte verlangte bis zum Abend einen schriftlichen Rapport.
За эту вещь просили всего несколько су
Für diesen Gegenstand verlangten sie nur ein paar Sous.
Наш ротный всегда требовал полной дисциплины.
Unser Kompaniechef verlangte immer völlige Disziplin.
На собрании у него потребовали партбилет.
Auf der Versammlung verlangte man von ihm, seinen Parteiausweis vorzuzeigen.
Недоверчивые покупатели требовали проверить документы.
Die misstrauischen Kunden verlangten, die Dokumente zu überprüfen.
Дети постоянно тормошили деда, требуя внимания.
Die Kinder belästigten ihren Großvater ständig und verlangten seine Aufmerksamkeit.
За эту вещь просили всего алтын.
Für diesen Gegenstand verlangten sie nur einen Altyn.
Банк требует погашения кредита до конца месяца.
Die Bank verlangt, dass der Kredit bis zum Monatsende getilgt wird.
От детей он требовал полного послушания.
Er verlangte von den Kindern völligen Gehorsam.
Ребёнок капризно требовал новую игрушку.
Das Kind verlangte quengelig nach einem neuen Spielzeug.
Местный рэкетир требовал деньги у торговцев.
Der örtliche Erpresser verlangte Geld von den Händlern.
Ребёнок визгливо потребовал новую игрушку.
Das Kind verlangte schrill nach einem neuen Spielzeug.
Продавец попросил небольшой задаток вперёд.
Der Verkäufer verlangte eine kleine Anzahlung im Voraus.
Он разорялся на весь двор, требуя тишины.
Er schrie über den ganzen Hof und verlangte Ruhe.
Наш физкультурник всегда требует дисциплины на уроке.
Unser Sportlehrer verlangt im Unterricht immer Disziplin.
Наша подгоняла опять требует сдать отчёт раньше срока.
Unsere Antreiberin verlangt mal wieder, dass wir den Bericht vor Ablauf der Frist abgeben.
Ростовщик потребовал вернуть долг немедленно.
Der Wucherer verlangte, dass die Schuld sofort zurückgezahlt wurde.
Продавец просил божескую цену за товар.
Der Verkäufer verlangte einen angemessenen Preis für die Ware.
За эту мелочь он взял всего рублик.
Für diese Kleinigkeit verlangte er nur einen Rubel.
Вымогатель требовал деньги за молчание.
Der Erpresser verlangte Geld für sein Schweigen.
Публика была взыскательной и требовала лучшего.
Das Publikum war anspruchsvoll und verlangte Besseres.
Истец потребовал возместить все убытки.
Der Kläger verlangte, dass ihm sämtliche Schäden ersetzt werden.
Фирма потребовала неустойку в размере ста тысяч.
Die Firma verlangte eine Vertragsstrafe in Höhe von hunderttausend.
Этот башибузук требовал деньги за проезд.
Dieser Wegelagerer verlangte Geld dafür, dass wir passieren durften.
Его прессовали, требуя отдать долг
Sie verprügelten ihn und verlangten, dass er die Schulden zurückzahlt.
Учитель требовал конкретности в ответах учеников.
Der Lehrer verlangte von den Schülern konkrete Antworten.
Содержатель дома требовал плату за месяц вперед.
Der Vermieter verlangte die Monatsmiete im Voraus.
Военрук всегда требовал строгой дисциплины на занятиях.
Der Militärlehrer verlangte im Unterricht immer strenge Disziplin.
Домострой требовал полного подчинения жены мужу.
Der Domostroi verlangte die vollständige Unterordnung der Ehefrau unter ihren Mann.
Продавец начал дорожиться, и мы ушли.
Der Verkäufer verlangte einen zu hohen Preis, und wir gingen.
Хозяин квартиры сильно дорожится при аренде.
Der Vermieter verlangt für die Vermietung der Wohnung viel zu viel.
За эту вещь просили всего одну драхму.
Für diesen Gegenstand verlangten sie nur eine Drachme.
Жалобщик требовал вернуть деньги за товар.
Der Kläger verlangte die Rückerstattung des Geldes für die Ware.
Жалобщица требовала возврата денег за товар.
Die Klägerin verlangte die Rückerstattung des Geldes für die Ware.
Живодёр требовал огромные проценты за долг.
Der Wucherer verlangte für die Schuld horrende Zinsen.
Иночество требует полного отказа от мирской жизни.
Das Klosterleben verlangt den vollständigen Verzicht auf das weltliche Leben.
Этот кровопийца берёт огромные проценты.
Dieser Blutsauger verlangt horrende Zinsen.
Как максималистка, она требует от себя многого.
Als Maximalistin verlangt sie sich selbst viel ab.
Объективизм требует опираться только на факты.
Der Objektivismus verlangt, sich ausschließlich auf Fakten zu stützen.
Директор требует строгой плановости во всём.
Der Direktor verlangt in allem strikte Planmäßigkeit.
Схима требует от монаха полного отречения от мира.
Die große Schima verlangt von einem Mönch die vollständige Entsagung von der Welt.
Мой младший брат такой приставучий, всегда просит внимания.
Mein kleiner Bruder ist so anhänglich und verlangt ständig Aufmerksamkeit.
Он берёт ростовщичьи проценты за короткий заём.
Er verlangt Wucherzinsen für einen kurzfristigen Kredit.
Наша тренерша всегда требует дисциплины на тренировке.
Unsere Trainerin verlangt beim Training immer Disziplin.
Режиссёр, ставящий новый спектакль, требует полной отдачи.
Der Regisseur, der ein neues Stück inszeniert, verlangt vollen Einsatz.
Человек, потребовавший объяснений, ушёл недовольным.
Der Mann, der eine Erklärung verlangt hatte, ging unzufrieden weg.
Начальник, потребовавший отчёт, был очень строг.
Der Chef, der einen Bericht verlangt hatte, war sehr streng.
Клиент, потребовавший скидку, получил её без проблем.
Der Kunde, der einen Rabatt verlangt hatte, bekam ihn ohne Probleme.
Банк, предоставляющий кредиты, требует хорошую кредитную историю.
Die Bank, die Kredite vergibt, verlangt eine gute Kreditgeschichte.
Доенная утром коза снова просит еды.
Die am Morgen gemolkene Ziege verlangt wieder nach Futter.
Клиент, затребовавший возврат денег, написал жалобу.
Der Kunde, der eine Rückerstattung verlangt hatte, reichte eine Beschwerde ein.
Такой вымогающий подарки друг мне не нужен.
So einen Freund, der ständig Geschenke verlangt, brauche ich nicht.
Банк, авансирующий стройку, требует отчёт каждый месяц.
Die Bank, die den Bau vorfinanziert, verlangt jeden Monat einen Bericht.
Он, вытребовавший объяснения от директора, остался недоволен ответом.
Nachdem er vom Direktor eine Erklärung verlangt hatte, war er mit der Antwort unzufrieden.
Банк, индоссировавший векселя, требует оплаты.
Die Bank, die die Wechsel indossiert hat, verlangt Zahlung.
Отдел, перезаключающий соглашение каждый год, требует новых условий.
Die Abteilung, die die Vereinbarung jedes Jahr neu abschließt, verlangt neue Bedingungen.
Человек, ссужавший ему крупные суммы, требует возврата
Der Mann, der ihm große Summen geliehen hat, verlangt die Rückzahlung.
Природа, одаряющая нас красотой, требует бережного отношения.
Die Natur, die uns mit ihrer Schönheit beschenkt, verlangt einen achtsamen Umgang.
В задаче требуется разбиение множества на части.
In der Aufgabe wird die Zerlegung der Menge in Teilmengen verlangt.