erforderlich russisch
необходи́мый
notwendig, unumgänglich, nötig
erforderlich, unverzichtbar
тре́боваться
erforderlich sein, nötig sein, verlangt werden
потре́боваться
erforderlich sein, nötig sein, verlangt werden
потре́бный
erforderlich, notwendig, benötigt, gebraucht
необходи́мо
notwendig, unumgänglich, nötig
erforderlich
man muss...
тре́буемый
erforderlich, notwendig, verlangt
недодержа́ть
nicht so lange halten, wie es erforderlich (gewesen) wäre
nicht lange genug bestimmten Bedingungen aussetzen
на́добившийся
benötigt, gebraucht, erforderlich geworden
на́добящийся
benötigt, notwendig, erforderlich
пона́добившийся
benötigt, erforderlich, notwendig geworden
потре́бовавшийся
benötigt, erforderlich
тре́бовавшийся
erforderlich, benötigt, gefordert
тре́бующийся
benötigt, erforderlich, notwendig
агроми́нимум
Mindestmaß an erforderlichen agrotechnischen Maßnahmen, Grundgerüst an agrotechnischen Kenntnissen
кво́рум
Quorum, für die Beschlussfähigkeit erforderliche Stimmenanzahl oder Mindestanwesenheit
поднабира́ться
sich über einen bestimmten Zeitraum in großer Menge / Zahl ansammeln / anhäufen, über einen bestimmten Zeitraum in großer Menge / Zahl zusammenkommen
in genügender Anzahl in sich finden (Mut, Kraft), sich (etwas) mit der Zeit in erforderlicher Qualität
ски́нуться
zusammenlegen (gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen)
ски́дываться
zusammenlegen (gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen)
дотя́нутый
fertiggestellt, auf das erforderliche Niveau gebracht, gestreckt, erreicht
Beispiele
Спи́сок требуемого обору́дования досту́пен здесь.
Eine Liste der erforderlichen Hardware ist hier erhältlich.
Прежде всего, необходимо сконцентри́роваться на ближа́йшем ма́тче.
Vor allem ist es zwingend erforderlich, die Aufmerksamkeit auf das nächste Spiel zu konzentrieren.
Почему я э́то пишу? Потому что русская на́ция нахо́дится в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. Вот почему необходимо иска́ть компроми́сс между сторо́нниками разли́чных идеологи́ческих убежде́ний.
Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.
Почему я э́то пишу? Потому что ру́сский наро́д в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. По э́той причи́не крайне важно найти́ компроми́сс между после́дователями ра́зных идеологи́ческих убежде́ний.
Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.
Необходимо обраща́ть больше внима́ния на грамма́тику.
Es ist unbedingt erforderlich, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
В тако́м слу́чае, необходимо обсужде́ние э́того феномена.
In diesem Fall ist eine Besprechung dieses Phänomens erforderlich.
Пришло́сь заморо́зить прое́кт на це́лых шесть ме́сяцев.
Es war erforderlich geworden, das Projekt für volle sechs Monate auf Eis zu legen.
Нужно бы́ло сооруди́ть водопрово́д и канализа́цию.
Es war erforderlich, eine Wasserleitung und eine Kanalisation zu bauen.
Необходимо име́ть в ви́ду и другое новое обстоя́тельство, кото́рое ни в ко́ем слу́чае нельзя недооце́нивать.
Es ist unbedingt erforderlich, auch einen anderen Umstand im Auge zu behalten, der keinesfalls unterschätzt werden darf.
Когда тре́буется спринцева́ние влага́лища?
Wann ist eine Scheidenspülung erforderlich?
Еди́нственное, что нужно здесь, — э́то сохрани́ть поря́док.
Das einzige, was hier erforderlich ist, das ist, Ordnung zu halten.
Пришло́сь провести́ изыска́ния в интерне́те, и вот что я вы́яснил.
Es erwies sich als erforderlich, eine Internetrecherche vorzunehmen; und hier nun das, was ich herausgefunden habe.
В бу́дущем зна́ние иностра́нных языко́в будет необходимо.
Fremdsprachenkenntnisse werden in Zukunft zwingend erforderlich sein.
Чтобы повы́сить самооце́нку, необходимо развива́ть свои́ си́льные стороны.
Um das Selbstwertgefühl zu stärken, ist es erforderlich seine Stärken zu entwickeln.
Они попро́бовали подня́ть автомоби́ль, но безуспешно. Надо бы́ло кого-то звать на по́мощь.
Sie versuchten, das Auto anzuheben, aber ohne Erfolg. Es war erforderlich jemanden zu Hilfe zu rufen.
Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.
Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.
Я провёл ана́лиз, кото́рый пока́зывает, что потре́буется намного больше де́нег, чем они ранее предполага́ли.
Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.
Необходи́мого большинства́ нет ни у одной из проше́дших в парла́мент па́ртий.
Die erforderliche Mehrheit hat nicht eine der ins Parlament eingezogenen Parteien.
Тому не тре́бовалось враче́бное вмеша́тельство.
Medizinische Behandlung war für Tom nicht erforderlich.
