erforderlich russisch

• необходи́мый

  notwendig, nötig, erforderlich, unverzichtbar

  unumgänglich

• тре́боваться

  erforderlich sein, nötig sein, gebraucht werden

  verlangt werden

• потре́боваться

  nötig sein, erforderlich sein, verlangt werden

• потре́бный

  erforderlich, notwendig, benötigt, gebraucht

• необходи́мо

  notwendig, unumgänglich, nötig

  erforderlich

  man muss...

• тре́буемый

  erforderlich, notwendig, verlangt

• недодержа́ть

  nicht so lange halten, wie es erforderlich (gewesen) wäre

  nicht lange genug bestimmten Bedingungen aussetzen

• тре́бующийся

  benötigt, erforderlich, notwendig

• тре́бовавшийся

  erforderlich, benötigt, gefordert

• пона́добившийся

  benötigt, erforderlich, notwendig geworden

• потре́бовавшийся

  benötigt, erforderlich

• на́добящийся

  benötigt, notwendig, erforderlich

• на́добившийся

  benötigt, gebraucht, erforderlich geworden

• агроми́нимум

  Mindestmaß an erforderlichen agrotechnischen Maßnahmen, Grundgerüst an agrotechnischen Kenntnissen

• кво́рум

  Quorum, für die Beschlussfähigkeit erforderliche Stimmenanzahl oder Mindestanwesenheit

• поднабира́ться

  sich über einen bestimmten Zeitraum in großer Menge / Zahl ansammeln / anhäufen, über einen bestimmten Zeitraum in großer Menge / Zahl zusammenkommen

  in genügender Anzahl in sich finden (Mut, Kraft), sich (etwas) mit der Zeit in erforderlicher Qualität

• ски́нуться

  zusammenlegen (gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen)

• ски́дываться

  zusammenlegen (gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen)

• дотя́нутый

  fertiggestellt, auf das erforderliche Niveau gebracht, gestreckt, erreicht

Beispiele

• Пробле́ма тре́бовала больших уси́лий, чтобы её реши́ть.

  Um das Problem zu lösen, waren große Anstrengungen erforderlich.

• Пожалуйста, сда́йте необходи́мые бума́ги.

  Bitte reichen Sie die erforderlichen Unterlagen ein.

• Спи́сок требуемого обору́дования досту́пен здесь.

  Eine Liste der erforderlichen Hardware ist hier erhältlich.

• Тре́буется больше информа́ции, дабы распозна́ть неожи́данный феномен.

  Weitere Informationen sind erforderlich, um ein unerwartetes Phänomen zu erkennen.

• Необходимо больше информа́ции, чтобы опозна́ть неожи́данное явле́ние.

  Es sind mehr Informationen erforderlich, um das unerwartete Phänomen zu erkennen.

• Том понима́ет, что тре́буется для достиже́ния успе́ха.

  Tom versteht, was erforderlich ist, um Erfolg zu haben.

• Что нужно для осуществления э́того пла́на?

  Was ist für die Umsetzung dieses Plans erforderlich?

• Тре́буется перелива́ние кро́ви.

  Eine Bluttransfusion ist erforderlich.

• Э́то бы́ло необходимо.

  Es war erforderlich.

• У Тома бы́ли необходи́мые на́выки, чтобы успешно сде́лать рабо́ту.

  Tom hatte die erforderlichen Fähigkeiten, um die Arbeit erfolgreich zu erledigen.

• Брать автомоби́ль напрока́т обязательно?

  Ist es unbedingt erforderlich, ein Auto zu mieten?

• Обязательно брать маши́ну напрока́т?

  Ist es unbedingt erforderlich, ein Auto zu mieten?

• Дальне́йшего обсужде́ния не тре́буется.

  Eine weitere Diskussion ist nicht erforderlich.

• Биле́ты не тре́буются.

  Tickets sind nicht erforderlich.

• Но́вый дви́гатель должен пройти́ все необходи́мые испыта́ния.

  Der neue Motor muss alle erforderlichen Tests durchlaufen.

• Есть в э́той фра́зе слого́в коли́чество для хокку ну́жное.

  Dieser Satz hat die für ein Haiku erforderliche Silbenzahl.

• Тре́бовалось хирурги́ческое вмеша́тельство.

  Eine Operation war erforderlich.

• Регистра́ция не тре́буется.

  Eine Registrierung ist nicht erforderlich.

• Регистра́ции не тре́буется.

  Eine Registrierung ist nicht erforderlich.

• Отве́та не тре́буется.

  Eine Antwort ist nicht erforderlich.

• Ваше резюме́ написано не на до́лжном у́ровне.

  Ihr Lebenslauf ist nicht auf dem erforderlichen Niveau.

• То́чность в заме́рах необходи́ма.

  Genauigkeit bei Messungen ist erforderlich.

• В конце́ э́того предложе́ния ну́жен вопроси́тельный знак.

  Am Ende dieses Satzes ist ein Fragezeichen erforderlich.

• Необходи́мы то́чные измере́ния.

  Genaue Messungen sind erforderlich.

• Что ещё необходимо?

  Was ist noch erforderlich?

• Тре́буется предопла́та.

  Vorauszahlung erforderlich.

• Прежде всего, необходимо сконцентри́роваться на ближа́йшем ма́тче.

  Vor allem ist es zwingend erforderlich, die Aufmerksamkeit auf das nächste Spiel zu konzentrieren.

• Почему я э́то пишу? Потому что русская на́ция нахо́дится в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. Вот почему необходимо иска́ть компроми́сс между сторо́нниками разли́чных идеологи́ческих убежде́ний.

  Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.

• Почему я э́то пишу? Потому что ру́сский наро́д в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. По э́той причи́не крайне важно найти́ компроми́сс между после́дователями ра́зных идеологи́ческих убежде́ний.

  Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.

• Необходимо обраща́ть больше внима́ния на грамма́тику.

  Es ist unbedingt erforderlich, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.

• В тако́м слу́чае, э́тот феномен тре́бует обсужде́ния.

  In diesem Fall ist eine Besprechung dieses Phänomens erforderlich.

• В тако́м слу́чае, необходимо обсужде́ние э́того феномена.

  In diesem Fall ist eine Besprechung dieses Phänomens erforderlich.

• Пришло́сь заморо́зить прое́кт на це́лых шесть ме́сяцев.

  Es war erforderlich geworden, das Projekt für volle sechs Monate auf Eis zu legen.

• Нужно бы́ло сооруди́ть водопрово́д и канализа́цию.

  Es war erforderlich, eine Wasserleitung und eine Kanalisation zu bauen.

• Необходимо име́ть в ви́ду и другое новое обстоя́тельство, кото́рое ни в ко́ем слу́чае нельзя недооце́нивать.

  Es ist unbedingt erforderlich, auch einen anderen Umstand im Auge zu behalten, der keinesfalls unterschätzt werden darf.

• Когда тре́буется спринцева́ние влага́лища?

  Wann ist eine Scheidenspülung erforderlich?

• Еди́нственное, что нужно здесь, — э́то сохрани́ть поря́док.

  Das einzige, was hier erforderlich ist, das ist, Ordnung zu halten.

• Пришло́сь провести́ изыска́ния в интерне́те, и вот что я вы́яснил.

  Es erwies sich als erforderlich, eine Internetrecherche vorzunehmen; und hier nun das, was ich herausgefunden habe.

• В бу́дущем зна́ние иностра́нных языко́в будет необходимо.

  Fremdsprachenkenntnisse werden in Zukunft zwingend erforderlich sein.

• Чтобы повы́сить самооце́нку, необходимо развива́ть свои́ си́льные стороны.

  Um das Selbstwertgefühl zu stärken, ist es erforderlich seine Stärken zu entwickeln.

• Э́то зна́ние нужно для адеква́тной оце́нки ситуа́ции.

  Für eine angemessene Lagebewertung sind diese Kenntnisse erforderlich.

• Они попро́бовали подня́ть автомоби́ль, но безуспешно. Надо бы́ло кого-то звать на по́мощь.

  Sie versuchten, das Auto anzuheben, aber ohne Erfolg. Es war erforderlich jemanden zu Hilfe zu rufen.

• Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.

  Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.

• Я провёл ана́лиз, кото́рый пока́зывает, что потре́буется намного больше де́нег, чем они ранее предполага́ли.

  Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.

• Необходи́мого большинства́ нет ни у одной из проше́дших в парла́мент па́ртий.

  Die erforderliche Mehrheit hat nicht eine der ins Parlament eingezogenen Parteien.

• Тому не тре́бовалось враче́бное вмеша́тельство.

  Medizinische Behandlung war für Tom nicht erforderlich.

• Вот перечень всех необходимых документов.

  Hier ist eine Liste aller erforderlichen Dokumente.

• У ребенка ещё нет всех нужных прививок.

  Das Kind hat noch nicht alle erforderlichen Impfungen erhalten.

• Нужен систематический подход к изучению языка.

  Beim Sprachenlernen ist ein systematischer Ansatz erforderlich.

• После аварии потребовалась немедленная госпитализация.

  Nach dem Unfall war eine sofortige Einweisung ins Krankenhaus erforderlich.

• Для входа в банк нужна идентификация по паспорту.

  Für den Zutritt zur Bank ist eine Identifikation anhand des Reisepasses erforderlich.

• Священник отказался венчать молодых без документов.

  Der Priester weigerte sich, das junge Paar ohne die erforderlichen Dokumente kirchlich zu trauen.

• Для этой работы нужно полное сосредоточение сил

  Für diese Arbeit ist die vollständige Bündelung der Kräfte erforderlich.

• Для точной обработки нужна специальная оправка.

  Für die Präzisionsbearbeitung ist ein spezieller Dorn erforderlich.

• Из-за флегмоны потребовалась срочная операция.

  Wegen der Phlegmone war eine dringende Operation erforderlich.

• Для фундамента нужна прочная стальная арматура.

  Für das Fundament ist eine stabile Stahlbewehrung erforderlich.

• Мы закупили потребное количество материалов.

  Wir kauften die erforderliche Menge an Materialien ein.

• У нас нет потребных средств для ремонта.

  Wir haben nicht die erforderlichen Mittel für die Reparatur.

• Инженер рассчитал потребную мощность станка.

  Der Ingenieur berechnete die erforderliche Leistung der Werkzeugmaschine.

• Резка металла требует специального оборудования.

  Zum Schneiden von Metall ist eine spezielle Ausrüstung erforderlich.

• Ниже перечисляются все необходимые документы.

  Nachfolgend sind alle erforderlichen Dokumente aufgeführt.

• Для быстрого заживления нужен покой.

  Für eine schnelle Heilung ist Ruhe erforderlich.

• После травмы понадобилась ампутация пальца.

  Nach der Verletzung war eine Fingeramputation erforderlich.

• Здесь нужно слитное написание, а не через дефис.

  Hier ist Zusammenschreibung erforderlich, nicht ein Bindestrich.

• Для сделки нужна нотариальная доверенность.

  Für das Geschäft ist eine notarielle Vollmacht erforderlich.

• Нужен въездной документ для въезда в страну

  Für die Einreise in das Land ist ein Einreisedokument erforderlich.

• Товар не соответствует нужной кондиции.

  Die Ware entspricht nicht der erforderlichen Beschaffenheit.

• Провоз животных в самолёте требует специального разрешения.

  Für die Beförderung von Tieren im Flugzeug ist eine Sondergenehmigung erforderlich.

• В инкубаторе поддерживают нужную температуру для яиц.

  Im Inkubator wird die erforderliche Temperatur für die Eier aufrechterhalten.

• При колите нужна строгая диета.

  Bei einer Kolitis ist eine strenge Diät erforderlich.

• После операции нужна физиотерапия для восстановления.

  Nach der Operation ist Physiotherapie zur Genesung erforderlich.

• Агроминимум для этой культуры очень простой.

  Das Mindestmaß an erforderlichen agrotechnischen Maßnahmen für diese Kultur ist sehr einfach.

• Для анализа ДНК нужна амплификация образца.

  Für die DNA-Analyse ist eine Amplifikation der Probe erforderlich.

• Эта гофрировка нужна для прочности картона.

  Diese Wellung ist für die Stabilität des Kartons erforderlich.

• Перед спектаклем всегда нужна тщательная гримировка.

  Vor einer Aufführung ist immer gründliches Schminken erforderlich.

• Здесь нужен девятикратный запас прочности.

  Hier ist eine neunfache Sicherheitsreserve erforderlich.

• Доверитель дал юристу все необходимые полномочия.

  Der Vollmachtgeber erteilte dem Juristen alle erforderlichen Vollmachten.

• Рабочие докапывают яму до нужной глубины.

  Die Arbeiter graben die Grube bis zur erforderlichen Tiefe aus.

• Золение шкур требует специального раствора извести.

  Zum Äschern von Häuten ist eine spezielle Kalklösung erforderlich.

• Постоянное изнашивание деталей требует их замены

  Der ständige Verschleiß der Teile macht ihren Austausch erforderlich.

• Для решения задачи нужен итеративный подход.

  Zur Lösung der Aufgabe ist ein iterativer Ansatz erforderlich.

• Навалка груза требует особой техники.

  Zum Aufladen der Ladung ist eine spezielle Technik erforderlich.

• В нижеупомянутом отчёте содержится вся необходимая информация.

  Der unten angeführte Bericht enthält alle erforderlichen Informationen.

• Обветшалость стен требовала срочного ремонта.

  Der Verfall der Wände machte dringend eine Renovierung erforderlich.

• Для этой стены нужна прочная опалубка.

  Für diese Wand ist eine stabile Schalung erforderlich.

• После ошибки потребовался перерасчёт налогов.

  Aufgrund des Fehlers war eine Neuberechnung der Steuern erforderlich.

• Подрывание скалы требовало особого разрешения.

  Für die Sprengung des Felsens war eine Sondergenehmigung erforderlich.

• В этом предложении нужен присоединительный союз.

  In diesem Satz ist eine anschließende Konjunktion erforderlich.

• Для этой работы нужна точная пробивка деталей.

  Für diese Arbeit ist ein präzises Stanzen der Teile erforderlich.

• Для прокалки нужна специальная печь.

  Für das Ausglühen ist ein spezieller Ofen erforderlich.

• Серебрение металла требует особого раствора

  Zum Versilbern von Metall ist eine spezielle Lösung erforderlich.

• Нужен систематичный подход к изучению языка.

  Beim Sprachenlernen ist ein systematischer Ansatz erforderlich.

• Нужна собственноручная запись о согласии на обработку данных.

  Es ist eine eigenhändig verfasste Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich.

• Для этой работы нужна серьёзная спецподготовка.

  Für diese Arbeit ist eine gründliche Spezialausbildung erforderlich.

• Стряпчий помог оформить все нужные документы.

  Der Hofbeamte half dabei, alle erforderlichen Dokumente auszufertigen.

• После операции понадобилась тампонация раны.

  Nach der Operation war eine Tamponade der Wunde erforderlich.

• Мебель комплектуется всеми нужными деталями.

  Die Möbel werden mit allen erforderlichen Teilen geliefert.

• Кристаллизатор охлаждает раствор до нужной температуры.

  Der Kristallisator kühlt die Lösung auf die erforderliche Temperatur ab.

• Для запитывания насоса нужен отдельный кабель.

  Für die Stromversorgung der Pumpe ist ein separates Kabel erforderlich.

• Спортсмен допрыгнул до нужной отметки.

  Der Sportler sprang bis zur erforderlichen Markierung.

• Постоянное устаревание оборудования требует новых закупок.

  Die ständige Veraltung der Ausrüstung macht Neuanschaffungen erforderlich.

• Для топления воска нужна невысокая температура.

  Zum Schmelzen von Wachs ist eine niedrige Temperatur erforderlich.

• Для входа на сайт нужна авторизация.

  Um sich auf der Website anzumelden, ist eine Autorisierung erforderlich.

• Для визы требуется засвидетельствование перевода документов.

  Für das Visum ist eine Beglaubigung der Übersetzung der Dokumente erforderlich.

• Для этого документа нужен апостиль.

  Für dieses Dokument ist eine Apostille erforderlich.

• Товар, перевозимый через границу, требует документов.

  Für Waren, die über die Grenze transportiert werden, sind Dokumente erforderlich.

• Участок, обременяемый залогом, требует согласия банка.

  Für ein mit einem Pfandrecht belastetes Grundstück ist die Zustimmung der Bank erforderlich.

• Подвешиваемая полка требовала крепких крюков

  Für das aufzuhängende Regal waren stabile Haken erforderlich.

• Все денонсируемые пакты требуют официального уведомления.

  Für alle kündbaren Pakte ist eine offizielle Kündigung erforderlich.

• Не каждое кровотечение тампонируемое, иногда нужна операция.

  Nicht jede Blutung lässt sich durch Tamponieren stillen, manchmal ist eine Operation erforderlich.

• Для этой задачи нужна дискретизация непрерывной функции.

  Für diese Aufgabe ist die Diskretisierung einer kontinuierlichen Funktion erforderlich.

• Для анализа нужен точный пробоотбор воздуха.

  Für die Analyse ist eine genaue Luftprobenahme erforderlich.

• После сбоя понадобился полный перезапуск системы.

  Nach dem Ausfall war ein vollständiger Neustart des Systems erforderlich.