представле́ние

ziemlich häufig #2103B2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung
Я не име́ю ни мале́йшего представле́ния.
Ich habe nicht die geringste Ahnung.
Häufig mit о + Präpositiv: представление о чём-либо.
2.
Vorstellung, Aufführung, Vorführungtheatre
Представле́ние начина́ется в семь часов.
Die Vorstellung beginnt um sieben Uhr.
3.
Vorlage, Einreichung, Präsentation
Срок представле́ния докуме́нтов — до пя́тницы.
Die Frist für die Vorlage der Unterlagen ist Freitag.
4.
Vorstellung (einer Person)
Представле́ние нового сотру́дника за́няло пять минут.
Die Vorstellung des neuen Mitarbeiters dauerte fünf Minuten.
5.
Repräsentation, Vertretungpolitics
Полити́ческое представле́ние должно́ быть плюралисти́ческим.
Politische Repräsentation muss pluralistisch sein.
6.
(selten) Eingabe, förmliche Vorstellung, Antraglaw
Прокуро́р внёс представле́ние в суд.
Der Staatsanwalt reichte eine förmliche Eingabe bei Gericht ein.
Amtssprachlich-juristisch, z. B. eine Eingabe der Staatsanwaltschaft.

Beispiele

Э́то бы́ло неплохо́е представле́ние.
Es war eine ganz ordentliche Aufführung.
Том не име́ет ни мале́йшего представле́ния о боулинге.
Tom hat nicht die geringste Ahnung vom Bowling.
Представле́ние зако́нчилось.
Die Vorstellung ist vorbei.
Том не име́ет никако́го представле́ния.
Tom hat keine Ahnung.
У тебя слишком романти́чное представле́ние об э́том ми́ре.
Du stellst dir die Welt zu romantisch vor.
Нужно быть поживее во вре́мя представле́ния свое́й рабо́ты.
Man muss bei der Präsentation seiner Arbeit lebhafter sein.
Я ви́дел э́то представле́ние. - "Я тоже".
Ich habe dieses Theaterstück gesehen. - Ich auch.
А вы хоть представле́ние име́ете, как тяжело́ э́то бы́ло — устро́ить так, чтобы тако́го деби́ла, как он, вы́брали?
Haben Sie überhaupt eine Vorstellung davon, wie schwer es war, einen solchen Idioten wie ihn wählen zu lassen?

представле́ниеVorstellung; Vorstellung; Vorlage; Vorstellung (einer Person); Repräsentation; Eingabe
Nomensächlich
представля́тьсяsich vorstellen; sich ergeben; scheinen; sich ausgeben (als)
Verbunvollendet